CHECKING FOR AIR IN THE COLUMNBefor

CHECKING FOR AIR IN THE COLUMN
Before hanging the barometer on its backboard, it should be tested to ensure that
no air has entered the vacuum space at the top of the mercury column.
To do this the barometer should be slowly raised to a vertical position with the
scale uppermost. This is to be the position in which it will finally be used.
It should now be possible to see that there is a space between the top of the
mercury column and the top of the glass tube. If there is no space visible, unscrew
the milled-headed screw at the base of the cistern several turns. This will lower the
mercury column and create the required space.
Next slowly incline the instrument away from the vertical until the mercury
touches the end of the tube. When this happens a sharp metallic click should be
heard, if only a dull thud or no sound at all is heard it is indicative that air has
entered the column. If this is so, please refer to NOTES section.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตรวจสอบอากาศในคอลัมน์ก่อนที่จะวางบารอมิเตอร์บน backboard มัน มันควรจะทดสอบเพื่อให้แน่ใจว่าอากาศไม่ได้ป้อนพื้นที่ดูดด้านบนของคอลัมน์ปรอททำบารอมิเตอร์ควรจะช้ายกตำแหน่งแนวตั้งกับขนาด uppermost นี้จะเป็นตำแหน่งซึ่งในที่สุดการใช้ตอนนี้ต้องไปดูว่า มีช่องว่างระหว่างด้านบนของใบคอลัมน์ปรอทและด้านบนของหลอดแก้ว ถ้ามีอยู่ไม่มีช่องว่าง unscrewปลายแฉกสกรูที่ฝนเปิดหลาย นี้จะเป็นลดการคอลัมน์ปรอท และสร้างพื้นที่ที่ต้องการต่อไป ช้า ๆ เอียงเครื่องมืออยู่ในแนวตั้งจนปรอทสัมผัสปลายท่อ เมื่อเกิดกรณีนี้ขึ้นความคมชัดเป็นโลหะ ควรจะคลิกได้ยิน ถ้าเพียงปึ่กน่าเบื่อหรือไม่มีเสียงที่ได้ยินเป็นตัวชี้ให้เห็นว่า มีอากาศป้อนคอลัมน์ ถ้าเป็น โปรดอ้างอิงถึงบันทึกย่อส่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตรวจสอบอากาศในคอลัมน์
ก่อนที่จะแขวนบนบารอมิเตอร์พมันก็ควรจะมีการทดสอบเพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีอากาศได้เข้าพื้นที่สูญญากาศที่ด้านบนของคอลัมน์ปรอท.
การทำเช่นนี้บารอมิเตอร์ควรได้รับการเลี้ยงดูอย่างช้าๆเพื่อตำแหน่งในแนวตั้งด้วย
สุดยอดขนาด นี้จะเป็นในฐานะที่ในที่สุดมันก็จะถูกนำมาใช้.
ตอนนี้มันควรจะเป็นไปได้ที่จะเห็นว่ามีช่องว่างระหว่างด้านบนของ
คอลัมน์ปรอทและด้านบนของหลอดแก้ว หากมีพื้นที่ไม่สามารถมองเห็นคลายเกลียว
สกรูโม่หัวที่ฐานของหลายรอบบ่อ นี้จะลด
คอลัมน์ปรอทและสร้างพื้นที่ที่จำเป็น.
ต่อไปอย่างช้า ๆ เอียงเครื่องมือห่างจากแนวตั้งจนปรอท
สัมผัสปลายท่อ เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้คลิกโลหะคมควรจะ
ได้ยินถ้าเพียงตุ้บน่าเบื่อหรือเสียงที่ทุกคนไม่ได้ยินมันเป็นตัวบ่งชี้ทางอากาศที่ได้
เข้ามาในคอลัมน์ หากเป็นเช่นนั้นโปรดดูที่ส่วนหมายเหตุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตรวจสอบอากาศในคอลัมน์
ก่อนแขวนบารอมิเตอร์ของพนัก มันควรจะทดสอบเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีลมดูด
ได้ป้อนพื้นที่ที่ด้านบนของคอลัมน์ของปรอท .
ทำบารอมิเตอร์ควรจะค่อยๆ ยกตำแหน่งแนวตั้งกับ
ระดับบนสุด นี้เป็นตำแหน่งที่ในที่สุดก็จะถูกใช้ .
มันควรจะได้รับเพื่อดูว่ามีช่องว่างระหว่างด้านบนของ
ปรอทและคอลัมน์ด้านบนของแก้ว หลอด ถ้าไม่มีพื้นที่ที่มองเห็น , คลายเกลียวสกรูบด
มุ่งหน้าไปที่ฐานของบ่อหลายรอบ นี้จะลด
ปรอทคอลัมน์และสร้างที่ต้องการ .
ต่อไปค่อยๆเอียงเครื่องมือที่ห่างจากแนวตั้งจนปรอท
สัมผัสกับปลายท่อเมื่อเกิดเหตุการณ์นี้คมโลหะคลิกควร
ได้ยิน ถ้าทึบ . . . หรือ ไม่มีเสียงเลยได้ยินมันบ่งบอกว่าอากาศมี
เข้าคอลัมน์ ถ้าเป็นเช่นนั้น กรุณาดูที่ส่วนของบันทึกย่อ