I was born in Seoul but moved to Lo

I was born in Seoul but moved to London at a young age. I've spent much more time in the UK than I have in Korea.

Being a keen reader however, I have been fortunate enough to have access to books in Korean and to retain my Korean skills. Most people can't tell I've lived abroad. I work in research, which involves conversational, business and academic Korean. I also professionally translate/interpret.

I find my symmetric bilingualism actually surprises more people in Korea than be taken for granted. With people who know about my background, if they hear me speak Korean first, they assume I only went for a short length of time to the UK. If they hear me speak English, they assume my Korean will be impaired, and often make efforts to speak to me in English or to simplify their Korean a bit. Call it condescending, but I like to think it as good will.

It's true that there's an idea of how being born Korean makes you forever Korean in the eyes of another Korean. Not being able to speak the language will make you stand out. Wherever you go, until you start saying something, people will assume that you are just one of 'us', and will speak to you in 'our' language. They may also initially stare when you speak in a foreign language. But I highly doubt that people will judge you upon realising your Korean isn't perfect. Explain that you've never lived in Korea. They may ask questions (main one being 'didn't your parents teach you?') but they won't blame you.

Korea has the highest number of students with international exposure per capita, and a staggering number of gyopo (expats) in general. Second or third generation Koreans who have been born and bred abroad are not alien beings in Korea, especially with so many coming over to soul-search or teach English. So chances are, people have seen (or at least heard about) 'bananas (yellow on the outside, white on the inside)' before. Also, with more tourists coming to Seoul than ever, the bulk of them being Chinese, it's really not uncommon these days to see East Asians around Seoul who speak in their own languages.

If you are worried about fitting in, then I would say the best thing you can do is to be enthusiastic and accepting about Korean culture. Patriotism runs high in this country and especially upon discovering you don't speak much Korean, people will try to teach you helpful words or phrases or to inform you about Korean culture or history. Possibly to the degree that it's annoying. Try and keep an open mind and learn, and to show enthusiasm. I think sincerity and eagerness win over most people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันเกิดในโซล แต่ย้ายไปลอนดอนในวัย ฉันใช้จ่ายมากเวลาในสหราชอาณาจักรมีในเกาหลี การอ่านมีความกระตือรือร้นอย่างไรก็ตาม ฉันได้รับโชคดีพอที่จะให้เข้าถึงหนังสือในเกาหลี และ การรักษาทักษะภาษาเกาหลีของฉัน คนส่วนใหญ่ไม่บอกผมอยู่ต่างประเทศ ฉันทำงานวิจัย ที่เกี่ยวข้องสนทนา ธุรกิจและเกาหลีศึกษา ผมยังมืออาชีพแปล/แปลพบสองภาษาของฉันสมมาตรจริงประหลาดใจที่คนเกาหลีกว่าจะดำเนินการให้ คน ที่รู้เกี่ยวกับพื้นหลังของฉัน ถ้าได้ยินฉันพูดภาษาเกาหลีก่อน คิดว่า ผมเพียงไปสำหรับความยาวสั้นของเวลาสหราชอาณาจักร ถ้าได้ยินฉันพูดภาษาอังกฤษ คิดว่า ภาษาเกาหลีของฉันจะพิการ และมักจะพยายามพูดกับฉันในภาษาอังกฤษ หรือเกาหลีของพวกเขาง่ายมาก เรียกว่าวางตัว แต่ฉันชอบที่จะคิดว่า มันเป็นดีมันเป็นความจริงว่า มีความคิดของวิธีการเกิดเกาหลีทำให้คุณตลอดไปเกาหลีในสายตาของเกาหลีอีก ไม่ได้พูดภาษาจะทำให้คุณโดดเด่น ทุกที่ที่คุณไป จนกว่าคุณเริ่มต้นคำพูดบางอย่าง คนจะคิดว่า คุณเป็นเพียงหนึ่งของ 'เรา' และจะพูดคุยกับคุณภาษา 'ของเรา' นอกจากนี้พวกเขายังเริ่มต้นอาจมองเมื่อคุณพูดภาษาต่างประเทศ แต่ผมสูงสงสัยว่า คนจะตัดสินคุณเมื่อเหยื่อเกาหลีของคุณไม่สมบูรณ์ อธิบายว่า คุณไม่ได้อยู่ที่เกาหลี พวกเขาอาจถามคำถาม (หลักการเดียว 'ไม่ได้พ่อแม่สอนหรือไม่ ") แต่พวกเขาจะตำหนิคุณได้ เกาหลีมีจำนวนนักเรียนที่มีความเสี่ยงระหว่างประเทศต่อหัวสูงสุด และส่ายการ gyopo (ชาวต่างชาติ) โดยทั่วไป รุ่นที่สอง หรือสาม ชาวเกาหลีที่เกิด และ bred ต่างประเทศไม่มีคนต่างด้าวในเกาหลี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีมากมาไปค้นหาจิตวิญญาณ หรือสอนภาษาอังกฤษ เพื่อมีโอกาส มีคนเห็น (หรือน้อยกลางกรุงเทพเกี่ยวกับ) 'กล้วย (สีเหลืองด้านนอก ขาวภายใน)' ก่อน ยัง มีนักมาโซลกว่าเคย จำนวนมากของพวกเขาถูกจีน ได้จริง ๆ ไม่ใช่วันนี้ดูเอเชียตะวันออกดริงก์ที่พูดภาษาของตนเอง ถ้าคุณเป็นห่วงพอดีใน แล้วฉันพูดสิ่งดีที่สุดที่คุณจะมีความกระตือรือร้น และยอมรับเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลี หมีทำงานสูง ในประเทศนี้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อคุณไม่พูดมากคนเกาหลี ค้นหาจะพยายามสอนคำศัพท์และวลี หรือแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีประวัติศาสตร์ อาจจะถึงระดับที่ว่า มันน่ารำคาญ ลองทำการเปิดใจ และเรียน รู้ และ การแสดงความกระตือรือร้น ผมคิดว่า ความจริงใจและ eagerness ชนะคนส่วนใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเกิดในกรุงโซล แต่ย้ายไปลอนดอนในวัยหนุ่มสาว ฉันใช้เวลามากขึ้นในสหราชอาณาจักรกว่าที่ฉันมีในเกาหลี. เป็นผู้อ่านกระตือรือร้น แต่ผมได้รับโชคดีพอที่จะมีการเข้าถึงหนังสือในภาษาเกาหลีและเพื่อรักษาทักษะภาษาเกาหลีของฉัน คนส่วนใหญ่ไม่สามารถบอกผมเคยอาศัยอยู่ในต่างประเทศ ผมทำงานในการวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการสนทนาทางธุรกิจและนักวิชาการเกาหลี ฉันยังมืออาชีพแปล / ตีความ. ฉันพบทวิสมมาตรของฉันจริงที่น่าประหลาดใจผู้คนมากขึ้นในเกาหลีกว่าจะได้รับอนุญาตให้ กับคนที่รู้เกี่ยวกับพื้นหลังของฉันถ้าพวกเขาได้ยินฉันพูดภาษาเกาหลีครั้งแรกที่พวกเขาถือว่าฉันไปสำหรับระยะเวลาสั้น ๆ ของเวลาในสหราชอาณาจักร ถ้าพวกเขาได้ยินฉันพูดภาษาอังกฤษพวกเขาคิดเกาหลีของฉันจะได้รับการลดและมักจะทำให้ความพยายามที่จะพูดคุยกับผมในภาษาอังกฤษหรือเพื่อลดความซับซ้อนของพวกเขาบิตเกาหลี เรียกว่าวางตัว แต่ผมชอบที่จะคิดว่ามันจะดีเป็น. มันเป็นความจริงว่ามีความคิดของวิธีการเกิดเกาหลีทำให้คุณตลอดไปเกาหลีในสายตาของเกาหลีอีก ไม่สามารถที่จะพูดภาษาจะทำให้คุณโดดเด่น เมื่อใดก็ตามที่คุณไปจนกว่าคุณจะเริ่มว่าสิ่งที่คนจะคิดว่าคุณเป็นเพียงหนึ่งใน 'เรา' และจะพูดคุยกับคุณในภาษาของเรา ' พวกเขาอาจจะยังมองในตอนแรกเมื่อคุณพูดในภาษาต่างประเทศ แต่ผมขอสงสัยว่าคนจะตัดสินคุณเมื่อตระหนักถึงเกาหลีของคุณไม่ได้สมบูรณ์แบบ อธิบายว่าคุณไม่เคยอาศัยอยู่ในเกาหลี พวกเขาอาจจะถามคำถาม (หลักที่ถูก 'ไม่ได้พ่อแม่ของคุณสอนคุณ?) แต่พวกเขาจะไม่โทษคุณ. เกาหลีมีจำนวนมากที่สุดของนักเรียนที่มีสัมผัสระหว่างประเทศต่อหัวและจำนวนส่ายของ gyopo (ชาวต่างชาติ) ใน ทั่วไป สองหรือสามรุ่นชาวเกาหลีที่ได้รับการเกิดและเติบโตในต่างประเทศไม่ได้มนุษย์ต่างดาวในเกาหลีโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีจำนวนมากมามากกว่าที่จะค้นหาจิตวิญญาณหรือการสอนภาษาอังกฤษ ดังนั้นโอกาสที่ผู้คนได้เห็น (หรืออย่างน้อยได้ยินเกี่ยวกับ) กล้วย (สีเหลืองด้านนอกสีขาวด้านใน) ก่อน ยังมีนักท่องเที่ยวมากขึ้นที่จะมาถึงกรุงโซลกว่าที่เคยเป็นกลุ่มของพวกเขาเป็นภาษาจีนก็จริงๆไม่ใช่เรื่องแปลกที่วันนี้เพื่อดูเอเชียตะวันออกรอบกรุงโซลที่พูดในภาษาของตัวเอง. ถ้าคุณมีความกังวลใจเกี่ยวกับการที่เหมาะสมในแล้วผมจะบอกว่า สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือการเป็นกระตือรือร้นและการยอมรับเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลี รักชาติทำงานสูงในประเทศนี้และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการค้นพบที่คุณไม่ได้พูดมากเกาหลี, คนจะพยายามที่จะสอนให้คุณคำหรือวลีที่เป็นประโยชน์หรือจะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีหรือประวัติ อาจเป็นไปได้ในระดับที่ว่ามันน่ารำคาญ และพยายามให้เปิดใจและเรียนรู้และแสดงความกระตือรือร้น ผมคิดว่าความจริงใจและความกระตือรือร้นที่จะชนะมากกว่าคนส่วนใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเกิดในโซล แต่ย้ายไปลอนดอนตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันได้ใช้เวลามากขึ้นใน UK กว่าผมในเกาหลี

ถูกอ่านกระตือรือร้นแต่ฉันได้รับโชคดีพอที่จะมีการเข้าถึงหนังสือในเกาหลี และเพื่อรักษาความสามารถภาษาเกาหลีของฉัน คนส่วนใหญ่ไม่สามารถบอกได้ว่าผมอยู่ต่างประเทศ ผมทำงานในการวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการสนทนา , ทางธุรกิจของเกาหลีและวิชาการฉันยังอย่างมืออาชีพ แปล / แปล

เจอ bilingualism สมมาตรของฉันจริงที่น่าประหลาดใจมากขึ้นผู้คนในเกาหลีกว่าจะถ่ายเพื่อรับ กับคนที่รู้ประวัติฉัน ถ้าเขาได้ยินฉันพูดเกาหลีครั้งแรก พวกเขาคิดว่าฉันไปสำหรับความยาวสั้นของเวลาใน UK ถ้าเขาได้ยินที่ฉันพูดภาษาอังกฤษ , พวกเขาคิดว่าเกาหลีจะพิการ ,และมักจะทำให้ความพยายามที่จะพูดกับผมเป็นภาษาอังกฤษ หรือ เพื่อลดความซับซ้อนของเกาหลีอยู่นิดหน่อย เรียกมันว่า การวางตัว แต่ผมชอบที่จะคิดว่ามันเป็นดี

มันเป็นความจริงว่ามีความคิดอย่างไรเกิดเกาหลีทำให้คุณตลอดไปเกาหลีในสายตาของเกาหลีอีก ฉันไม่สามารถพูดภาษาที่จะทำให้คุณโดดเด่น ทุกที่ที่คุณไปจนกว่าคุณจะเริ่มพูดอะไรบางอย่างผู้คนจะคิดว่าคุณเป็นเพียงหนึ่งของ ' เรา ' , และจะพูดกับคุณในภาษาของเรา ' ' พวกเขาอาจจะเริ่มมองเมื่อคุณพูดในภาษาต่างประเทศ แต่ผมสงสัยว่า คนที่จะตัดสินคุณเมื่อตระหนัก ไม่ใช่เกาหลีของคุณสมบูรณ์แบบ อธิบายว่า คุณเคยอยู่ที่เกาหลี พวกเขาอาจจะถามคำถาม ( หลักเป็น ' ไม่พ่อแม่ของคุณสอนคุณ ? ' ) แต่พวกเขาจะไม่โทษคุณ

เกาหลีมีจำนวนสูงสุดของนักเรียนนานาชาติเผยรายได้ต่อหัว จำนวนส่ายของ gyopo ( ชาวต่างชาติ ) ทั่วไป ที่สองหรือที่สามเกาหลีรุ่นที่ได้รับการเกิดและโตที่ต่างประเทศ ไม่มีมนุษย์ต่างดาวในเกาหลี โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับมากมายมาเพื่อค้นหาจิตวิญญาณหรือสอนภาษาอังกฤษ ดังนั้นโอกาส คนเคยเห็น ( หรือได้ยินอย่างน้อยเกี่ยวกับ ) กล้วยเหลืองนอกสีขาวอยู่ข้างใน ) ก่อน นอกจากนี้ มีนักท่องเที่ยวกลับมาโซล กว่าเดิม กลุ่มของพวกเขาเป็นจีน มันก็ไม่แปลก ช่วงนี้เห็นคนเอเชียตะวันออกรอบๆโซลที่พูดภาษาของพวกเขาเอง

ถ้าคุณเป็นห่วงอยู่ แล้วผมจะบอกว่า สิ่งดีที่สุดที่คุณสามารถทำคือการกระตือรือร้นและยอมรับเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีรักชาติวิ่งสูงในประเทศนี้และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการค้นพบคุณอย่าพูดเกาหลีมาก คนจะพยายามที่จะสอนคุณคำหรือวลีที่เป็นประโยชน์หรือแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลี หรือประวัติศาสตร์ อาจจะถึงระดับที่น่ารำคาญ ลองเปิดใจ และเรียนรู้ และแสดงความกระตือรือร้น ฉันคิดว่ามีความจริงใจและกระตือรือร้นชนะมากกว่าคนส่วนใหญ่