The Vocabulary of South African Eng

The Vocabulary of South African English
"I had studied the evolution of South African English over the years. There is nothing quite like it in the English-speaking world.

"The vocabulary is the really striking thing. It is hugely distinctive and diverse, thanks to the number of languages which feed it. There are 11 official languages in South Africa. Each one borrows wildly from the others. And English borrows most of all. . . .

"I overheard a woman in the British Council office talk about going to meet mer mamazala. I found out later this was a Zulu word for 'mother-in-law.'

"And at various times, in South Africa or Zimbabwe, I was offered mealie-meal, sadza, biltong, and bunny-chow--respectively, fine maize-meal, a type of thick porridge, salted meat, and curry in a hollowed out half-loaf. It is an unusual experience, checking in a dictionary before you eat something."
(David Crystal, By Hook or by Crook: A Journey in Search of English. Overlook, 2008)


Five Types of South African English
"Five types of South African English have been identified, which may be crudely separated according to population groups (Branford 1996: 35). Within each type there is a continuum of varieties ranging from broad to close to standard British English.

"What we refer to as South African English (SAfE) in this chapter is the variety spoken by the smallest of these groups, namely the English spoken as a first language by white South Africans. . . .

"The other types of South African Englishes are predominantly (with some exceptions) non-native varieties of English:

"Afrikaans English is the variety spoken by South Africans of Dutch descent (including white and coloured people) who speak Afrikaans as a first language. . . . Afrikaans English is distinguished by strong Dutch influence, particularly in its phonology, but also in its syntax . . ..

Coloured English is a particularly difficult variety to define, given the heterogeneity of the group of people usually described as coloured. . . . Of the 3.6 million people classified as coloured in the last census, the vast majority (82.1 per cent) stated their first language as Afrikaans. Thus, Coloured English is influenced by Afrikaans as well as Cape English . . ..

"Black South African English is the term used to describe the English spoken by black South Africans, the majority of the population. . . . Black South African English is influenced by the native African languages of its speakers, in both its phonology and syntax . . ..

"South African Indian English is spoken by those South Africans of Asian descent, predominantly the descendants of the indentured Indians brought to Natal from the 1860s.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำศัพท์ภาษาอังกฤษในแอฟริกาใต้
"ผมได้ศึกษาวิวัฒนาการของแอฟริกาใต้ภาษาอังกฤษในช่วงหลายปี. มีอะไรที่ค่อนข้างชอบมันในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ.

" คำศัพท์เป็นสิ่งที่น่าประทับใจจริงๆ มันเป็นอย่างสูงที่โดดเด่นและมีความหลากหลายขอบคุณไปยังหมายเลขของภาษาซึ่งมันกิน มี 11 ภาษาอย่างเป็นทางการในแอฟริกาใต้ แต่ละคนยืมอย่างรุนแรงจากคนอื่น ๆและภาษาอังกฤษยืมมากที่สุดของทั้งหมด . . .

"ผมได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่งในอังกฤษพูดคุยสำนักงานสภาเกี่ยวกับการไปเพื่อตอบสนองความ Mer mamazala. ฉันพบในภายหลังว่านี่คือคำซูลูแม่ในกฎหมาย. '

" และในหลาย ๆ ครั้งในแอฟริกาใต้ หรือซิมบับเวฉันถูกเสนอ mealie อาหาร, sadza, biltong และกระต่าย-Chow - ตามลำดับข้าวโพดอาหารปรับประเภทของโจ๊กหนาเนื้อสัตว์เค็ม,และแกงในโพรงออกครึ่งก้อน- มันเป็นประสบการณ์ที่ผิดปกติการตรวจสอบในพจนานุกรมก่อนที่คุณจะกินอะไร. "
(เดวิดคริสตัลโดยเบ็ดหรือข้อพับ:. การเดินทางในการค้นหาของภาษาอังกฤษที่สามารถมองเห็น, 2008)


ห้าประเภทของแอฟริกาใต้อังกฤษ
" ห้า ชนิดของแอฟริกาใต้ภาษาอังกฤษได้รับการระบุซึ่งอาจจะแยกออกจากกัน crudely ตามกลุ่มประชากร (ฟอร์ด 1996: 35)ภายในแต่ละประเภทมีความต่อเนื่องของพันธุ์ตั้งแต่กว้างใกล้กับมาตรฐานภาษาอังกฤษแบบอังกฤษคือ.

"สิ่งที่เราจะเรียกว่าแอฟริกาใต้อังกฤษ (ปลอดภัย) ในบทนี้คือความหลากหลายที่พูดโดยที่เล็กที่สุดของกลุ่มเหล่านี้คือภาษาอังกฤษ พูดเป็นภาษาแรกโดยสีขาวแอฟริกาใต้ ....

"ประเภทอื่น ๆ Englishes แอฟริกาใต้ส่วนใหญ่ (ยกเว้นบาง) พันธุ์ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาของภาษาอังกฤษ:

" แอฟริกาใต้ภาษาอังกฤษคือความหลากหลายที่พูดโดยชาวแอฟริกาใต้เชื้อสายดัตช์ (รวมถึงคนผิวขาวและสี) ที่พูดแอฟริกาใต้เป็นครั้งแรก ภาษา . . . ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการของแอฟริกาใต้โดดเด่นด้วยอิทธิพลของดัตช์ที่แข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระบบเสียงของตน แต่ยังอยู่ในรูปแบบของ ...

สีภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่หลากหลายโดยเฉพาะอย่างยิ่งยากที่จะกำหนดให้แตกต่างของกลุ่มของคนที่อธิบายมักจะเป็นสี . . . จาก 3.6 ล้านคนจำแนกเป็นสีในการสำรวจสำมะโนประชากรที่ผ่านมาส่วนใหญ่ (ร้อยละ 82.1) ระบุภาษาแรกของพวกเขาเป็นแอฟริกาใต้ ดังนั้นสีที่อังกฤษได้รับอิทธิพลจากแอฟริกาใต้เช่นเดียวกับแหลมภาษาอังกฤษ . ..
_
"สีดำแอฟริกาใต้ภาษาอังกฤษเป็นคำที่ใช้เพื่ออธิบายภาษาอังกฤษที่พูดโดยสีดำแอฟริกาใต้ส่วนใหญ่ของประชากร .... สีดำแอฟริกาใต้ภาษาอังกฤษได้รับอิทธิพลจากภาษาแอฟริกันพื้นเมืองของลำโพงทั้งใน phonology และไวยากรณ์ของ ...

"แอฟริกาใต้อินเดียพูดภาษาอังกฤษโดยผู้ที่แอฟริกาใต้เชื้อสายเอเชีย,ส่วนใหญ่เป็นลูกหลานของชาวอินเดียนำไปผูกมัดนาทอลจากยุค 1860

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในคำศัพท์ของแอฟริกาใต้อังกฤษ
"ฉันได้ศึกษาวิวัฒนาการของภาษาอังกฤษแอฟริกาใต้ปี ไม่มีอะไรค่อนข้างชอบในโลกพูดภาษาอังกฤษ

"คำศัพท์ได้สิ่งโดดเด่นจริง ๆ ขอบคุณอย่างมหาศาลที่โดดเด่น และ หลากหลาย จำนวนภาษาที่เลี้ยงก็ได้ ยังมี 11 อย่างเป็นทางการภาษาในแอฟริกาใต้ แต่ละคนมิตรอาละวาดจากผู้อื่น และอังกฤษมิตรที่สุด. ...

"ฉัน overheard ผู้หญิงในสำนักงานของบริติชเคาน์ซิลพูดไปตามแม mamazala ฉันพบในภายหลังนี้เป็นคำ Zulu ใน 'ยาย'

" และเวลาต่าง ๆ ในแอฟริกาใต้ซิมบับเว แนะนำ อาหาร mealie, sadza, biltong และกระต่าย ครัว - ตามลำดับ เนื้อ เค็มดีที่ข้าวโพดอาหาร ชนิดของข้าวต้มหนา และแกงใน hollowed ออกครึ่งปอนด์ มันเป็นประสบการณ์ผิดปกติ การตรวจสอบในพจนานุกรมก่อนที่คุณกินอะไร"
(ดาคริสตัล ตะขอ หรือคน: การเดินทางค้นหาภาษาอังกฤษ มองข้าม 2008)


ห้าชนิดของแอฟริกาใต้อังกฤษ
"ห้าชนิดของอังกฤษแอฟริกาใต้ได้รับการระบุ ซึ่งอาจจะหยาบแยกตามกลุ่มประชากร (Branford 1996:35) ภายในแต่ละชนิด มีความต่อเนื่องของสายพันธุ์ตั้งแต่กว้างให้ใกล้กับภาษาอังกฤษแบบมาตรฐานอังกฤษ

"อะไรเราถึงเป็นอังกฤษแอฟริกาใต้ (ปลอดภัย) ในบทนี้คือ ความหลากหลายที่พูด โดยเล็กที่สุดของกลุ่มเหล่านี้ คือภาษาอังกฤษที่พูดเป็นภาษาแรก โดยแอฟริกาใต้ขาว....

"ชนิดของแอฟริกาใต้ Englishes เป็นส่วนใหญ่ (มีข้อยกเว้นบางอย่าง) สายพันธุ์ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ:

" แอฟริกาภาษาอังกฤษคือ ความหลากหลายที่พูด โดยแอฟริกาใต้ของเชื้อสายดัตช์ (รวมทั้งสีขาว และสี) ที่พูดเป็นภาษาแรกแอฟริกา... แตกอังกฤษแอฟริกาจะต่าง โดยดัตช์อิทธิพล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในทางสัทวิทยาของ แต่ยังอยู่ ในไวยากรณ์ของการ . ..

สีภาษาอังกฤษอยู่ยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งการกำหนด กำหนด heterogeneity ของกลุ่มคนที่มักจะอธิบายว่า สี... ของประชาชน 3.6 ล้านแบ่งเป็นสีในสำนึกสุดท้าย ส่วนใหญ่ (ร้อยละ 82.1) ระบุภาษาแรกของพวกเขาเป็นแอฟริกา ดังนั้น สีภาษาอังกฤษได้รับอิทธิพลจากแอฟริกาเป็นอังกฤษแหลม.....

"ดำแอฟริกาใต้อังกฤษเป็นคำที่ใช้ในการอธิบายภาษาอังกฤษที่พูด โดยดำแอฟริกาใต้ ส่วนใหญ่ของประชากร.... สีดำแอฟริกาใต้อังกฤษได้รับอิทธิพลจากภาษาแอฟริกาของลำโพงนั้น ทั้งของทางสัทวิทยาและไวยากรณ์.....

"แอฟริกาใต้อินเดียอังกฤษพูด โดยที่แอฟริกาใต้ของเชื้อสายเอเชีย เป็นลูกหลานของชาว indentured นำสู่ Natal จาก 1860s

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำศัพท์ที่ของแอฟริกันใต้ ภาษาอังกฤษ
ซึ่งจะช่วย"ผมได้ศึกษาพัฒนาการของอังกฤษแอฟริกันใต้ในช่วงหลายปีที่ ไม่มีอะไรเหมือนอย่างนี้ในโลกที่พูด ภาษาอังกฤษ ได้.

"คำศัพท์ที่เป็นสิ่งที่โดดเด่นอย่างแท้จริงได้ มันเป็นงานอดิเรกที่โดดเด่นและที่หลากหลายทั้งนี้ต้องขอขอบคุณไปยังหมายเลขของ ภาษา ที่ป้อนเป็น มี 11 ภาษา อย่างเป็นทางการในแอฟริกาใต้ แต่ละคนขอเช่าป่าจากผู้อื่นได้ขอเช่าและ ภาษาอังกฤษ มากที่สุด .... .... .

"ผมได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งในสำนักงานบริติชเคานซิลที่พูดถึงจะไปพบกับ mamazala Mer ฉันพบว่าหลังจากนี้คือคำ Zulu 'แม่ - ใน - กฎหมาย"

"และหลายครั้งในแอฟริกาใต้หรือซิมบับเวผมก็จัดให้บริการ mealie - อาหาร sadza biltong และกระต่าย - ข้าวตามลำดับชั้นดีข้าวโพด - ทานอาหาร ประเภท ที่มีความหนาของไร้สาระเนื้อเค็มและแกงกะหรี่ในยอดเขาที่ออกมาครึ่ง - ขนมปัง เป็นประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครการตรวจสอบในพจนานุกรมได้ก่อนที่จะรับประทานอาหารบางสิ่งบางอย่าง"
(ดาวิดคริสตัลโดยขอหรือโดยทุจริตการเดินทางในการค้นหาของอังกฤษ สามารถมองเห็น 2008 )


ห้า ประเภท ของ ภาษาอังกฤษ แอฟริกันใต้
"ห้า ประเภท ของ ภาษาอังกฤษ แอฟริกันใต้ได้รับการระบุว่าที่อาจจะตามธรรมชาติแยกตามกลุ่มประชากร( branford 199635 )ในแต่ละ ประเภท มี เอกภาพ ของความหลากหลายตั้งแต่บอร์ดแบรนด์เพื่ออยู่ใกล้กับมาตรฐาน ภาษาอังกฤษ แบบบริติช.

"สิ่งที่เราดูเป็นแอฟริกันใต้ ภาษาอังกฤษ ( ปลอดภัย )ในบทนี้มีความหลากหลายพูดโดยที่มีขนาดเล็กที่สุดในกลุ่มนี้คือที่สื่อสารด้วย ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษา แรกโดยสีขาวทางด้านทิศใต้ชาวแอฟริกัน. .... .... ..

" ประเภท อื่นๆที่ของแอฟริกันใต้ englishes มีโดดเด่นไปด้วย(พร้อมด้วยข้อยกเว้น( Don ’ t allow exceptions )บางส่วน)ความหลากหลายไม่ใช่เจ้าของ ภาษา ของ ภาษาอังกฤษ : ภาษาอังกฤษ

"แอฟริกันเป็นความหลากหลายที่พูดถึงโดยทางตอนใต้ของชาวแอฟริกันเลือดดัตช์(รวมถึงคนสีขาวและสี)ที่พูดแอฟริกันเป็น ภาษา แรกที่ .... .... .... แอฟริคานส์อังกฤษรับการจำแนกความแตกต่างด้วยอิทธิพลตามแบบ Dutch Strong โดยเฉพาะใน phonology แต่ยังอยู่ในคำสั่งของพื้นที่ ....อังกฤษ..

สีมีความหลากหลายยากโดยเฉพาะการกำหนดให้ของลีในกลุ่มของผู้คนโดยทั่วไปตามที่อธิบายไว้เป็นสี .... .... .... ของ 3.6 ล้านคนที่ได้รับการจำแนกเป็นสีในการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งล่าสุดที่ส่วนใหญ่(ร้อยละ 82.1 )ได้กล่าวเป็นครั้งแรกของพวกเขาใน ภาษา แอฟริคานส์ ทำให้สี ภาษาอังกฤษ จะได้รับอิทธิพลจากแอฟริคานส์และ Cape ภาษาอังกฤษ .... ..

" ภาษาอังกฤษ แอฟริกันใต้สีดำเป็นคำที่ใช้เพื่ออธิบายถึง ภาษาอังกฤษ ที่พูดทางใต้ชาวแอฟริกันสีดำส่วนใหญ่ของประชากรที่ .... .... .... ภาษาอังกฤษ แอฟริกันใต้สีดำจะได้รับอิทธิพลจาก ภาษา พื้นเมืองแบบแอฟริกันที่ของลำโพงในทั้งในส่วนของ Syntax และ phonology .... ภาษาอังกฤษ แบบอินเดีย..

"แอฟริกันใต้พูดโดยทางตอนใต้ของชาวแอฟริกันที่ตกไปอยู่ในเอเชียโดดเด่นไปด้วยที่ลูกหลานของชาวอินเดียนแดงยิ่งเวทนาที่นำมาให้กับ Natal จาก 1860 S