Nicholas gets Feingold to take him

Nicholas gets Feingold to take him into the CRS building after Feingold reveals that CRS owns the entire 20-story building but that they keep changing the offices from floor to floor. Feingold leads him to a cafeteria where Christine (Deborah Kara Unger) and all the other actors that have figured into his Game are sitting around, eating and talking. Using Christine as a hostage, Nicholas tries to leave the cafeteria, but the guards open fire on him, inadvertently shooting Feingold. Christine leads Nicholas out on the roof of the building and tries to convince him that this is all part of the Game and that the people pursuing him are just his birthday guests, but Nicholas doesn't believe a word that Christine says. Then she notices that the gun he has pointed on her is not the automatic that the CRS security guard had in the parking garage. "He's got a gun!" she screams as the door to the roof opens and Nicholas fires off a bullet into the abdomen of his brother Conrad (Sean Penn), who is carrying a bottle of champagne. "You shot him! He's dead," Feingold exclaims. Totally distraught, Nicholas walks off the edge of roof and falls 20 stories, breaks through two skylights, and lands on a huge air-filled balloon in the middle of a restaurant filled with his family and friends, all waiting for the birthday boy to drop in. After Nicholas is helped down from the balloon, Conrad appears, carrying a T-shirt that reads: I WAS DRUGGED AND LEFT FOR DEAD IN MEXICO - AND ALL I GOT WAS THIS STUPID T-SHIRT. The party guests give Nicholas a round of applause, Feingold tells Nicholas, "Thank God you jumped. If you hadn't, I was supposed to throw you off," and the birthday celebration ensues. In the final scenes, Nicholas asks Christine (who reveals that her real name is Claire) whether she will have dinner with him. Unfortunately, Christine/Claire is on her way to Australia, but she invites Nicholas to have coffee with her at the airport.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิโคลัสได้รับ Feingold จะพาเขาเข้าไปในอาคาร crs หลังจาก Feingold เผยให้เห็นว่าเป็นเจ้าของ crs อาคาร 20 ชั้นทั้งหมด แต่พวกเขาก็ให้เปลี่ยนสำนักงานจากพื้นถึงชั้น Feingold นำเขาไปสู่​​โรงอาหารที่คริสติน (deborah คาร่าอังเกอร์) และนักแสดงอื่น ๆ ที่ได้คิดเข้ามาในเกมของเขากำลังนั่งอยู่รอบ ๆ การรับประทานอาหารและพูดคุย โดยใช้คริสตินเป็นตัวประกันนิโคลัสพยายามที่จะออกจากโรงอาหาร แต่ยามเปิดไฟบนเขาโดยไม่ได้ตั้งใจยิง Feingold คริสตินนำนิโคลัสออกมาบนหลังคาของอาคารและพยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของเกมและคนที่ตามล่าเขาเป็นเพียงผู้เข้าร่วมงานวันเกิดของเขา แต่นิโคลัสไม่เชื่อคำที่คริสตินกล่าวว่าจากนั้นเธอสังเกตเห็นว่าปืนที่เขาได้ชี้ให้เธอไม่ได้เป็นไปโดยอัตโนมัติว่าพนักงานรักษาความปลอดภัยจำได้ในที่จอดรถ "เขามีปืน!" เธอกรีดร้องเป็นประตูขึ้นไปบนหลังคาเปิดและปิดไฟ nicholas กระสุนเข้าไปในช่องท้องของพี่ชายของคอนราดเขา (sean เพนน์), ผู้ที่แบกขวดแชมเปญ "คุณยิงเขา! เขาตาย" Feingold อุทาน ความหวังทั้งหมดนิโคลัสเดินออกไปที่ขอบของหลังคาและตก 20 เรื่องแบ่งผ่านสองสกายไลท์และติดอยู่บนบอลลูนอากาศที่เต็มไปด้วยขนาดใหญ่อยู่ตรงกลางของร้านอาหารที่เต็มไปด้วยครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเขาทุกคนรอคอยสำหรับวันเกิดของเด็กจะลดลงหลังจากค่ะ นิโคลัสที่ช่วยลงมาจากบอลลูนคอนราดปรากฏแบกเสื้อยืดที่เขียนว่า:ฉันถูกวางยาและปล่อยทิ้งให้ตายในเม็กซิโก - และทั้งหมดที่ฉันได้เป็นนี้เสื้อยืดโง่ บุคคลของบุคคลให้นิโคลัสรอบของการปรบมือ, Feingold บอกนิโคลัส "ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกระโดด. ถ้าคุณไม่ได้ฉันก็ควรจะโยนคุณออก" และการเฉลิมฉลองวันเกิดของการ์ตูน ในฉากสุดท้าย, นิโคลัสขอให้คริสติน (ที่แสดงให้เห็นว่าชื่อจริงของเธอคือแคลร์) ว่าเธอจะมีอาหารค่ำกับเขาแต่น่าเสียดายที่คริสติน / แคลร์อยู่ในทางของเธอไปยังประเทศออสเตรเลีย แต่เธอขอเชิญ nicholas จะมีกาแฟกับเธอที่สนามบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิโคลัสได้รับ Feingold นำเขาเข้าไปในอาคาร CRS หลัง Feingold เผยว่า CRS เป็นเจ้าของทั้งหมด 20 ชั้นอาคารแต่ว่าพวกเขาให้เปลี่ยนสำนักงานจากชั้นชั้น Feingold นำเขาไปสู่โรงที่คริ (Deborah คาร่า Unger) ทั้งหมดที่อื่น ๆ แสดงที่ได้คิดเป็นเกมของเขานั่งรอบ รับประทานอาหาร และพูด ใช้คริเป็นตัวประกัน นิโคลัสพยายามจะออกจากโรงอาหาร แต่ยามเปิดไฟบนเขา ไม่ได้ตั้งใจยิง Feingold ครินำนิโคลัสออกบนหลังคาของอาคาร และพยายามที่จะโน้มน้าวเขาให้ที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของเกม และว่า คนที่ใฝ่หาเขาเพียงแขกของเขาวันเกิด แต่นิโคลัสไม่เชื่อคำว่าคริ สังเกตพบแล้ว เธอว่า ปืนเขาได้ชี้ให้กับเธอว่าไม่อัตโนมัติที่มียามรักษาความปลอดภัย CRS ในโรงจอดรถ "เขามีปืน" เธอตะโกนบอกเป็นประตูสู่หลังคาเปิด และนิโคลัสแรกปิดกระสุนเข้าไปในช่องท้องของคอนราด (ฌอนเพนน์), พี่ชายของเขาที่กำลังขวดแชมเปญ "คุณยิงเขา เขาจะตาย Feingold exclaims จเป็นทั้งหมด นิโคลัสเดินปิดขอบของหลังคาอยู่ชั้น 20 แบ่งผ่านหน้าต่างบนหลังคาสอง และที่ดินบนใหญ่อากาศเต็มไปด้วยบอลลูนกลางร้านอาหารเต็มไป ด้วยครอบครัวและเพื่อน รอสำหรับเด็กวันเกิดการปล่อยในด้วย นิโคลัสช่วยลงจากบอลลูน คอนราดหลัง แบกเสื้อยืดที่อ่าน: ผมมี DRUGGED และซ้ายตายในเม็กซิโก - และทั้งหมดผมได้เสื้อยืดนี้โง่ ฝ่ายแขกให้นิโคลัสรอบปรบมือ Feingold บอกนิโคลัส "พระเจ้า ขอขอบคุณ คุณ ไป ถ้าไม่คุณได้ ฉันควรจะโยนคุณออก" และการ์ตูนฉลองวันเกิด ในฉากสุดท้าย นิโคลัสถามคริ (ที่เปิดเผยว่า ชื่อจริงของเธอแคลร์) ว่าเธอจะมีอาหารเย็นกับเขา อับ คริ/แคลร์เธอไปออสเตรเลีย แต่เธอเชิญนิโคลัส มีกาแฟกับเธอที่สนามบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Nicholas ได้ feingold พาเขาเข้าสู่อาคารด้วยระบบสำรองที่หลังจาก feingold เผยให้เห็นว่าระบบสำรองเป็นเจ้าของอาคาร 20 ชั้นทั้งหมดแต่ที่เขาทำให้การเปลี่ยนสำนักงานจากชั้นไปจนถึงชั้น feingold นำไปสู่เขาไปสู่ร้านอาหารขนาดเล็กสถานที่ซึ่ง Christine (เดโบราห์ Kara unger )และนักแสดงอื่นๆทั้งหมดที่มีนักกระโดดเข้าไปในเกมของเขานั่งอยู่โดยรอบการรับประทานอาหารและพูดคุยกัน Christine ใช้เป็นตัวประกันที่Nicholas จะพยายามที่จะออกจากร้านอาหารแบบบริการตัวเองแต่ใบมีดที่เปิดให้บริการที่เขาถ่าย ภาพ โดยไม่ได้ตั้งใจ feingold Christine นำไปสู่ Nicholas ออกมาอยู่บนชั้นหลังคาของอาคารขึ้นมาและพยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาเห็นว่านี่คือส่วนหนึ่งของเกมและที่ผู้คนที่ไล่ตามเขาเป็นเพียงผู้ใช้บริการวันเกิดของเขาแต่ Nicholas ไม่เชื่อคำที่ Christine กล่าวว่าจากนั้นเธอก็ประกาศว่าปืนที่เขาได้ชี้ให้เห็นของเธอจะไม่เป็นไปโดยอัตโนมัติที่พนักงานรักษาความ ปลอดภัย ด้วยระบบสำรองที่มีอยู่ในที่จอดรถได้ "เขาเป็นได้พกปืน!"เธอร้องเป็นประตูที่ไปอยู่บนหลังคาเปิดให้บริการและ Nicholas กองไฟปิดหัวกระสุนที่เข้าสู่บริเวณท้องของน้องชายของเขา Conrad ( Sean Penn ' s Landing )ที่มีการพกพาขวดแชมเปญหนึ่งแก้ว "คุณยิงเขา เขาตายแล้ว"" feingold หญิงชราร้องขึ้น อาการคลุ้มคลั่งทั้งหมดNicholas เดินเล่นไปจากขอบของหลังคา Falls และผ่านการพัก 20 ชั้นสองแสงสว่างจากท้องฟ้าและที่ดินบนบอลลูนอากาศแบบเต็มขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ในส่วนกลางของร้านอาหารที่เต็มไปด้วยเพื่อนและครอบครัวของเขาทั้งหมดกำลังรอให้เด็กวันเกิดที่จะลดลงใน หลังจาก Nicholas คือช่วยให้ลงมาจากบอลลูนที่ Conrad จะปรากฏขึ้นและกระเป๋าสำหรับพกพา T - เสื้อที่แสดงข้อความผมเป็นเลื่อนลอยด้านซ้ายและตายในเม็กซิโก - และทั้งหมดผมได้เป็นอย่างนี้คนโง่ T - เสื้อ ผู้ใช้บริการของผู้ผลิตรายอื่นที่ช่วยให้ Nicholas รอบหนึ่งในเสียงปรบมือดังกึกก้อง feingold บอก Nicholas "ขอบคุณพระเจ้าที่ท่านกระโดดขึ้น หากคุณ hadn 'หมากผู้หมากเมียจะทิ้งคุณปิด"และร่วมฉลองครบรอบวันเกิดที่ ensues ในฉากสุดท้าย Nicholas ถาม Christine (ที่เผยให้เห็นว่าชื่อจริงของเธอคือ Claire )ว่าเธอจะได้ทานอาหารมื้อค่ำพร้อมด้วยเขาเป็นที่น่าเสียดายว่า Claire Christine /อยู่ในระหว่างทางไปประเทศออสเตรเลียแต่เธอก็พร้อมให้การเชื้อเชิญ Nicholas มีกาแฟที่พร้อมด้วยของเธอที่สนามบิน