In Montereale, a small hill town of

In Montereale, a small hill town of Friuli twenty-five kilometers north of Pordenone at the foot of the mountains. Here he had always lived, except for two years he when he was banished following a brawl (1564-65). These years he spent at the neighboring village of Arba and in and unspecified place in the Carnia. He was married and had eleven children, four of whom had died. He declared to the canon Giambattista Maro, vicar general to the inquisitor of Aquileia and Concordia, that he earned his living as a ‘miller, carpenter, sawyer, mason, and other things.’ but mostly he worked as a miller; he also wore the traditional miller’s costume, a jacket, cloak, and a cap of white wool. thus dressed in white he presented himself at his trial in 1584.
A couple of years later he told the inquisitors that he was ‘very poor’: ‘I do not have anything but two rented mills and fields in perpetual lease, and with these I have supported and continue to support my poor family.’ But certainly he must have been exaggerating. Even if a good part of the income went to pay the rent (probably in produce) on the two mills, in addition to the ground rent on the land, there must have been enough left over to live on and to scrape by on even in difficult times. When he had found himself banished to Arba, he had immediately rented another mill. Went his daughter Grovanna married (Menocchio had died about a mount before), she received a dowry equal to 256 lire and 9 sold: she wasn’t rich but she was not that poor either, considering the practices of the area in those years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน Montereale ขนาดเล็กเชิงเขาเมือง Friuli ยี่สิบห้ากิโลเมตรจาก Pordenone ที่เท้าของภูเขา ที่นี่เขาเสมอสากล ยกเว้นสองปีเขาเมื่อเขาถูก banished ต่อทะเลาะกัน (1564-65) ปีนี้เขาใช้ ในหมู่บ้านใกล้เคียงของ Arba และใน กไม่ระบุสถาน Carnia เขาแต่งงานแล้ว และมีเด็ก 11, 4 คนเสียชีวิต เขาประกาศกับแคนนอน Giambattista Maro อุปมุขนายกจะ inquisitor Aquileia และคอนคอร์เดีย ได้เขาชีวิตของเขาเป็น 'มิลเลอร์ ช่างไม้ sawyer, mason และสิ่งอื่น ๆ ' แต่ส่วนใหญ่เขาทำงานเป็นมิลเลอร์ เขายังสวมเครื่องแต่งกายของมิลเลอร์แบบดั้งเดิม แบบเสื้อ เสื้อคลุม และหมวกจากผ้าขนสัตว์สีขาว จึง แต่งตัวสีขาวที่เขานำเสนอตัวเองที่เขาทดลองใน 1584สองปีต่อมาเขาบอก inquisitors ว่า เป็น 'ดีมาก': 'ฉันไม่มีอะไร แต่สองเช่าโรงงานผลิต และฟิลด์ในเช่าถาวร และเหล่านี้ผมได้รับการสนับสนุน และดำเนินต่อเพื่อสนับสนุนครอบครัวที่ยากจน ' แต่แน่นอนเขาต้องได้รับ exaggerating แม้ว่าส่วนดีของรายได้ไปจ่ายค่าเช่า (อาจจะในการผลิต) ในสองโรงงาน นอกจากค่าเช่าพื้นแผ่นดิน ต้องมีพอซ้ายกว่า จะอยู่บน และเกาโดยบนแม้ในเวลาที่ยากลำบาก เมื่อเขาได้พบเอง banished กับ Arba เขามีให้เช่าโรงสีอื่นทันที ไปลูกสาวของเขาแต่งงาน Grovanna (Menocchio เสียชีวิตเกี่ยวกับภูเขาก่อน), เธอได้รับเป็นสินสอดเท่ากับ 256 lire และ 9 ขาย: เธอไม่รวย แต่เธอไม่ว่าดีอย่างใดอย่างหนึ่ง พิจารณาปฏิบัติของพื้นที่ในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน Montereale เมืองเนินเขาเล็ก ๆ ของ Friuli ยี่สิบห้ากิโลเมตรทางเหนือของ Pordenone ที่เท้าของภูเขา ที่นี่เขายังมีชีวิตอยู่เสมอยกเว้นสองปีเขาเมื่อเขาถูกเนรเทศทะเลาะกันดังต่อไปนี้ (1564-1565) ปีนี้เขาใช้เวลาที่หมู่บ้านใกล้เคียงและอารบาและสถานที่ที่ไม่ได้ระบุใน Carnia เขาแต่งงานและมีเด็กสิบเอ็ดสี่คนเสียชีวิต เขาประกาศให้ศีล Giambattista โรหลวงพ่อทั่วไปในการสอบสวนของอะและคอนคอร์เดียที่เขาได้รับการใช้ชีวิตของเขาในฐานะ 'มิลเลอร์, ไม้, เลื่อย, เมสันและสิ่งอื่น ๆ . แต่ส่วนใหญ่เขาทำงานเป็นมิลเลอร์; นอกจากนี้เขายังสวมเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของมิลเลอร์, แจ็คเก็ต, เสื้อคลุมและหมวกขนสัตว์สีขาว จึงสวมใส่ในสีขาวเขานำเสนอตัวเองในการพิจารณาคดีของเขาใน 1584
สองสามปีต่อมาเขาบอกสอบสวนว่าเขาเป็น 'ดีมาก': 'ผมไม่ได้มีอะไร แต่สองเช่าโรงงานและสาขาในสัญญาเช่าตลอดและผมเหล่านี้ มีการสนับสนุนและดำเนินการต่อเพื่อสนับสนุนครอบครัวที่ยากจนของฉัน. แต่แน่นอนเขาจะต้องได้รับเกินความจริง แม้ว่าส่วนที่ดีของรายได้ไปจ่ายค่าเช่า (อาจจะในการผลิต) ทั้งสองโรงงานนอกเหนือจากการเช่าพื้นที่บนที่ดินที่ต้องมีเหลือพอที่จะอยู่บนและขูดโดยแม้จะอยู่ใน เวลาที่ยากลำบาก เมื่อเขาพบว่าตัวเองได้เนรเทศไปยังอารบาเขาได้เช่าโรงงานอื่นทันที ลูกสาวของเขาไป Grovanna แต่งงาน (Menocchio เสียชีวิตเกี่ยวกับการติดก่อน) เธอได้รับสินสอดทองหมั้นเท่ากับ 256 ลีและ 9 ขาย: เธอไม่ได้อุดมไปด้วย แต่เธอก็ไม่ได้เป็นที่น่าสงสารทั้งพิจารณาการปฏิบัติของพื้นที่ในปีที่เหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน montereale เมืองเนินเขาขนาดเล็กของฟริยี่สิบห้ากิโลเมตรทางเหนือของ Pordenone ที่เท้าของภูเขา ที่นี่เขาอยู่เสมอ ยกเว้นสองปีเขาเมื่อเขาถูกเนรเทศไปตามกัน ( 1564-65 ) เหล่านี้ปีเขาใช้เวลาที่หมู่บ้านใกล้เคียงของ หรือ และไม่ระบุสถานที่ใน Carnia . เขาแต่งงานแล้วและมีสิบเอ็ดเด็กสี่คนเสียชีวิตเขาประกาศแคนนอน giambattista มาโร , พระทั่วไป เพื่อสอบสวนของอากวีเลยาคอนคอร์เดีย ซึ่งเขาได้รับชีวิตของเขาเป็น ' มิลเลอร์ , ช่างไม้ , เลื่อย เมสัน และอีกหลายอย่าง แต่ส่วนใหญ่เค้าทำงานเป็น มิลเลอร์ เขายังสวมเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของมิลเลอร์ เสื้อสูท เสื้อคลุม และหมวก ขนแกะสีขาว ดังนั้น ในชุดสีขาว เขานำเสนอตัวเองที่ทดลองของเขาใน 1584 .
สองปีต่อมาเขาบอกว่ามีเขาเป็น ' ไม่ดี ' ' ฉันไม่มีอะไร แต่สองเช่าโรงงานและสาขาในสัญญาถาวร และกับเหล่านี้ผมได้รับการสนับสนุนและยังคงสนับสนุนครอบครัวของฉัน แต่แน่นอนเขาต้องถูกเกินไป แม้ว่าส่วนหนึ่งของรายได้ไปจ่ายค่าเช่า ( อาจจะในการผลิต ) บนสองมิลส์นอกจากพื้นให้เช่าบนที่ดินนั้นต้องมีเหลือพอที่จะอาศัยอยู่ในและขูดด้วยแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เมื่อเขาพบว่าตัวเองถูกเนรเทศไปหรือเขาได้ทันที เช่า โรงงาน อื่น ก็ลูกสาว grovanna แต่งงาน ( menocchio เสียชีวิตเกี่ยวกับภูเขาก่อน ) เธอได้รับเงินเท่ากับ 256 lire 9 ขาย :เธอไม่ได้รวย แต่เธอก็ไม่ได้จนให้พิจารณาการปฏิบัติของพื้นที่ในปีนั้น