The secured term loan facility of £

The secured term loan facility of £177,515,000 (2013: £205,014,000) is stated net of unamortized issue costs amounting to £2,521,000 (2013:£3,149,000). The outstanding principal amount of the loan is $307,807,500 (2013: $315,700,000).
On 11 August 2014 the Group re-negotiated the terms of the secured term loan facility. The outstanding principal amount of the loan was increased by $7,892,500 to the original principal amount of $315,700,000. The Group continues to have the option to repay the loan at any time, however, scheduled repayments are no longer required. The remaining balance of the loan is now repayable on 8 August 2019. All other terms of the loan remain unchanged.
The loan attracts interest of US dollar Libor plus an applicable margin of between 1.5% and 2.75% per annum and interest is paid quarterly. The loan was provided to our wholly-owned finance subsidiary, MU Finance plc, and is guaranteed by Red Football Limited, Red Football Junior Limited, Manchester United Limited, Manchester United Football Club Limited and MU Finance plc and is secured against substantially all of the assets of each of the guarantors.
The senior secured notes of £152,711,000 (2013: £171,497,000) is stated net of unamortized issue discount and unamortized debt finance costs amounting to £4,732,000 (2013: £5,992,000). The outstanding principal amount of the notes is $269,180,000 (2013: $269,180,000). The notes attract a fixed coupon rate of 8.375% per annum.
The notes are secured by a first-ranking lien over all shares and substantially all property and assets of the issuer (MU Finance plc) and guarantors, which by definition incorporates Red Football Limited, Red Football Junior Limited, Manchester United Limited and Manchester United Football Club Limited. The notes are listed on the Luxembourg stock exchange and are traded on the Euro MTF market. The notes are due for repayment in 2017 and interest is paid
semi-annually. The Group has the option to redeem the senior secured notes at any time prior to their 2017 repayment date by paying a specified premium on the principal amounts redeemed dependant on the date of redemption. During the year ended 30 June 2014 the Group repurchased the pounds sterling equivalent of £nil (2013: £254,500,000) of senior secured notes comprising $nil (2013: $123,820,000) of US dollar denominated senior secured notes and £nil (2013:
£177,775,000) of pounds sterling senior secured notes. The consideration paid amounted to £nil (2013: £276,477,000) including a premium on repurchase of £nil (2013: £21,977,000). The premium on repurchase and consequent accelerated amortization of issue discount and debt finance costs are immediately recognized in the income statement—see note 7. Repurchased senior secured notes have been retired. The secured bank loan of £6,087,000 (2013: £6,469,000) comprises a bank loan within Alderley Urban Investments Limited, a subsidiary of Manchester United Limited, that attracts interest of
Libor + 1% per annum. £1,888,000 (2013: £2,270,000) is repayable in quarterly instalments through to July 2018, with the remaining balance of £4,199,000 (2013: £4,199,000) being re-payable at par on 9 July 2018. The loan is secured by way of a first legal charge over a Group investment property, known as the Manchester International Freight Terminal, and the loan is also guaranteed by Manchester United Limited.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะปลอดภัยยืมสิ่งอำนวยความสะดวกของ £177,515,000 (2013:£205,014,000) เป็นปัญหา unamortized ต้นทุนสุทธิระบุเกิน £2,521,000 (2013:£3,149,000) จำนวนเงินกู้คงเหลือที่สำคัญคือ $307,807,500 (2013:$315,700,000)บน 11 2014 สิงหาคม กลุ่มเจรจาต่อรองเงื่อนไขของสินเชื่อเงินกู้ระยะที่ปลอดภัยอีกครั้ง จำนวนเงินกู้คงเหลือที่สำคัญเพิ่มขึ้นตามจำนวนหลักเดิมของ $315,700,000 $7,892,500 กลุ่มยังมีตัวเลือกการชำระเงินกู้ในเวลาใด ๆ แต่ โอนชำระตามกำหนดการไม่จำเป็น ยอดดุลคงเหลือของเงินกู้อยู่ตอนนี้ repayable 8 2019 สิงหาคม เงื่อนไขอื่น ๆ ทั้งหมดของเงินกู้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงเงินกู้ดอกเบี้ย Libor ดอลลาร์ที่ดึงดูดบวก กับกำไรเกี่ยวข้องของระหว่าง 1.5% และ 2.75% ต่อปี และดอกเบี้ยจ่ายรายไตรมาส เงินกู้ให้กับบริษัทในเครือของเราทางเจ้า หมูเงินจำกัด(มหาชน) และรับประกัน โดยแดงฟุตบอล จำกัด จำกัดห้องฟุตบอลสีแดง แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดจำกัด(มหาชน) แมนฯ ยูไนเต็ดฟุตบอลคลับจำกัด(มหาชน) และหมูเงินจำกัด(มหาชน) และมีความปลอดภัยเทียบกับสินทรัพย์ของ guarantors แต่ละหลักฐานทั้งหมดอาวุโสการรักษาความปลอดภัยบันทึก £152,711,000 (2013:£171,497,000) จะลดปัญหา unamortized และต้นทุนทางการเงินหนี้ unamortized สุทธิระบุเกิน £4,732,000 (2013:£5,992,000) เงินหลักของบันทึกย่อเป็น $269,180,000 (2013:$269,180,000) หมายเหตุดึงดูดอัตราถาวร 8.375% ต่อปีหมายเหตุปลอดภัย โดยเลียนแบบการจัดอันดับแรกหุ้นทั้งหมด และการหลักฐานทั้งหมดทรัพย์สิน และสินทรัพย์ของผู้ออก (หมู่เงินจำกัด(มหาชน)) และ guarantors ซึ่ง โดยนิยามประกอบด้วยสีแดงฟุตบอล จำกัด จำกัดห้องฟุตบอลสีแดง แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดจำกัด(มหาชน) และแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดฟุตบอลคลับจำกัด(มหาชน) หมายเหตุอยู่ในลักทรัพย์ และซื้อขายในตลาดยูโร MTF หมายเหตุครบกำหนดสำหรับค่าใน 2017 และจ่ายดอกเบี้ยรูปครึ่งปี กลุ่มมีตัวแลกอาวุโสความปลอดภัยบันทึกย่อในเวลาใด ๆ ก่อนวันค่า 2017 โดยจ่ายเบี้ยประกันระบุบนยอดหลักใช้พึ่งพาในวันไถ่ถอน ในระหว่างปีสิ้นสุด 30 2014 มิถุนายน กลุ่ม repurchased เทียบเท่ากับปอนด์สเตอร์ลิง £nil (2013:£254,500,000) ของบันทึกที่ประกอบด้วย $nil การรักษาความปลอดภัยอาวุโส (2013:$123,820,000) ของดอลลาร์ ระดับอาวุโสความปลอดภัยบันทึกย่อและ £nil (2013:£177,775,000) ของปอนด์สเตอร์ลิงอาวุโสความปลอดภัยบันทึกย่อ การพิจารณาจ่าย amounted เพื่อ £nil (2013:£276,477,000) รวมทั้งพรีเมี่ยมบนปรับ £nil (2013:£21,977,000) เบี้ยปรับและตัดจำหน่ายเร่งตามมาปัญหาส่วนลดและหนี้สินทางการเงินต้นทุนรับรู้ในงบกำไรขาดทุนทันที – ดูหมายเหตุ 7 หมายเหตุความปลอดภัยอาวุโส repurchased ได้ถูกถอน เงินกู้ยืมธนาคารปลอดภัยของ £6,087,000 (2013:£6,469,000) ประกอบด้วยเงินกู้ธนาคารภายใน Alderley เมืองลงทุน จำกัด บริษัทแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดจำกัด(มหาชน) ที่ดึงดูดสนใจของLibor + 1% ต่อปี £1,888,000 (2013:£2,270,000) คือ repayable ในผ่อนรายไตรมาสผ่านไป 2018 กรกฎาคม ยอดดุลคงเหลือของ £4,199,000 (2013:£4,199,000) เป็นเจ้าหนี้ใหม่ที่ราคาพาร์ใน 2018 9 กรกฎาคม เงินกู้มีความปลอดภัยโดยใช้ค่าธรรมเนียมกฎหมายแรกมากกว่ากลุ่มทุนคุณสมบัติ เรียกว่าแมนเชสเตอร์นานาชาติขนเทอร์มินัล และยังมีรับประกันเงินกู้ โดยแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดจำกัด(มหาชน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วงเงินกู้ยืมระยะยาวที่มีความปลอดภัยของ£ 177,515,000 (2013: £ 205,014,000) จะแสดงสุทธิจากค่าใช้จ่ายในปัญหา unamortized จำนวน£ 2,521,000 (2013: £ 3149000) จำนวนเงินต้นคงเหลือของเงินกู้ยืมเป็น $ 307,807,500 (2013: $ 315,700,000).
เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2014 กลุ่มใหม่การเจรจาต่อรองเงื่อนไขของวงเงินกู้ยืมระยะยาวที่มีความปลอดภัย จำนวนเงินต้นคงเหลือของเงินกู้ยืมเพิ่มขึ้น $ 7,892,500 กับจำนวนเงินต้นเดิมของ $ 315,700,000 กลุ่มยังคงมีตัวเลือกในการชำระคืนเงินกู้ในเวลาใด ๆ แต่การชำระหนี้ตามกำหนดเวลาจะไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไป ยอดคงเหลือของเงินกู้ยืมอยู่ในขณะนี้มีกำหนดชำระคืนวันที่ 8 สิงหาคม 2019 เงื่อนไขอื่น ๆ ทั้งหมดของเงินให้กู้ยืมยังคงไม่เปลี่ยนแปลง.
เงินกู้ดึงดูดความสนใจของสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ Libor บวกอัตรากำไรขั้นต้นที่ใช้บังคับระหว่าง 1.5% และ 2.75% ต่อปีและดอกเบี้ยจ่ายเป็นรายไตรมาส เงินกู้ให้แก่ บริษัท ย่อยทางการเงินในเครือของเรา MU การเงินแอลซีและมีการประกันโดย Red ฟุตบอล จำกัด แดงฟุตบอลจูเนียร์ จำกัด , แมนฯ ยูไนเต็ด จำกัด แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดฟุตบอลคลับ จำกัด และ บริษัท แอลซี MU การเงินและการรักษาความปลอดภัยอย่างมากกับทุก สินทรัพย์ของแต่ละค้ำประกัน.
บันทึกการรักษาความปลอดภัยอาวุโสของ£ 152,711,000 (2013: £ 171,497,000) จะแสดงสุทธิจากส่วนลด unamortized ปัญหาหนี้และค่าใช้จ่ายทางการเงิน unamortized จำนวน£ 4,732,000 (2013: £ 5992000) จำนวนเงินต้นคงค้างของบันทึกเป็น $ 269,180,000 (2013: $ 269,180,000) หมายเหตุดึงดูดอัตราดอกเบี้ยคงที่ 8.375% ต่อปี.
หมายเหตุค้ำประกันโดยภาระการจัดอันดับแรกมากกว่าหุ้นอย่างมีนัยสำคัญและทรัพย์สินและทรัพย์สินของผู้ออกหลักทรัพย์ (MU การเงินแอลซี) และผู้ค้ำประกันซึ่งโดยความหมายรวมเอาสีแดงฟุตบอล จำกัด แดงฟุตบอลจูเนียร์ จำกัด , แมนฯ ยูไนเต็ด จำกัด และแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดฟุตบอลคลับ จำกัด บันทึกเป็นหลักทรัพย์จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ลักเซมเบิร์กและมีการซื้อขายในตลาดยูโร MTF บันทึกที่มีกำหนดชำระคืนในปี 2017 และดอกเบี้ยจ่าย
ทุกครึ่งปี กลุ่ม บริษัท มีตัวเลือกในการบันทึกไถ่ถอนหลักประกันในเวลาใด ๆ ก่อนวันที่การชำระหนี้ของพวกเขา 2017 โดยการจ่ายเงินเบี้ยประกันที่ระบุไว้บนเงินต้นแลกขึ้นอยู่กับทุนที่ไถ่ถอน ในระหว่างปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014 กลุ่มที่ซื้อคืนสเตอร์ลิงเทียบเท่าปอนด์ปอนด์ศูนย์ (2013: £ 254,500,000) ของบันทึกการรักษาความปลอดภัยระดับสูงประกอบ $ ศูนย์ (2013: $ 123,820,000) ของสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐที่เป็นตัวเงินบันทึกการรักษาความปลอดภัยระดับสูงและ£ศูนย์ (2013:
£ 177,775,000 ) ปอนด์สเตอร์ลิงบันทึกการรักษาความปลอดภัยระดับสูง การพิจารณาจ่ายเงินจำนวนถึง£ศูนย์ (2013: £ 276,477,000) รวมทั้งพรีเมี่ยมจากการซื้อคืน£ศูนย์ (2013: 21,977,000 £) พรีเมี่ยมจากการซื้อคืนและค่าตัดจำหน่ายเร่งผลเนื่องมาจากค่าใช้จ่ายส่วนลดและปัญหาหนี้การเงินจะรับรู้ทันทีในรายได้ทราบคำสั่งเห็นที่ซื้อหุ้นคืน 7. บันทึกการรักษาความปลอดภัยระดับสูงได้รับการเกษียณ เงินกู้ธนาคารที่มีความปลอดภัยของ£ 6,087,000 (2013: £ 6469000) ประกอบด้วยสินเชื่อธนาคารภายใน Alderley เมือง Investments Limited ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของแมนฯ ยูไนเต็ด จำกัด ที่ดึงดูดความสนใจของ
Libor + 1% ต่อปี £ 1,888,000 (2013: £ 2,270,000) มีกำหนดชำระคืนในงวดไตรมาสผ่านถึงเดือนกรกฎาคม 2018 มียอดคงเหลือของ£ 4,199,000 (2013: £ 4199000) ถูก re-เจ้าหนี้ที่ตราไว้วันที่ 9 กรกฎาคม 2018 เงินกู้เป็นหลักประกันโดยวิธีการ ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายครั้งแรกอสังหาริมทรัพย์เพื่อการลงทุนของกลุ่มที่เรียกว่าแมนเชสเตอร์ International Freight Terminal และสินเชื่อยังมีการประกันโดยแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีระยะเงินกู้ยืมของรัฐบาล 177515000 ( 56 : ง 205014000 ) ระบุปัญหา unamortized สุทธิของต้นทุนเงินลดลง 2521000 ( 56 : ง 3149000 ) เงินต้นคงค้างของเงินให้กู้ยืม $ 307807500 ( 56 : $ 315700000 )
เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2014 กลุ่มกำลังเจรจาเงื่อนไขของหลักประกันเงินกู้ยืมระยะยาวสิ่งอำนวยความสะดวก เงินต้นคงเหลือของสินเชื่อที่เพิ่มขึ้น โดย 7892 $ ,500 ยอดหลักเดิมของ $ 315700000 . กลุ่มยังคงมีตัวเลือกในการจ่ายเงินกู้ในเวลาใด ๆ อย่างไรก็ตาม กำหนดชำระคืนไม่ต้อง ยอดเงินคงเหลือของเงินให้กู้ยืมขณะนี้ซึ่งชำระคืน 8 สิงหาคม 2019 . เงื่อนไขอื่น ๆทั้งหมดของเงินกู้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง .
เงินกู้ดึงดูดความสนใจของดอลลาร์ LIBOR บวกกำไรได้ระหว่างร้อยละ 1.5 และ 275 % ต่อปี และดอกเบี้ยจ่ายรายไตรมาส เงินกู้ให้แก่บริษัทด้านการเงินของเรา มู่ การเงิน จำกัด และรับประกันด้วยสีแดงฟุตบอลจำกัด แดงฟุตบอลจูเนียร์ จํากัด แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จำกัด สโมสรฟุตบอล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จำกัด และบริษัท มู การเงิน และเป็นหลักประกันกับหลักฐานทั้งหมดของสินทรัพย์ของแต่ละสถานะ .
6 บันทึกที่มีความปลอดภัยที่สุด 152 ,711000 ( 56 : ง 171497000 ) ระบุปัญหา unamortized สุทธิของส่วนลดและค่าใช้จ่าย unamortized ตราสารหนี้จำนวนกว่า 4732000 ( 56 : ง 5992000 ) เงินต้นคงค้างของบันทึก $ 269180000 ( 56 : $ 269180000 ) บันทึกที่ดึงดูดอัตราดอกเบี้ยคงที่ของ 8.375
% ต่อปีบันทึกความปลอดภัย โดยก่อนการจัดอันดับเลียนกว่าหุ้นทั้งหมดและมากทั้งทรัพย์สินของผู้ออก ( หมู่การเงิน จำกัด ) และไว้ซึ่งความหมายโดยรวมสีแดงฟุตบอลจำกัด แดงฟุตบอลจูเนียร์ จํากัด แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จำกัด และสโมสรฟุตบอล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จำกัด บันทึกอยู่ในตลาดหุ้น และซื้อขายในยูโรทุกตลาดหมายเหตุ เนื่องจากบริษัทใน 2017 และดอกเบี้ยจ่าย
กึ่งปี กลุ่มได้เลือกที่จะแลกอาวุโสที่มีบันทึกในเวลาใด ๆก่อนวันที่ของพวกเขาชำระคืน 2017 โดยจ่ายเบี้ยประกันภัยที่กำหนดในหลักขึ้นอยู่กับจํานวนเงินแลกวันไถ่ถอน ในระหว่างปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014 กลุ่มจำหน่ายปอนด์สเตอร์ลิง เทียบเท่าแห่งนิล ( 56 : 254500 ง ,000 ) ของรุ่นพี่ที่มีการบันทึกจำนวน $ นิล ( 56 : $ 123820000 ) ดอลลาร์สกุลหมายเหตุการรักษาความปลอดภัยระดับสูงและได้รับนิล ( 56 :
ง 177775000 ) ของปอนด์อาวุโสความปลอดภัยหมายเหตุ การพิจารณาจ่ายมีจำนวนลดลงเป็นศูนย์ ( 56 : ง 276477000 ) รวมทั้งพรีเมี่ยมในประเทศของรัฐบาล นิล ( 56 : ง 21977000 )พรีเมี่ยมในประเทศและค่าเร่งเป็นผลลัพธ์ของปัญหาและต้นทุนการเงินลดหนี้ได้ทันทีได้รับการยอมรับในงบรายได้ ดูหมายเหตุ 7 ซื้อการรักษาความปลอดภัยหมายเหตุอาวุโสเกษียณอายุ . เงินกู้ธนาคารที่มีความปลอดภัยที่สุด 6087000 ( 56 : ง 6469000 ) ประกอบด้วยธนาคารสินเชื่อภายใน alderley เมืองการลงทุน จำกัด เป็นบริษัทในเครือของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จำกัดที่ดึงดูดความสนใจของ
อัตรา 1% ต่อปี ง 1888000 ( 56 : ง 2270000 ) ซึ่งชำระคืนในไตรมาสงวดผ่านกรกฎาคม 2018 กับยอดคงเหลือของรัฐบาล 4199000 ( 56 : ง 4199000 ) การเป็นเจ้าหนี้ที่หลุม 9 กรกฎาคม 2018 . เงินกู้ที่เป็นหลักประกันโดยวิธีการของแรกกฎหมายจัดการกลุ่มการลงทุนอสังหาริมทรัพย์ , ที่รู้จักกันเป็น แมนฯ ยูไนเต็ด อินเตอร์เนชั่นแนล สถานีขนส่งและเงินกู้รับประกันโดย แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จำกัด