One day, Batara Guru – the highest

One day, Batara Guru – the highest command of all gods and goddesses in the heavenly kingdom known as Kahyangan in Javanese – ordered all of his subordinates to participate in building a new palace. He imposed a harsh consequence, “I will hack the hands and legs of those who disobey my order!”Upon hearing this mandate, Antaboga was getting very anxious since – as the god of snake – he had neither hands nor legs. “With my condition, how can I obey Batara Guru’s order?” thought he in retrospect. But, to him, the worst torment of all was the thought of the consequence. If he was to be punished, the only thing he had left for Batara Guru to cut was his neck. And that meant death, even for a god like him.He then went to Batara Narada – the brother of Batara Guru – for advice. To his disappointment, Batara Narada could give him none. Antaboga cried in despair thinking about his imminent death. Miraculously, three of his teardrops transformed into eggs with very beautiful shiny shells. Batara Narada suggested Antaboga to present those eggs to Batara Guru as an offering to appease Batara Guru’s heart.Antaboga went to Batara Guru’s palace right away, brought the three eggs in his mouth. On his way to the palace, he was attacked by a crow who was very upset because Antaboga did not answer his greeting. Two of the eggs fell out of his mouth during the assault but he went on. Unwavering, he struggled to keep the only one remaining egg and managed to get to the palace somewhat unscathed.Fortunately, Batara Guru accepted his offering contentedly. However, when he discovered that it was a magic egg, he instructed Antaboga to incubate the egg. A menial task for a god but definitely better than losing his neck, Antaboga thought.The egg was finally hatched. But, to his astonishment, in the hatching egg he found a very adorable baby girl. When he presented her to Batara Guru, he and his queen fell in love with the beautiful baby and decided to adopt her. They named the baby girl Nyi Pohaci Sanghyang Sri. Or Dewi Sri.Years gone by and Dewi Sri grew into the most beautiful goddess in the entire heavenly kingdom. But, she was not just another pretty face. She was also smart, kind-hearted, generous and very humble. Everybody loved her and many men fell in love with her, Batara Guru included. Deep in his heart, the king of gods himself was enchanted by the beauty of his own stepdaughter. He wanted to marry Dewi Sri.Other gods and goddesses were very concerned when they realized what happened between their king and his stepdaughter. Some of them secretly met to find a way to avoid yet another big scandal in the heavenly kingdom. They concluded: Dewi Sri must die.The plot to assassinate Dewi Sri was very simple. They put a very potent poison into her drink and the most beautiful goddess dead almost instantly. Her death created panic and guilt, nevertheless, for the gods and goddesses now realized that they had just killed an innocent young woman.In tears, the gods descended from the heavenly kingdom to earth to bury the body of Dewi Sri in a hidden place. After being buried another miracle happened. From her body parts grew many plants that later would turn out to be very useful and vital for human life.From her head coconut trees were emerged. From her lips arose spices and vegetables. Her hair became many kinds of grass and beautiful flower shrubs. From her breasts grew many kinds of delicious fruit trees. Teak, oak, sandalwood and many other big trees appeared from her arms and hands. Various kinds of bamboo trees grew form her thighs. Her legs materialized into many kinds of tubers and cassava. Finally, paddy rice – the main staple food of Indonesian – grew from her belly (another version mentioned that the paddy rice grew from Dewi Sri’s eyes).Source: Wawacan Sulanjana (Sundanese folklores), author unknown. Translated and adapted by Arie S. Hartanto

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันหนึ่ง batara ในกูรู –สั่งสูงสุดของพระเจ้าและ goddesses อาณาจักรสวรรค์ที่เรียกว่า Kahyangan ในภาษาชวา – สั่งผู้ใต้บังคับบัญชาของเขามีส่วนร่วมในการสร้างวังใหม่ทั้งหมด เขากำหนดสัจจะรุนแรง "ฉันจะตัดมือและขาของคนขัดใบสั่งของฉัน"เมื่อได้ยินข้อบังคับนี้ Antaboga คือการกระตือรือร้นมากตั้งแต่ – เป็นพระงู – เขามีทั้งมือและขาไม่ "ด้วยสภาพของฉัน วิธีสามารถฉันฟัง batara ในกูรูสั่ง" คิดว่า เขาใน retrospect แต่ เขา ความเลวร้ายที่สุดของทั้งหมดเป็นความคิดของสัจจะ ถ้าเขาจะถูกลงโทษ สิ่งเดียวที่เขาได้จากไปสำหรับ batara ในกูรูจะตัดคอของเขา และที่หมายถึง ตาย แม้สำหรับพระเจ้าเหมือนเขาเขาแล้วไป batara ในนารา –พี่ชายของ batara ในกูรู – คำแนะนำ กับความผิดหวังของเขา batara ในนาราอาจให้เขาไม่ Antaboga ร้องในความสิ้นหวังคิดตายแน่ อัศจรรย์ สาม teardrops เขาเปลี่ยนเป็นไข่หอยเงาสวยงามมาก นาราดา batara ในแนะนำ Antaboga จะนำเสนอไข่เหล่านั้น batara ในกูรูเป็นให้วักหัวใจ batara ในกูรูAntaboga ไปวัง batara ในกูรูทันที นำไข่สามในปากของเขา ในทางของเขาวัง เขาถูกโจมตี โดยขันที่ไม่พอใจมากเนื่องจาก Antaboga ไม่ได้ตอบคำทักทายของเขา สองไข่ตกออกมาจากปากของเขาในระหว่างการโจมตี แต่เขาก็ ไม่เปลี่ยนใจ เขาต่อสู้เพื่อให้ไข่ที่เหลือเดียว แล้วจัดการเข้าไปในวังค่อนข้างปราศจากอันตรายโชคดี batara ในกูรูรับเชิญของเขา contentedly อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาค้นพบว่า มันคือไข่วิเศษ เขาสั่ง Antaboga ฟักไข่ งานถูพระแต่แน่นอนดีกว่าสูญเสียคอของเขา ความคิด Antabogaสุดท้ายถูกฟักไข่ แต่ เพื่อของเขา astonishment ไข่ฟักไข่ เขาพบทารกน่ารักมาก เมื่อเขานำเสนอเธอ batara ในกูรู เขาและควีนของเขาล้มลงในความรักกับเด็กสวยงาม และตัดสินใจที่จะนำเธอ พวกเขาตั้งชื่อทารกสาว Nyi Pohaci รู้สึกศรี หรือ Sri.Years เดวี่ไปด้วยและนอกเหนือจากโตเป็นเทพธิดาที่สวยที่สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์ทั้งหมด แต่ เธอไม่ได้เพียงหนึ่งหน้าสวย เธอยังสมาร์ท kind-hearted ใจกว้าง และอีกมาก ทุกคนรักเธอ และผู้ชายหลายคนตกในความรักกับเธอ กูรู batara ในรวม ลึกในหัวใจของเขา กษัตริย์ของพระเจ้าตัวเองถูกทำ โดยความงามของ stepdaughter ของเขาเอง เขาอยากแต่งงานกับพระเจ้า Sri.Other เทวี และ goddesses ได้มากเมื่อพวกเขารับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างกษัตริย์และ stepdaughter ของเขา บางส่วนของพวกเขาแอบไปตามหาทางหลีกเลี่ยงอีกสแกนดัลใหญ่ในอาณาจักรสวรรค์ พวกเขาสรุป: เทวีศรีต้องตายแผนลอบสังหารเทวีศรีได้ง่ายมาก พวกเขาได้วางพิษมีศักยภาพมากเป็นเครื่องดื่มของเธอและเทพธิดาสวยตายเกือบจะทันทีจากการ เธอตายสร้างหวาดกลัวและความผิด อย่างไรก็ตาม สำหรับเทพเจ้าและ goddesses ขณะนี้ตระหนักว่า พวกเขาเพียงฆ่าหญิงสาวที่บริสุทธิ์ในน้ำตา เทพเจ้าสืบเชื้อสายจากราชอาณาจักรสวรรค์เพื่อแผ่นดินฝังร่างของเทวีศรีในซ่อนอยู่ หลังจากถูกฝัง มิราเคิลอื่นเกิดขึ้น จากร่างกายของเธอ ส่วนเติบโตพืชที่ภายหลังจะเปิดออกจะมีประโยชน์ และสำคัญสำหรับชีวิตมนุษย์มีเกิดต้นไม้จากมะพร้าวของเธอใหญ่ จากริมฝีปากของเธอเกิดผักและเครื่องเทศ ผมของเธอกลายเป็น หญ้าและพุ่มดอกไม้ที่สวยงามหลายชนิด จากหน้าอกของเธอเติบโตหลายชนิดของผลไม้ที่อร่อย ไม้สัก โอ๊ค จันทน์ และต้นไม้ใหญ่อื่น ๆ หลายปรากฏจากแขนและมือของเธอ ชนิดต่าง ๆ ของไม้ไผ่ที่ต้นไม้เติบโตแบบต้นขาของเธอ ขาของเธอ materialized เป็นหลาย ๆ tubers และมันสำปะหลัง ในที่สุด แพดดี้ไรซ์ –หลักหลักอาหารของอินโดนีเซีย – เติบโตจากท้องของเธอ (เวอร์ชันอื่นที่กล่าวถึงว่า ข้าวเปลือกเพิ่มขึ้นจากตาเทวีศรี)ที่มา: Wawacan Sulanjana (ซุนดา folklores), ผู้เขียนไม่รู้จัก แปล และดัดแปลง โดย Arie S. Hartanto

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อยู่มาวันหนึ่ง Batara Guru - คำสั่งที่สูงที่สุดของเหล่าทวยเทพและเทพธิดาในอาณาจักรสวรรค์เป็นที่รู้จักกันใน Kahyangan ชวา - สั่งของผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาที่จะมีส่วนร่วมในการสร้างพระราชวังใหม่ เขากำหนดผลที่รุนแรง "ฉันจะตัดมือและขาของผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน!" เมื่อได้ยินคำสั่งนี้ Antaboga ได้รับกังวลมากตั้งแต่ - เป็นพระเจ้าของงู - เขามีมือหรือขาไม่ "ด้วยสภาพของฉันฉันจะปฏิบัติตามคำสั่ง Batara Guru หรือไม่" คิดว่าเขาในการหวนกลับ แต่เขาทรมานที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมดคือความคิดของผลที่ตามมา ถ้าเขาได้รับการถูกลงโทษมีเพียงสิ่งเดียวที่เขาเหลือ Batara Guru จะตัดเป็นคอของเขา และนั่นหมายถึงความตายแม้พระเจ้าเหมือนเขาเขาแล้วเดินไป Batara นาราดะ - น้องชายของ Batara Guru - สำหรับคำแนะนำ ไปสู่​​ความผิดหวังของเขา Batara Narada สามารถให้เขาไม่มี Antaboga ร้องไห้ในความสิ้นหวังความคิดเกี่ยวกับความตายใกล้เข้ามาของเขา อย่างน่าอัศจรรย์สามหยดน้ำตาของเขากลายเป็นไข่ที่มีเปลือกหอยเงาสวยงามมาก Batara Narada แนะนำ Antaboga ที่จะนำเสนอไข่เหล่านั้นเพื่อ Batara Guru เป็นเสนอขายเพื่อเอา​​ใจ heart.Antaboga Batara Guru การเดินไปยังพระราชวัง Batara Guru ของได้ทันทีนำสามไข่ในปากของเขา ในทางของเขาไปยังพระราชวังเขาถูกโจมตีโดยอีกาที่รู้สึกเสียใจมากเพราะ Antaboga ไม่ตอบอวยพรเขา สองของไข่หลุดออกมาจากปากของเขาในระหว่างการโจมตี แต่เขาก็ ไม่เปลี่ยนแปลงเขาพยายามที่จะให้เพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ของไข่และการบริหารจัดการที่จะได้รับไปยังพระราชวังค่อนข้าง unscathed.Fortunately, Batara Guru การได้รับการยอมรับของถวายของเขาสมถะ แต่เมื่อเขาพบว่ามันเป็นไข่วิเศษเขาสั่ง Antaboga ในการฟักไข่ไข่ งานที่คนรับใช้พระเจ้า แต่แน่นอนดีกว่าการสูญเสียคอของเขาไข่ Antaboga thought.The ฟักที่สุด แต่เพื่อความประหลาดใจของเขาในไข่ฟักเขาพบว่าเด็กทารกที่น่ารักมาก เมื่อเขานำเสนอของเธอที่จะ Batara Guru เขาและพระราชินีของเขาตกหลุมรักกับทารกที่สวยงามและตัดสินใจที่จะนำมาใช้ของเธอ พวกเขาตั้งชื่อเด็กทารก Nyi Pohaci Sanghyang ศรี หรือ Dewi Sri.Years ไปด้วยและ Dewi Sri กลายเป็นเทพธิดาที่สวยงามที่สุดในสหราชอาณาจักรทั้งสวรรค์ แต่เธอก็ไม่ได้เป็นเพียงอีกหนึ่งใบหน้าสวย เธอยังเป็นสมาร์ทใจดีใจกว้างและอ่อนน้อมถ่อมตนมาก ทุกคนรักของเธอและผู้ชายหลายคนตกหลุมรักกับเธอ Batara Guru รวม ลึกลงไปในหัวใจของเขากษัตริย์ของพระเจ้าเองก็หลงเสน่ห์ความงามของลูกติดของเขาเอง เขาอยากจะแต่งงานกับเทพ Dewi Sri.Other และเทพธิดามีความกังวลมากเมื่อพวกเขาตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างกษัตริย์และลูกติดของเขาของพวกเขา บางคนแอบพบกันที่จะหาวิธีการหลีกเลี่ยงอีกเรื่องอื้อฉาวใหญ่ในอาณาจักรสวรรค์ พวกเขาสรุป: Dewi Sri ต้อง die.The พล็อตที่จะลอบสังหาร Dewi Sri ได้ง่ายมาก พวกเขาวางพิษที่มีศักยภาพมากลงไปในเครื่องดื่มของเธอและเทพธิดาที่สวยที่สุดคนตายเกือบจะทันที สร้างความหวาดกลัวความตายและความรู้สึกผิดของเธอยังคงเทพและเทพธิดาตระหนักถึงตอนนี้พวกเขาได้ฆ่าแค่น้ำตา woman.In สาวบริสุทธิ์พระเจ้าสืบเชื้อสายมาจากอาณาจักรสวรรค์เพื่อแผ่นดินจะฝังร่างของ Dewi Sri ในสถานที่ที่ซ่อนอยู่ หลังจากที่ถูกฝังอยู่มหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นอีก จากชิ้นส่วนร่างกายของเธอเติบโตพืชหลายชนิดที่หลังจากนั้นก็จะเปิดออกเพื่อจะมีประโยชน์มากและที่สำคัญสำหรับมนุษย์ life.From ต้นมะพร้าวหัวของเธอถูกโผล่ออกมา จากริมฝีปากของเธอเกิดขึ้นเครื่องเทศและผัก ผมของเธอกลายเป็นหลายชนิดของหญ้าและพุ่มไม้ดอกที่สวยงาม จากหน้าอกของเธอเพิ่มขึ้นหลายชนิดของผลไม้แสนอร่อย ไม้สัก, โอ๊คไม้จันทน์และหลายต้นไม้ใหญ่อื่น ๆ ที่ปรากฏตัวออกจากอ้อมแขนของเธอและมือ ชนิดต่างๆของต้นไผ่เติบโตในรูปแบบต้นขาของเธอ ขาของเธอปรากฏเป็นหลายชนิดของหัวและมันสำปะหลัง สุดท้ายข้าวเปลือก - อาหารหลักที่สำคัญของอินโดนีเซีย - งอกออกมาจากท้องของเธอ (รุ่นอื่นบอกว่าข้าวเปลือกงอกออกมาจากดวงตาของ Dewi Sri) แหล่งที่มา: Wawacan Sulanjana (folklores ซุนดา) ผู้เขียนที่ไม่รู้จัก แปลและดัดแปลงโดย Arie S. Hartanto

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันหนึ่ง batara กูรู–คำสั่งสูงสุดของเทพเจ้าและเทพธิดาในอาณาจักรสวรรค์ที่รู้จักกันเป็น kahyangan ในชวา และได้สั่งให้ลูกน้องมีส่วนร่วมในการสร้างพระราชวังใหม่ เขาเก็บผลที่รุนแรง " ข้าจะตัดมือและขาของผู้ที่ไม่เชื่อฟังคำสั่งของฉัน " เมื่อได้ยินคำสั่งนี้antaboga กำลังกังวลมากตั้งแต่และเป็นพระเจ้าของงู และท่านไม่มีมือหรือขา " กับสภาพของฉัน ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งของ batara กูรู ? " คิดว่าเขาย้อนหลัง แต่ เขา ความทรมานที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมดคือความคิดของผล ถ้าเขาต้องโดนลงโทษ สิ่งเดียวที่เขาทิ้งไว้ให้ batara กูรูจะตัดคอเขา และนั่นหมายถึงความตาย ต่อให้เป็นพระเจ้าอย่างเขาแล้วก็ไป batara นารท ) น้องชายของ batara กูรู–สำหรับคำแนะนำ กับความผิดหวังของเขา batara นาราดา อาจให้เขาไม่ได้ antaboga ร้องไห้หมดอาลัยตายอยาก คิดถึงความตายของเขาครับ น่าอัศจรรย์ , สามของหยดน้ำตาของเขาเปลี่ยนเป็นไข่ที่มีเปลือกสวยเงางามมากbatara นาราดา แนะนำ antaboga ปัจจุบันไข่เหล่านั้นจะ batara กูรู เป็นข้อเสนอที่ทำให้หัวใจ batara กูรู . antaboga ไป batara กูรูวังทันที เอาสามไข่ในปากของเขา ในทางของเขาไปยังพระราชวัง เขาถูกโจมตีโดยอีกาที่อารมณ์เสียมากเพราะ antaboga ไม่ได้ตอบทักทายเขา สองของไข่หลุดออกมาจากปากของเขาในระหว่างการโจมตี แต่เขาไปต่อใจเด็ด เขาต่อสู้เพื่อให้คนเดียวที่เหลือไข่และจัดการพาค่อนข้างปลอดภัย โชคดี batara กูรูยอมรับเครื่องบูชาของเขาอย่างพอใจในสิ่งที่เป็นอยู่ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาพบว่ามันเป็นไข่เวทมนตร์ เขาสั่งให้ antaboga เพื่อบ่มเพาะไข่ มีคนใช้งานเป็นพระเจ้า แต่ว่าดีกว่าสูญเสียคอของเขา antaboga คิดว่า ไข่ก็ฟักเป็นตัวแล้ว แต่เพื่อความประหลาดใจของเขาในไข่ฟัก เขาเจอผู้หญิงที่รักมากน่ารัก เมื่อเขาเสนอให้เธอ batara กูรู เขาและราชินีของเขาตกหลุมรักทารกที่สวยงามและตัดสินใจที่จะรับเลี้ยงเธอ พวกเขาตั้งชื่อลูกสาวงี่ pohaci sanghyang ศรี . หรือเทวีศรี ปีก่อน และเทวีศรีโตเป็นเทพธิดาที่สวยงามที่สุดในอาณาจักรสวรรค์ทั้งหมด แต่เธอไม่ใช่แค่สวยนะเธอยังฉลาด ใจดี ใจกว้าง และถ่อมตนมาก ทุกคนรักเธอ และผู้ชายหลายคนตกหลุมรักเธอ batara กูรูด้วย ลึกลงไปในหัวใจของเขา ราชาแห่งเทพเองก็หลงเสน่ห์ความงามของลูกเลี้ยงของตัวเอง เขาอยากจะแต่งงานกับเทวีศรี เทพเจ้าและเทพธิดาเป็นกังวลมากเมื่อพวกเขาตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างราชากับลูกเลี้ยงของเขาบางส่วนของพวกเขาพบอย่างลับๆ เพื่อหาวิธีหลีกเลี่ยงอีกข่าวใหญ่ในอาณาจักรสวรรค์ พวกเขาสรุป : เทวีศรีต้องตาย แผนลอบสังหารเทวีศรีได้ง่ายมาก พวกเขาวางพิษมากที่มีศักยภาพในเครื่องดื่มของเธอ และเทพธิดาที่สวยที่สุดตายเกือบจะทันที การตายของเธอได้สร้างความหวาดกลัวและความผิด อย่างไรก็ตามสำหรับเทพเจ้าและเทพธิดาแล้วตระหนักว่าพวกเขาเพิ่งจะฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์ น้ำตา พระเจ้าสืบเชื้อสายมาจากอาณาจักรสวรรค์เพื่อแผ่นดินที่ฝังร่างของเทวีศรีในสถานที่ที่ซ่อนอยู่ หลังจากถูกฝังปาฏิหาริย์เกิดขึ้น จากร่างกายของหล่อนเติบโตหลายพืชที่ต่อมาจะเปิดออกเพื่อจะมีประโยชน์มาก และที่สําคัญในชีวิตของมนุษย์ จากหัวมะพร้าวต้นไม้เกิดจากริมฝีปากของเธอลุกขึ้นเครื่องเทศและผัก ผมของเธอเป็นหลายชนิดของหญ้าและพุ่มไม้ดอกที่สวยงาม จากหน้าอกเธอโตขึ้นหลาย ๆ ชนิดของต้นไม้ผลไม้แสนอร่อย ไม้สัก , ไม้โอ๊ค , ไม้จันทน์และหลายอื่น ๆต้นไม้ใหญ่ที่ปรากฏจากแขนและมือ ชนิดของไม้ไผ่ต้นไม้เติบโตรูปแบบต้นขาของเธอ ขาของเธอปรากฏเป็นหลายชนิดของหัว และมันสำปะหลัง ในที่สุดข้าวเป็นอาหารหลักของหลักของอินโดนีเซีย ) และเพิ่มขึ้นจากท้อง ( รุ่นอื่นกล่าวว่า การปลูกข้าวเพิ่มขึ้นจากเทวีศรีตา ) ที่มา : รึเปล่า wawacan sulanjana ( ภาษาซุนดาคติชน ) ผู้เขียนไม่ทราบ แปลและดัดแปลงโดย hartanto ราศีเมษ .