Social WelfareThe Swiss Constitutio

Social Welfare
The Swiss Constitution guarantees a basic living to anyone in need and everyone has the right to assistance towards economic independance and social integration.

Social welfare costs are paid by cantons and communes; the only exception ar benefits for asylum seekers which are paid by the Federal Government.

Reglementations are made by the Cantons; there are therfore variations in conditions and payments.

Who may receive social welfare?
All people resident in Switzerland who cannot cover their own basic living costs.

Please note!
People who are illegally residing in Switzerland, including failed asylum seekers, may not receive social welfare. Their constituional rights are guranteed in the form of "Urgent Assistance" which varies from canton to canton and is usually in kind.

Social Welfare provision
Social welfare includes provision for:
basic living costs (food, clothes, travel, household costs)
housing costs (rent)
health insurance
A calculation is made of the spending habits of people on a low income in Switzerland (based on the lowest-earning 10% of the population). Current payment levels are 960 CHF per month for a single person and 2054CHF for a family of four.

If you think that you are unable to cover your basic living costs, contact your commune's social services for an assessment of your situation and advice on how to get help.

Contact details for cantons and communes are available at : http://www.ch.ch/verzeichnis/index.html?lang=en

Please note!
Anyone who claims social welfare must provide truthful information on their personal situation, their income and fortune. Authorities treat ommissions or untruthful declarations with great severity and can terminate support. Applicants must actively collaborate with the assessment of their needs and must inform the authorities of any relevant change in their situation.
Refunding social welfare
Most cantons expect social welfare to be paid back in case of substantial change in situation (large inheritance or winnings, a good income) or in case of fraudulent claims.

Family responsibility
Swiss law (Civil Obligations Code) states that family members must provide each other mutual support (parents, children, granparents and grandchildren). Authorities can request family members to cover all or part of social welfare payments. This obligation is not valid for families on a low income.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดิการสังคมรัฐธรรมนูญสวิสรับประกันชีวิตพื้นฐานให้ทุกคนจำเป็น และทุกคนมีสิทธิที่จะขอความช่วยเหลือต่อความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจและทางสังคม ชำระค่าใช้จ่ายสวัสดิการสังคม โดยชาวสวิสและเทศบาลใน ประโยชน์ ar ข้อยกเว้นเฉพาะการลี้ภัยที่ชำระ โดยรัฐบาลกลาง Reglementations จะทำกลุ่ม มีรูปแบบ therfore ในเงื่อนไขและการชำระเงิน ที่อาจได้รับสวัสดิการสังคมทุกคนอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ไม่ครอบคลุมค่าครองชีพที่พื้นฐานของตนเอง โปรดทราบคนที่อาศัยอยู่ผิดกฎหมายในสวิตเซอร์แลนด์ การลี้ภัยล้มเหลว รวมทั้ง อาจไม่ได้รับสวัสดิการสังคม สิทธิ constituional guranteed ในรูปแบบของ "เร่งด่วนขอความช่วยเหลือ" ที่แตกต่างกันจากแคนตัน canton และมักจะเป็นชนิด ได้ การจัดสวัสดิการสังคมสวัสดิการสังคมรวมถึงเงินสำรองสำหรับ:ค่าครองชีพพื้นฐาน (อาหาร เสื้อผ้า เดินทาง ค่าใช้จ่ายในครัวเรือน)ต้นทุนที่อยู่อาศัย (ค่าเช่า) ประกันสุขภาพ ทำการคำนวณจากนิสัยการใช้จ่ายของคนที่รายได้ต่ำในสวิตเซอร์แลนด์ (ตามรายได้ต่ำสุด 10% ของประชากร) ปัจจุบันการชำระเงินระดับ 960 CHF ต่อเดือนสำหรับคนเดียวและ 2054CHF สำหรับเป็นครอบครัวได้ ถ้าคุณคิดว่า คุณไม่สามารถครอบคลุมต้นทุนพื้นฐานชีวิตของคุณ ติดต่อบริการสังคมของ commune เพื่อการประเมินสถานการณ์และคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการขอความช่วยเหลือ รายละเอียดสำหรับกลุ่มและเทศบาลในติดต่อได้ที่: http://www.ch.ch/verzeichnis/index.html?lang=en โปรดทราบใครก็ตามที่เรียกร้องสวัสดิการสังคมต้องให้ข้อมูลสุจริตใจสถานการณ์ของบุคคล รายได้และโชคของพวกเขา เจ้าหน้าที่ปฏิบัติต่อ ommissions หรือ untruthful ประกาศ ด้วยความรุนแรงมาก และสามารถยุติการสนับสนุน ผู้สมัครต้องกำลังทำงานร่วมกับประเมินความต้องการ และต้องแจ้งหน่วยงานมีการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง คืนสวัสดิการสังคมชาวสวิสส่วนใหญ่คาดว่าสวัสดิการสังคมจะต้องจ่ายใน กรณีที่เปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ (สืบทอดขนาดใหญ่ หรือรายได้ รายได้ดี) หรือใน กรณีเรียกร้องหลอกลวงกลับ ความรับผิดชอบครอบครัวกฎหมายสวิส (พันธกรณีแพ่ง) ระบุว่า สมาชิกในครอบครัวต้องให้กันสนับสนุนซึ่งกันและกัน (พ่อแม่ เด็ก granparents และหลาน) หน่วยงานสามารถขอให้ครอบคลุมทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของการชำระเงินสงเคราะห์ครอบครัวสมาชิก ข้อผูกมัดนี้ไม่ถูกต้องสำหรับครอบครัวที่มีรายได้ต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดิการสังคมสวิสรัฐธรรมนูญรับประกันการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐานให้กับทุกคนอยู่ในความต้องการและทุกคนมีสิทธิที่จะให้ความช่วยเหลือต่อ Independance เศรษฐกิจและบูรณาการทางสังคม. ค่าใช้จ่ายในการจัดสวัสดิการสังคมจะได้รับเงินจากรัฐและ communes; . ผลประโยชน์เท่ยกเว้นสำหรับผู้ขอลี้ภัยที่จะได้รับเงินจากรัฐบาลReglementations จะทำโดย Cantons นั้น มี therfore การเปลี่ยนแปลงในเงื่อนไขและการชำระเงิน. ใครอาจได้รับสวัสดิการสังคม? ทุกถิ่นที่อยู่ของผู้คนในสวิสที่ไม่สามารถครอบคลุมค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัยพื้นฐานของพวกเขาเอง. โปรดทราบ! คนที่จะผิดกฎหมายที่อาศัยอยู่ในสวิตเซอร์รวมทั้งผู้ขอลี้ภัยล้มเหลวอาจไม่ได้รับสวัสดิการสังคม . สิทธิ constituional ของพวกเขาจะรับประกันในรูปแบบของ "ความช่วยเหลือด่วน" ซึ่งแตกต่างจากตำบลตำบลและมักจะเป็นในรูปแบบ. สวัสดิการสังคมการให้สวัสดิการสังคมรวมถึงข้อกำหนดสำหรับ: ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐาน (อาหาร, เสื้อผ้า, การเดินทาง, ค่าใช้จ่ายในครัวเรือน) ค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัย ( ให้เช่า) ประกันสุขภาพการคำนวณจะถูกสร้างขึ้นมาจากพฤติกรรมการใช้จ่ายของผู้คนบนรายได้ต่ำในวิตเซอร์แลนด์ (ขึ้นอยู่กับรายได้ต่ำสุด 10% ของประชากร) ระดับการชำระเงินในปัจจุบันมี 960 CHF ต่อเดือนสำหรับคนเพียงคนเดียวและ 2054CHF สำหรับครอบครัวของสี่. ถ้าคุณคิดว่าคุณไม่สามารถที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐานของคุณติดต่อบริการสังคมชุมชนของคุณสำหรับการประเมินสถานการณ์ของคุณและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการ ได้รับความช่วยเหลือ. รายละเอียดการติดต่อสำหรับรัฐและ communes ได้ที่: http://www.ch.ch/verzeichnis/index.html?lang=en! โปรดทราบทุกคนที่เรียกร้องสวัสดิการสังคมจะต้องให้ข้อมูลที่เป็นจริงกับสถานการณ์ส่วนตัวของพวกเขาพวกเขา รายได้และโชคลาภ เจ้าหน้าที่รักษา ommissions หรือประกาศอันเป็นเท็จกับความรุนแรงที่ดีและสามารถยุติการสนับสนุน สมัครแข็งขันต้องทำงานร่วมกันกับการประเมินความต้องการของพวกเขาและจะต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่ของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกี่ยวข้องในสถานการณ์ของพวกเขา. the คืนเงินสวัสดิการสังคมรัฐส่วนใหญ่คาดว่าสวัสดิการสังคมจะต้องจ่ายกลับมาในกรณีของการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในสถานการณ์ (มรดกขนาดใหญ่หรือชนะที่ดี รายได้) หรือในกรณีของการเรียกร้องหลอกลวง. ความรับผิดชอบต่อครอบครัวกฎหมายสวิส (โยธาภาระผูกพัน Code) ระบุว่าสมาชิกในครอบครัวจะต้องให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันของแต่ละคน (พ่อแม่เด็กและลูกหลาน granparents) เจ้าหน้าที่สามารถขอให้สมาชิกในครอบครัวเพื่อให้ครอบคลุมทั้งหมดหรือบางส่วนของการชำระเงินสวัสดิการสังคม ภาระหน้าที่นี้ไม่ถูกต้องสำหรับครอบครัวมีรายได้ต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประกันสังคม
รัฐธรรมนูญสวิสรับประกันพื้นฐานชีวิตให้คนที่ต้องการและทุกคนมีสิทธิที่จะให้ความช่วยเหลือต่อเสรีภาพทางเศรษฐกิจและสังคมบูรณาการ

สวัสดิการค่าใช้จ่ายจะจ่ายโดยรัฐ และชุมชน ; เพียงข้อยกเว้นเป็นประโยชน์สำหรับผู้แสวงหาการลี้ภัยซึ่งจะจ่ายโดยรัฐบาล

reglementations ถูกสร้างโดยรัฐ ;มีดังนั้นการเปลี่ยนแปลงในเงื่อนไขและการชำระเงิน .

ที่อาจได้รับสวัสดิการทางสังคม
ทุกคนอาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ที่ไม่สามารถปกปิดตนเองพื้นฐานต้นทุนชีวิต .

โปรดทราบ !
คนที่ผิดกฎหมายที่อาศัยอยู่ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ รวมทั้งล้มเหลวผู้แสวงหาการลี้ภัย อาจไม่ได้รับสวัสดิการทางสังคมสิทธิ constituional ของพวกเขาจะรับประกันในรูปแบบของ " ความช่วยเหลือเร่งด่วน " ซึ่งแตกต่างจากกวางตุ้งเพื่อ Canton และมักจะอยู่ในประเภท


รวมถึงการให้สวัสดิการสวัสดิการจัดหา :
ต้นทุนชีวิตขั้นพื้นฐาน ( ค่าใช้จ่ายเสื้อผ้า , อาหาร , เดินทาง , ครัวเรือน )
ค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัย ( เช่า )

ประกันสุขภาพคำนวณได้จากการใช้นิสัยของประชาชนที่รายได้ต่ำในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ( ขึ้นอยู่กับค่ารายได้ 10 % ของประชากร ) ระดับการชำระเงินปัจจุบัน 960 CHF ต่อเดือนสำหรับคนเดียว และ 2054chf สำหรับครอบครัวสี่

ถ้าคุณคิดว่าคุณไม่สามารถที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายพื้นฐานชีวิตของคุณติดต่อบริการสังคมชุมชนเพื่อการประเมินสถานการณ์ของคุณและให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการที่จะได้รับความช่วยเหลือ ติดต่อรายละเอียด

สำหรับรัฐและ communes มีอยู่ที่ : http://www.ch.ch/verzeichnis/index.html ? lang = TH

โปรดทราบ !
ใครเรียกร้องสวัสดิการ ต้องให้ข้อมูลที่เป็นจริงเกี่ยวกับสถานการณ์ส่วนบุคคลของพวกเขา รายได้ และโชคลาภเจ้าหน้าที่ดูแล ommissions หรือเท็จยืนยันกับความรุนแรงที่ดีและสามารถยุติการสนับสนุน ผู้สมัครจะต้องกระตือรือร้นร่วมมือกับการประเมินความต้องการของตนเอง และต้องแจ้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้องใด ๆของการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ของพวกเขา

เงินคืนสวัสดิการรัฐส่วนใหญ่คาดหวังว่าสังคมจะจ่ายกลับในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในสถานการณ์ ( มรดกขนาดใหญ่หรือการชนะ รายได้ดี ) หรือในกรณีที่หลอกลวงอ้าง


ครอบครัวชาวสวิส ( หน้าที่ความรับผิดชอบกฎหมายประมวลกฎหมายแพ่ง ) ระบุว่า สมาชิกในครอบครัวต้องให้แต่ละอื่น ๆร่วมกันสนับสนุน ( พ่อแม่ ลูกๆ และหลานๆ granparents )หน่วยงานที่สามารถขอสมาชิกในครอบครัวเพื่อให้ครอบคลุมทั้งหมดหรือบางส่วนของการชำระเงินประกันสังคม ภาระหน้าที่นี้ไม่ถูกต้องสำหรับครอบครัวรายได้ต่ำ