Dear Mr. Korpong, as discussed plea

Dear Mr. Korpong,

as discussed please check with Thai Shinryo if it would worth to have a technical meeting on Wednesday resp. Thursday in order to get this order. During this meeting I will do the best to lower the prices so we can do this without losing our faces.

You mentioned that Thai Shinryo considered 2 weeks time for commissioning of the steam conditioning valves and all competitors includes this Service for free into their quotations. My idea is to do it also and send some colleagues out of China and not out of Germany.

I will give you a call on Monday morning German time.

Enjoy the Weekend.

Mit freundlichen Gruessen / With best regards



Rainer Mueller

International Sales Manager

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Korpong ดังที่กล่าวไว้โปรดตรวจสอบกับ Shinryo ไทยถ้ามันจะน่าจะมีเทคนิคประชุมในความรับผิดชอบวันพุธวันพฤหัสบดีเพื่อให้ได้ใบสั่งนี้ ในระหว่างการประชุมนี้ ฉันจะทำดีสุดในการลดราคาเพื่อให้เราสามารถทำได้โดยไม่สูญเสียใบหน้าของเรา คุณกล่าวว่า Shinryo ไทยเป็นเวลา 2 สัปดาห์จนไอน้ำปรับวาล์ว และคู่แข่งทั้งหมดรวมถึงบริการนี้ฟรีเป็นของใบเสนอราคา ความคิดของฉันยังส่งเพื่อนร่วมงานบางอย่าง จากจีน และ จากประเทศเยอรมนีไม่ จะให้เรียกเยอรมันในเช้าวันจันทร์ เพลิดเพลินกับวันหยุด Mit freundlichen Gruessen / ด้วยความนับถือ มึลเลอร์ rainerผู้จัดการฝ่ายขายต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนาย Korpong, ตามที่กล่าวโปรดตรวจสอบกับไทย Shinryo ว่ามันจะคุ้มค่าที่จะมีการประชุมทางเทคนิคเกี่ยวกับรับผิดชอบพุธ วันพฤหัสบดีที่ในการสั่งซื้อที่จะได้รับการสั่งซื้อนี้ ในระหว่างการประชุมนี้ผมจะทำดีที่สุดที่จะลดราคาเพื่อให้เราสามารถทำเช่นนี้โดยไม่สูญเสียใบหน้าของเรา. คุณบอกว่าไทย Shinryo ถือว่าเป็นเวลา 2 สัปดาห์สำหรับการว่าจ้างของวาล์วไอน้ำและเครื่องคู่แข่งทั้งหมดรวมถึงบริการฟรีลงในใบเสนอราคาของพวกเขา ความคิดของฉันคือการทำมันและยังส่งเพื่อนร่วมงานบางส่วนออกจากจีนและไม่ได้ออกจากเยอรมนี. ผมจะให้คุณโทรในเช้าวันจันทร์เวลาเยอรมัน. เพลิดเพลินกับวันหยุดสุดสัปดาห์. Mit freundlichen Gruessen / ด้วยความนับถือเรนเนอร์มูลเลอร์อินเตอร์เนชั่นแนลผู้จัดการฝ่ายขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ korpong

, ตามที่กล่าวไว้ โปรดตรวจสอบกับไทย shinryo ถ้ามันจะคุ้มค่าที่จะมีการประชุมทางเทคนิคใน RESP วันพุธ วันพฤหัสเพื่อที่จะได้รับคำสั่งนี้ ในระหว่างการประชุมนี้ ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อลดราคา เพื่อให้เราสามารถทำนี้โดยไม่สูญเสียใบหน้า

เธอกล่าวว่า ไทย shinryo พิจารณา 2 สัปดาห์ครั้งสำหรับการมอบหมายของปรับไอน้ำวาล์วและคู่แข่งทั้งหมด รวมถึงบริการนี้ฟรีในใบเสนอราคาของ ความคิดของฉันคือการทำและส่งเพื่อนร่วมงานจากประเทศจีน และไม่ได้ออกมาจากเยอรมนี

ผมจะโทรหาคุณในเช้าวันจันทร์ เยอรมัน เวลา

ได้เพลิดเพลินกับวันหยุด

ด้วย freundlichen gruessen / ด้วยความนับถือ



ไรเนอร์ มุลเลอร์


ผู้จัดการฝ่ายขายต่างประเทศ