“While censorship is already widesp

“While censorship is already widespread in Myanmar, it is often worse for women as they not only face state barriers, but also cultural and social ones too., Many of these barriers remain either hidden or regarded as so normal that few think about them,” said Ye Htun Naung, ARTICLE 19 Myanmar Programme Manager.
“We found that broadcasters overwhelmingly stereotype Myanmar women as either mothers or weak, vulnerable and vain. We found that the information women need on sexual and reproductive health is denied to them because of ‘culture’. We found that women’s voices are almost entirely absent from politics. We found that the so-called ‘protectors’ of women are often in fact perpetrators, and ‘protection’ is often actually the control of their voices,” Ye Htun Naung added.
“We have a difficult road ahead to end censorship, build a strong media, get access to information, ensure our voices are heard in government, and protect those who speak out against powerful people. But while doing so, we need to ensure that we understand that different people experience these problems in different ways,” concluded Ye Htun Naung.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ขณะเซ็นเซอร์แล้วแพร่หลายในพม่า เป็นเรื่องที่เลวร้ายยิ่งสำหรับผู้หญิงพวกเขาไม่เพียงแต่เผชิญกับอุปสรรครัฐ แต่คนสังคม และวัฒนธรรมยังเกินไป., อุปสรรคเหล่านี้มากมายยังคงซ่อน หรือถือเป็นปกติเพื่อไม่กี่คิดว่า เกี่ยวกับพวกเขา, " กล่าวว่า เย Htun Naung ผู้จัดการโครงการพม่าบทความ 19"เราพบว่า ผู้ overwhelmingly เหมารวมผู้หญิงพม่าเป็นมารดาหรืออ่อนแอ เสี่ยง และ vain เราพบว่า ต้องการผู้หญิงข้อมูลสุขภาพทางเพศ และการสืบพันธุ์เป็นปฏิเสธการไปเนื่องจาก มี 'วัฒนธรรม' เราพบว่า เสียงผู้หญิงเกือบทั้งหมดมาจากการเมือง เรียกว่า 'ป้องกัน' ของผู้หญิงมักจะพบในความเป็นจริงความผิด และ 'ป้องกัน' มักจะเป็นจริงการควบคุมเสียงของพวกเขา, "เย Htun Naung เพิ่ม"เรามีถนนข้างหน้ายากจบเซ็นเซอร์ สร้างสื่อแข็งแกร่ง เข้าถึงข้อมูล ให้แน่ใจว่า คุณได้ยินเสียงของเราในรัฐบาล และปกป้องคนที่พูดกับคนที่มีประสิทธิภาพ แต่ในขณะที่ทำเช่นนั้น เราต้องมั่นใจว่า เราเข้าใจว่า คนที่ประสบปัญหาเหล่านี้อยู่ในรูปแบบต่าง ๆ สรุป Htun Naung เย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ในขณะที่การเซ็นเซอร์ที่มีอยู่แล้วอย่างกว้างขวางในพม่าก็มักจะเลวร้ายยิ่งสำหรับผู้หญิงที่พวกเขาไม่เพียง แต่ต้องเผชิญกับปัญหาและอุปสรรคที่รัฐ แต่ยังคนที่ทางวัฒนธรรมและสังคมมากเกินไป. หลายอุปสรรคเหล่านี้ยังคงอยู่อย่างใดอย่างหนึ่งที่ซ่อนอยู่หรือจึงถือได้ว่าเป็นปกติที่ไม่กี่คิดเกี่ยวกับพวกเขา "เจ้า Htun Naung กล่าวว่าข้อ 19 พม่าผู้จัดการโครงการ.
"เราพบว่าการแพร่ภาพกระจายเสียงโด่งตายตัวผู้หญิงพม่าเป็นทั้งแม่หรืออ่อนแอเปราะบางและไร้สาระ เราพบว่าผู้หญิงที่ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพทางเพศและอนามัยเจริญพันธุ์ถูกปฏิเสธให้กับพวกเขาเพราะ 'วัฒนธรรม' เราพบว่าเสียงของผู้หญิงเกือบทั้งหมดหายไปจากการเมือง เราพบว่าสิ่งที่เรียกว่า 'ป้องกัน' ของผู้หญิงที่มักจะอยู่ในการกระทำผิดความเป็นจริงและ 'ป้องกัน' มักจะเป็นจริงการควบคุมของเสียงของพวกเขา, "เจ้า Htun Naung เพิ่ม.
"เรามีถนนยากก่อนที่จะยุติการเซ็นเซอร์สร้าง สื่อที่แข็งแกร่งได้รับการเข้าถึงข้อมูลให้แน่ใจว่าเสียงของเราจะได้ยินในรัฐบาลและปกป้องผู้ที่พูดออกมาต่อต้านคนที่มีอำนาจ แต่ในขณะที่การทำเช่นนั้นเราต้องให้แน่ใจว่าเราเข้าใจว่าคนที่แตกต่างกันพบปัญหาเหล่านี้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน "สรุป Ye Htun Naung

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ในขณะที่เซ็นเซอร์ได้แพร่หลายในพม่า มันมักจะเลวร้ายสำหรับผู้หญิงเช่นที่พวกเขาไม่เพียง แต่ยังเผชิญกับอุปสรรคสภาพทางสังคมและวัฒนธรรมที่เหมือนกัน มากของอุปสรรคเหล่านี้ยังคงให้ซ่อน หรือถือว่าเป็นดังนั้นปกติที่ไม่คิดว่าเกี่ยวกับพวกเขา , " กล่าวว่าเย Htun นอง 19 บทความพม่า
รายการผู้จัดการ" เราพบว่า ยิ่งผู้หญิงพม่าประกาศแบบเป็นทั้งแม่ หรือ อ่อนแอ เปราะบาง และการเรียน เราพบว่า ข้อมูลที่ผู้หญิงต้องการทางเพศและอนามัยเจริญพันธุ์คือปฏิเสธพวกเขาเพราะของ ' วัฒนธรรม ' เราพบว่าเสียงของผู้หญิงเกือบทั้งหมดหายไปจากการเมือง เราพบสิ่งที่เรียกว่า ' ป้องกัน ' ของผู้หญิงที่มักจะมีในความเป็นจริงผู้กระทำความผิดในครั้งนี้และ ' การป้องกัน ' มักจริงการควบคุมเสียงของพวกเขา , " เย Htun นองเพิ่ม .
" เราได้ยาก เส้นทางข้างหน้าจะสิ้นสุดการเซ็นเซอร์สร้างแข็งแรงสื่อได้รับการเข้าถึงข้อมูลให้แน่ใจว่าเสียงของเราจะได้ยินในรัฐบาล และปกป้องผู้ที่ออกมาพูดกับประชาชนที่มีประสิทธิภาพ แต่ในขณะที่การทำเช่นนั้นเราต้องแน่ใจว่า เราเข้าใจที่คนอื่นพบปัญหาเหล่านี้ในวิธีที่แตกต่างกัน " สรุปเย Htun นอง .