But we don’t just try out anything.

But we don’t just try out anything. If society needs the
technology, then that’s where we want to be. We’ve been
very consistent in this regard.”
The philosophy seems to be working. For the nine months
leading to the end of September 2014, Canon’s net profit
was up 12%, and the company is on its way to its second
consecutive year of sales and profit gains. Supported by
Canon’s B2B business, office multifunction devices have
enjoyed steady demand even as economic volatility affected
sales of consumer products. Mitarai takes the results as
a sign that the company’s fortunes are again on a solid
growth path following the challenging years in the wake of
the global financial crisis.
“After the Lehman crisis, Canon continued to have new
products—very sound and strong new products—and
we also conducted cost-reduction measures across the
board,” Mitarai says. “During those bad times, although
our sales were not increasing, we were able to maintain a
growth trend for our profits, and I think this fiscal year will
continue this trend.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่เราไม่ได้เพียงแค่ลองอะไร หากสังคมต้องการ
เทคโนโลยีแล้วนั่นคือสิ่งที่เราต้องการที่จะ เราได้รับ
ความสอดคล้องกันมากในเรื่องนี้. "
ปรัชญาดูเหมือนว่าจะทำงาน สำหรับงวดเก้าเดือนที่
นำไปสู่การสิ้นเดือนกันยายน 2014 มีกำไรสุทธิของแคนนอน
เพิ่มขึ้น 12% และ บริษัท อยู่ในทางของตนเพื่อที่สอง
ติดต่อกันเป็นปีของยอดขายและกำไรกำไร สนับสนุนโดย
แคนนอนธุรกิจ B2B อุปกรณ์มัลติฟังก์ชั่สำนักงานได้
มีความสุขกับความต้องการอย่างต่อเนื่องแม้ในขณะที่ความผันผวนทางเศรษฐกิจที่ได้รับผลกระทบ
จากการขายสินค้าอุปโภคบริโภค Mitarai จะเกิดผลเป็น
สัญญาณว่าความมั่งคั่งของ บริษัท ฯ อีกครั้งในของแข็ง
เส้นทางการเจริญเติบโตต่อไปนี้ปีที่ท้าทายในการปลุกของ
วิกฤตการเงินทั่วโลก.
"หลังจากที่วิกฤตเลห์แมนแคนนอนยังคงมีใหม่
ผลิตภัณฑ์มากเสียงและแข็งแรงผลิตภัณฑ์ใหม่ ในอนาคตและ
เรายังดำเนินการมาตรการลดต้นทุนทั่ว
กระดาน "Mitarai กล่าวว่า "ในช่วงเวลาที่เลวร้ายเหล่านั้นแม้ว่า
ยอดขายของเราที่ไม่ได้เพิ่มขึ้นเราก็สามารถที่จะรักษา
แนวโน้มการเติบโตของกำไรของเราและผมคิดว่าปีนี้จะ
ยังคงมีแนวโน้มนี้ ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่เราไม่ได้ลองอะไรเลย ถ้าสังคมต้องการ
เทคโนโลยี ที่ที่เราต้องการ เราเคย
สอดคล้องกันในเรื่องนี้ . "
ปรัชญา ดูเหมือนว่าจะได้ผล สำหรับเก้าเดือน
นำไปสู่ปลายกันยายน 2014 โดยมีกำไรสุทธิ
ขึ้น 12% และบริษัทจะมุ่งไปที่สอง
ปีติดต่อกันขายและกำไรกำไร สนับสนุนโดย
ธุรกิจ B2B ของ แคนนอนอุปกรณ์มัลติฟังก์ชั่ออฟฟิศ
ชอบความต้องการคงที่แม้ว่าความผันผวนทางเศรษฐกิจได้รับผลกระทบ
ขายสินค้าอุปโภคบริโภค มิตาราพาผลเป็น
ป้ายที่โชคชะตาของบริษัทอีกครั้งบนเส้นทางการเจริญเติบโตที่มั่นคง
ตามความท้าทายปีในการปลุกของวิกฤตการเงินทั่วโลก
.
" หลังวิกฤติเลห์แมน แคนนอนยังคงมีใหม่
ผลิตภัณฑ์มากเสียงและผลิตภัณฑ์ใหม่ที่แข็งแรง และเรายังใช้มาตรการลดต้นทุน

" ทั่วกระดาน มิตารากล่าว " ในช่วงเวลาที่เลวร้ายเหล่านั้น ถึงแม้ว่า
ขายของเราไม่เพิ่ม เราก็สามารถที่จะรักษาแนวโน้ม
การเจริญเติบโตกำไรของเรา และฉันคิดว่า ปีงบประมาณนี้จะยังคงแนวโน้มนี้

"