Dear K Kanlayanee and K Atiwat krub

Dear K Kanlayanee and K Atiwat krub,

How are you krub? It has been a while since we last met, I hope both of you are well and wished that your visit to Japan went well krub.

We would like to touch base on further collaboration with you and your company. In this regards, I think it would be great if we could set up a brief meeting with you and your Sale and Operation team to understand better about your business. To prepare ourselves for the meeting, could we please request for some information below:

1. Breakdown of Business/ Service Line
2. Top Five suppliers based on Sale Value
3. Top Five clients based on Sale Value

For the meeting, we would like to propose the morning of Friday 23 December 2016 krub. Alternatively, you could let us know the time that could be best fit to your team's availability krub.

Please do not hesitate to contact me directly should you have any enquiry at the number below krub.
0919545551


Kind regards,
Tawat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักกัลยาณีศรีธรรมราช K และ K Atiwat ครับบ๊อครับ แล้วในขณะที่เราพบกันล่าสุด ฉันหวังว่าทั้งสองของคุณจะดี และอยากให้ไปญี่ปุ่นไปดีครับเราอยากสัมผัสพื้นฐานเพิ่มเติมร่วมกับคุณและบริษัทของคุณ ทั้งนี้ ผมคิดว่า มันจะดีถ้าเราสามารถตั้งค่าการประชุมสั้น ๆ กับคุณและทีมขายและการดำเนินงานเพื่อเข้าใจดีขึ้นเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ เพื่อเตรียมตัวเองสำหรับการประชุม สามารถเรากรุณาขอข้อมูลบางอย่าง:1. รายละเอียดของธุรกิจ / บริการบรรทัด2. ด้านบนห้าผู้ขายค่า3. ด้านบนห้าลูกค้าตามมูลค่าการขาย สำหรับการประชุม เราอยากจะเสนอตอนเช้าของวันศุกร์ที่ 23 2559 ธันวาคมครับ อีกวิธีหนึ่งคือ คุณสามารถแจ้งให้เราทราบเวลาที่สามารถเก็บไว้ได้พอดีกับของทีมงานครับโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อผมโดยตรงหากคุณมีคำถามใด ๆ ที่หมายเลขด้านล่างครับ0919545551ด้วยความนับถือTawat

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K กัลยาณีและ K Atiwat Krub,

คุณเป็นอย่างไรครับ? จะได้รับในขณะที่ตั้งแต่เราพบกันที่ผ่านมาผมหวังว่าคุณทั้งสองเป็นอย่างดีและมีความประสงค์ที่มาเยือนของคุณไปยังประเทศญี่ปุ่นไปได้ด้วยดีครับ

เราอยากจะสัมผัสฐานในการทำงานร่วมกันต่อไปกับคุณและ บริษัท ของคุณ ในการนี้ผมคิดว่ามันจะดีถ้าเราสามารถตั้งค่าการประชุมสั้น ๆ กับคุณและการขายของคุณและทีมงานดำเนินการเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ เพื่อเตรียมความพร้อมตัวเองสำหรับการประชุมเราจะกรุณาขอข้อมูลบางส่วนด้านล่าง:

1. รายละเอียดของธุรกิจ / บริการสาย
2. Top Five ซัพพลายเออร์ที่อยู่บนพื้นฐานของการขายราคา
3. Top Five ลูกค้าบนพื้นฐานของการขายราคา

สำหรับการประชุมที่เราต้องการ เสนอตอนเช้าวันศุกร์ที่ 23 ธันวาคม 2016 ครับ หรือคุณสามารถแจ้งให้เราทราบเวลาที่อาจจะเหมาะสมที่สุดให้กับทีมงานของคุณพร้อมใช้งานครับ

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราโดยตรงที่คุณควรมีคำถามใด ๆ ที่บ้านเลขที่ดังต่อไปนี้ครับ
0919545551


ขอแสดงความนับถือ
ธวัช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัลยาณี k ที่รักและเค ิวัฒน์ครับเป็นไงบ้างครับ ? จะได้รับในขณะที่ตั้งแต่เราเจอกันครั้งสุดท้าย ฉันหวังว่าคุณทั้งสองเป็นอย่างดี และมีความประสงค์ที่คุณเยี่ยมชมญี่ปุ่นไปดีครับเราอยากจะสัมผัส ต่อความร่วมมือกับคุณและบริษัทของคุณ ในการนี้ ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าเราสามารถจัดประชุมสรุปกับคุณและทีมงานขายและการดำเนินการของคุณที่จะเข้าใจเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ เพื่อเตรียมตัวสำหรับการประชุม เรากรุณาขอข้อมูลด้านล่าง :1 . การแบ่งสายธุรกิจ / บริการ2 . ด้านบนห้าผู้ผลิตขึ้นอยู่กับค่าขาย3 . ด้านบนห้าตามมูลค่าการขายลูกค้าสำหรับการประชุม เราขอเสนอช่วงเช้าของวันศุกร์ที่ 23 ธันวาคม 2552 ครับ อีกวิธีหนึ่งคือ คุณสามารถแจ้งให้เราทราบเวลาที่อาจจะเหมาะที่สุดครับ ความพร้อมของทีมกรุณาไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันโดยตรง หากท่านมีข้อสงสัยที่เบอร์ด้านล่างครับ0919545551ประเภทความนับถือธวัช