The myth behind Tanabata relates to

The myth behind Tanabata relates to two star crossed lovers: Once upon a time there were two star-gods who were exeptionally beautiful and wise. The ‘Princess Weaver’ (the star Vega) was the king’s daughter and a beautiful, accomplished weaver who was responsible for the royal cloth. The divine Cowherd (the star Altair) was tending his flocks in the hills next to the palace one day when the Princess happened to gaze out the window. Their eyes locked and it was love at first sight. They immediately ran to each other and, after a brief courtship, approached the king for his blessing, which he granted easily. Unfortunately, problems soon developed. The two were so madly in love that the weaving and the herds were both neglected, not a good state of affairs. The King put his foot down and ordered the two to be separated by the “river of stars”, except for one day a year when they could visit each other.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำนานหลังทะนะบะตะที่เกี่ยวข้องกับรักข้ามดาวสอง: กาลครั้งหนึ่งมีเทพเจ้าดาวคน exeptionally สวย และฉลาด 2 ที่ 'เจ้าหญิงช่างทอผ้า' (เวก้าดาว) เป็นลูกสาวของพระราชาและช่างทอผ้าสำเร็จ สวยงามที่ชอบผ้ารอยัล พระ Cowherd (Altair ดาว) เป็นแนวจำนวนเกือบเท่าเดิมของเขาเนินเขาติดกับวังวันหนึ่งเมื่อเจ้าหญิงเกิดมองออกหน้าต่าง ตาล็อก และก็รักที่ตา พวกเขาทันทีวิ่งกัน แล้ว หลัง courtship ย่อ ประดับพระขอพรของเขา ซึ่งเขาให้ได้ อับ ปัญหาเร็ว ๆ นี้พัฒนา ทั้งสองได้ดังนั้นนักรักว่า การทอผ้าและฝูงมีทั้งที่ไม่มีกิจกรรม ไม่ดีสถานะของกิจการ กษัตริย์วางเท้าของเขา และสั่งทั้งสองจะถูกคั่น ด้วย "แม่น้ำของดาว" ยกเว้นวันหนึ่งปีเมื่อพวกเขาได้ชมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำนานที่อยู่เบื้องหลังทานาบาตะที่เกี่ยวข้องกับคู่รักทั้งสองข้ามดาว: กาลครั้งหนึ่งมีสองเทพเจ้าดาวที่อยู่ exeptionally สวยงามและฉลาด 'เจ้าหญิงทอผ้า (ดาวเวก้า) เป็นลูกสาวของกษัตริย์และสวยงามทอที่ประสบความสำเร็จที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับผ้าพระราช คาดคั้นพระเจ้า (ดาว Altair) พุ่งฝูงของเขาในเนินเขาที่อยู่ติดกับพระราชวังวันหนึ่งเมื่อเจ้าหญิงที่เกิดขึ้นกับจ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง สายตาของพวกเขาถูกขังอยู่และมันก็เป็นความรักตั้งแต่แรกเห็น ทันทีที่พวกเขาวิ่งไปที่แต่ละอื่น ๆ และหลังจากการเกี้ยวพาราสีสั้น ๆ เดินเข้ามาใกล้กษัตริย์พรของเขาซึ่งเขาได้รับได้อย่างง่ายดาย แต่น่าเสียดายที่ปัญหาการพัฒนาเร็ว ๆ นี้ สองคนดังนั้นนักรักที่ทอผ้าและฝูงวัวทั้งสองละเลยไม่ได้ของรัฐที่ดีของกิจการ พระมหากษัตริย์ทรงวางเท้าของเขาลงและสั่งให้ทั้งสองจะถูกแยกจากกันโดย "แม่น้ำแห่งดาว" ยกเว้นวันหนึ่งเมื่อปีที่พวกเขาสามารถเยี่ยมชมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำนานหลังทานาบาตะเกี่ยวข้องกับสองดาวข้ามคนรัก : กาลครั้งหนึ่งมีพระเจ้าสองดาวที่ exeptionally สวยและฉลาด ' ' เจ้าหญิงทอผ้า ( ดาวเวกา ) เป็นลูกสาวของกษัตริย์และสวยงามได้ วีเวอร์ ใครคือผู้รับผิดชอบต่อผ้าพระมีคนเลี้ยงวัวศักดิ์สิทธิ์ ( ดาวอัลแทร์ ) คือพุ่งฝูงของเขาในภูเขาข้างวัง วันหนึ่งเมื่อเจ้าหญิงเกิดจ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง ตาล็อคและมันก็เป็นรักแรกพบ พวกเขารีบวิ่งกับแต่ละอื่น ๆและหลังจากที่การเกี้ยวพาราสีสั้น เข้าหาราชาพระพรของเขา ซึ่งเขาได้ง่ายๆ แต่น่าเสียดายที่ปัญหาเร็วขึ้นสองเป็นนักรักที่ทอผ้าและฝูงวัวทั้งหลง ไม่ใช่สถานะที่ดีของกิจการ กษัตริย์วางเท้าของเขาลงและสั่งให้ทั้งสองถูกแยกจากกันโดย " แม่น้ำแห่งดวงดาว " ยกเว้นวันเดียวในหนึ่งปีเมื่อพวกเขาสามารถเยี่ยมชมแต่ละอื่น ๆ