Article 34: Tier 2 capital includes

Article 34: Tier 2 capital includes:（1） Secondary capital instruments and their premiums.（2） Excess loss provision.1. If commercial banks use the weighting method to measure credit risk weighted assets, the excess loss reserve can be included in secondary capital, but it cannot exceed 1.25% of credit risk weighted assets.The term 'excess loss provision' mentioned in the preceding paragraph refers to the portion of the actual loss provision made by a commercial bank that exceeds the balance of non-performing assets.2. If commercial banks use the internal rating system to measure credit risk weighted assets, the excess loss reserve can be included in tier 2 capital, but it cannot exceed 0.6% of credit risk weighted assets.The term 'excess loss provision' mentioned in the preceding paragraph refers to the portion of the actual loss provision made by a commercial bank that exceeds the expected loss.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาตรา 34: ทุนชั้นที่ 2 รวมถึง: (1) ตราสารทุนรองและเบี้ยประกันภัย (2) สำรองการสูญเสียส่วนเกิน 1. หากธนาคารพาณิชย์ใช้วิธีถ่วงน้ำหนักในการวัดสินทรัพย์เสี่ยงด้านเครดิต สำรองค่าสินไหมทดแทนส่วนเกินสามารถนำมารวมเป็นเงินทุนรองได้ แต่ต้องไม่เกินร้อยละ 1.25 ของสินทรัพย์เสี่ยงด้านเครดิต คำว่า 'ค่าเผื่อการขาดทุนส่วนเกิน' ที่กล่าวถึงในย่อหน้าก่อนหมายถึงส่วนของค่าเผื่อการขาดทุนที่เกิดขึ้นจริงที่ทำโดยธนาคารพาณิชย์ที่เกินกว่ายอดคงเหลือของสินทรัพย์ด้อยคุณภาพ 2. หากธนาคารพาณิชย์ใช้ระบบ Internal Rating ในการวัดสินทรัพย์เสี่ยงด้านเครดิต สำรองค่าสินไหมทดแทนส่วนเกินสามารถนับรวมเป็นเงินกองทุนชั้นที่ 2 ได้ แต่ต้องไม่เกินร้อยละ 0.6 ของสินทรัพย์เสี่ยงด้านเครดิต คำว่า 'สำรองค่าเสียหายส่วนเกิน' ที่กล่าวถึงในย่อหน้าก่อนหมายถึงส่วนของค่าเผื่อความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงที่ธนาคารพาณิชย์จัดทำขึ้นซึ่งเกินกว่าค่าเสียหายที่คาดไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 34 ทุนชั้นที่สอง ได้แก่
(1) ตราสารทุนรองและพรีเมี่ยม
(2) เงินสำรองสำหรับการสูญเสียส่วนเกิน
1. ธนาคารพาณิชย์ใช้วิธีถ่วงน้ำหนักเพื่อวัดสินทรัพย์ถ่วงน้ำหนักความเสี่ยงด้านเครดิต เงินสำรองการขาดทุนส่วนเกินสามารถนับเป็นทุนสำรองได้ แต่ต้องไม่เกินร้อยละ 1.25 ของสินทรัพย์ถ่วงน้ำหนักความเสี่ยงด้านเครดิต
การเตรียมการขาดทุนส่วนเกินตามวรรคก่อน หมายถึง ส่วนที่เกินดุลของสินทรัพย์ด้อยคุณภาพในการเตรียมการขาดทุนที่ธนาคารพาณิชย์คำนวณไว้จริง
2. หากธนาคารพาณิชย์ใช้ระบบการจัดอันดับเครดิตภายใน (Internal Rating) ในการวัดสินทรัพย์ถ่วงน้ำหนักความเสี่ยงด้านเครดิต (redit risk weighted asset) เงินสำรองการขาดทุนส่วนเกินจะนับเป็นทุนรองได้ แต่ต้องไม่เกินร้อยละ 0.6 ของทุนถ่วงน้ำหนักความเสี่ยงด้านเครดิต
เงินสำรองการขาดทุนส่วนเกินตามวรรคก่อน หมายความว่า เงินสำรองการขาดทุนที่ธนาคารพาณิชย์คำนวณไว้จริงเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ34ทุนทุติยภูมิประกอบด้วย:
(1)เครื่องมือทุนทุติยภูมิและเบี้ยประกันภัย
(2)การเตรียมความพร้อมสําหรับการสูญเสียส่วนเกิน
1 .ในกรณีที่ธนาคารพาณิชย์ใช้วิธีการถ่วงน้ําหนักในการวัดสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยงด้านเครดิตการเตรียมการสูญเสียส่วนเกินอาจรวมอยู่ในทุนรองได้แต่ต้องไม่เกิน1.25 %ของสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยงด้านเครดิต
การสํารองความสูญเสียส่วนเกินที่อ้างถึงในวรรคก่อนหมายถึงส่วนที่ธนาคารพาณิชย์คาดว่าจะสูญเสียมากกว่ายอดคงเหลือของสินทรัพย์ที่ไม่ก่อให้เกิดรายได้
2 .ในกรณีที่ธนาคารพาณิชย์ใช้ระบบการให้คะแนนภายในเพื่อวัดสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยงด้านเครดิตส่วนเกินอาจรวมอยู่ในทุนรองได้แต่ต้องไม่เกิน0.6 %ของสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยงด้านเครดิต
การสํารองความสูญเสียที่กล่าวถึงในวรรคก่อนหมายถึงส่วนที่ธนาคารพาณิชย์คาดว่าจะสูญเสียเกินกว่าความสูญเสียที่คาดไว้