CompoundingIn some of the examples

Compounding
In some of the examples we have just considered, there is a joining of two separate words to produce a single form. Thus, Lehn and Wort are combined to produce Lehnwort in German. This combining process, technically known as compounding, is very common in languages such as German and English, but much less common in languages such as French and Spanish. Common English compounds are bookcase, doorknob, fingerprint, sunburn, textbook, wallpaper, wastebasket and waterbed. All these examples are nouns, but we can also create compound adjectives (good-looking, low-paid) and compounds of adjective (fast) plus noun (food) as in a fast-food restaurant or a full-time job.
This very productive source of new terms has been well documented in English and German, but can also be found in totally unrelated languages, such as Hmong (spoken in South East Asia), which combines hwj ("pot") and kais ("spout") to produce hwjkais ("kettle"). Recent creations are paj ("flower") plus kws ("corn") for pajkws ("popcorn") and hnab ("bag") + rau ("put") + ntawv ("paper" or "book") for hnabrauntawv ("schoolbag").

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การทบต้นในตัวอย่างที่เราได้พิจารณา ได้เข้าร่วมสองคำแยกการผลิตแบบ ดังนั้น Lehn และ Wort จะรวมกันเพื่อผลิต Lehnwort ในเยอรมัน กระบวนการนี้รวม เทคนิคเรียกว่าผสม จะพบบ่อยมากในภาษาเช่นภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ แต่พบน้อยมากในภาษาเช่นฝรั่งเศสและสเปน สารภาษาอังกฤษทั่วไปมีตู้ ลูกบิดประตู ลายนิ้วมือ ไหม้ ตำรา วอลล์เปเปอร์ ตะกร้าขยะ และ waterbed ตัวอย่างเหล่านี้มีนาม แต่เรายังสามารถสร้างคำคุณศัพท์ผสม (ดี จ่ายต่ำ) และสารประกอบของคุณศัพท์ (รวดเร็ว) และนาม (อาหาร) เหมือนในร้านอาหารอาหารอย่างรวดเร็วหรืองานเต็มเวลา แหล่งนี้มากเงื่อนไขใหม่ได้รับการรับรองทั้งในอังกฤษและเยอรมัน แต่ยังสามารถพบได้ในภาษาที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เช่นม้ง (พูดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้), ซึ่งรวม kais ("พวย") ในการผลิต hwjkais ("กาต้มน้ำ") และ hwj ("หม้อ") ผลงานล่าสุดคือ paj ("ดอกไม้") บวก kws ("ข้าวโพด") สำหรับ rau ("วาง") pajkws ("ป๊อปคอร์น") และ hnab ("ถุง") + ntawv ('กระดาษ' หรือ "หนังสือ") สำหรับ hnabrauntawv ("ในกระเป๋านักเรียน")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผสมในบางส่วนของตัวอย่างที่เราได้ก็ถือว่ามีการเข้าร่วมของทั้งสองคำ แยก ผลิต รูปแบบเดียว ดังนั้น เลนจะรวมกันเพื่อผลิตสาโทและ lehnwort ในเยอรมัน นี้รวมกระบวนการ เทคนิคที่เรียกว่าทบต้นเป็นเรื่องธรรมดามากในภาษาเช่นภาษาเยอรมัน และภาษาอังกฤษ แต่น้อยมากที่พบในภาษาเช่นฝรั่งเศสและสเปน สารภาษาอังกฤษทั่วไปมีตู้หนังสือ , ลูกบิด , ลายนิ้วมือ , ผิวไหม้ , ตำราเรียน , วอลเปเปอร์ , ถังขยะ และเตียงน้ำ . ตัวอย่างเหล่านี้เป็นนาม แต่เรายังสามารถสร้างคำคุณศัพท์ประสม ( หน้าตาดี ต่ำจ่าย ) และสารประกอบของคำคุณศัพท์ ( อย่างรวดเร็ว ) และคำนาม ( อาหาร ) ในร้านฟาสฟู้ด หรืองานเต็มเวลานี้แหล่งที่มาของข้อตกลงใหม่ที่มีประสิทธิภาพมากมีเอกสารดีในภาษาอังกฤษและเยอรมัน แต่ยังสามารถพบได้ในที่ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิงภาษาเช่นม้ง ( พูดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ) ซึ่งรวม hwj ( " หม้อ " ) และในโตเกียว ( " พ่น " ) เพื่อผลิต hwjkais ( " กาต้มน้ำ " ) กระทั่งล่าสุดหน้า ( " ดอกไม้ " ) บวก KWS ( " ข้าวโพด " ) สำหรับ pajkws ( " ข้าวโพดคั่ว " ) และ hnab ( " กระเป๋า " ) + โร ( " ใส่ " ) + กระดาษนี้ ( " กระดาษ " หรือ " หนังสือ " ) สำหรับ hnabrauntawv ( " กระเป๋านักเรียน " )