Bangkok governor Sukhumbhand Pariba

Bangkok governor Sukhumbhand Paribatra will return to work today after the Appeal Court yesterday dismissed a case seeking to nullify the 2013 election that put him in his post. MR Sukhumbhand was suspended from performing his duties as Bangkok governor in March this year when the court agreed to accept a case against him filed by the Election Commission (EC).
The EC voted 3-2 in March this year to disqualify MR Sukhumbhand as winner of the Bangkok governor election, citing violations of election law. Since MR Sukhumbhand's victory had been endorsed by the EC,a court order was sought to nullify the election and call a re-run.
The Appeal Court yesterday spent five hours reading out its decision to dismiss the allegations against the governor.

The case was based on suspicions that former Democrat MP Suthep Thaugsuban — who supported MR Sukhumbhand's election campaign — defamed Pheu Thai Party candidate Pol Gen Pongsapat Pongcharoen, thus influencing the decisions of voters.

According to the EC, Mr Suthep made campaign speeches at Wong Wian Yai and in front of City Hall claiming that voting for MR Sukhumbhand's rival could lead to the country being ruled under a presidential system.

The EC said Mr Suthep's speeches violated the laws governing local elections.

In dismissing the case, the Appeal Court said Mr Suthep did not intend to slander Pol Gen Pongsapat.

Mr Suthep was "passing on" a piece of information he had learned about during United Front for Democracy against Dictatorship protests in 2010, when he served as deputy prime minister. The court also said the information was not new and had already been released to the public.

Wasant Meewong, the governor's personal spokesman, said MR Sukhumbhand was relieved the case had been thrown out.

He said the governor is worried about the build-up of work that must have accumulated during the five months that he was suspended from performing his duties.

The governor will get back to work immediately, starting by inspecting Department of Drainage's preparations to handle flooding, Mr Wasant said.

MR Sukhumbhand, accompanied by his wife, was greeted by throngs of supporters. He said he was eager to get back into the job after his long break.

Veera Yiphrae, director of the Bangkok election office, said the decision on the case is considered final and the EC cannot appeal.

He added that the court ruling against the EC was nothing out of the ordinary.

Mr Veera said MR Sukhumbhand's term in office officially began on March 3, 2013 after he won the election.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระเจ้า Sukhumbhand ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครจะกลับไปทำงานวันนี้หลังจากศาลอุทธรณ์ยกเลิกกรณีแสวงหาเพื่อลบล้างการเลือกตั้งปี 2013 ที่ใส่เขาในบทของเขาเมื่อวานนี้ นาย Sukhumbhand ถูกหยุดชั่วคราวให้ทำหน้าที่ของเขาเป็นผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครในเดือนมีนาคมปีนี้เมื่อศาลตกลงยอมรับกรณีเขายื่นตามคณะกรรมการเลือกตั้ง (EC)
EC คะแนน 3-2 ในเดือนมีนาคมปีนี้จะไม่รับรองนาย Sukhumbhand เป็นผู้ชนะการเลือกตั้งผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ที่อ้างถึงการละเมิดกฎหมายเลือกตั้ง เนื่องจากนาย Sukhumbhand ชัยมีการรับรอง โดย EC คำสั่งศาลไม่ขอลบล้างการเลือกตั้ง และเรียกรันการใหม่อีกครั้ง
เมื่อวานศาลอุทธรณ์ใช้เวลาห้าชั่วโมงอ่านออกตัดสินใจยกเลิกข้อกล่าวหากับผู้ว่าราชการ

กรณีที่ขึ้นอยู่ใน suspicions ที่เดิมประชาธิปัตย์ MP สุเทพสั่ง — ผู้สนับสนุนแคมเปญเลือกตั้งนาย Sukhumbhand — ผู้สมัครพรรคเพื่อไทย defamed Pol Gen Pongsapat Pongcharoen จึง มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของผู้ลงคะแนน

ตาม EC นายสุเทพทำสุนทรพจน์เสริมวงเวียนใหญ่ และหน้าศาลา ว่า การลงคะแนนเสียงสำหรับคู่แข่งของนาย Sukhumbhand อาจทำให้ประเทศที่ถูกปกครองภายใต้การประธานาธิบดีระบบการ

EC ที่กล่าวสุนทรพจน์ของนายสุเทพละเมิดกฎหมายควบคุมการเลือกตั้งท้องถิ่น

Dismissing กรณี ศาลอุทธรณ์กล่าวว่า นายสุเทพไม่ได้ตั้งใจไม่ประมาท Pol Gen Pongsapat

นายสุเทพได้ "ช่วย" ชิ้นส่วนของข้อมูลที่เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับระหว่างประชาธิปไตยกับเผด็จการประท้วงใน 2010 เมื่อเขาทำหน้าที่เป็นรองนายกรัฐมนตรี ศาลกล่าวว่า ข้อมูลไม่ใหม่ และมีแล้วออกสู่สาธารณะ

ว่า Wasant Meewong โฆษกส่วนตัวของผู้ว่าราชการ นาย Sukhumbhand ถูกปลดปล่อยแล้วกรณีที่มีการโยนออก

เขากล่าวว่า ผู้ว่าราชการเป็นกังวลเกี่ยวกับการเกิดของงานที่ต้องมีสะสมในช่วง 5 เดือนที่เขาถูกหยุดชั่วคราวให้ทำหน้าที่ของเขา

ผู้ว่าราชการจะได้รับกลับไปทำงานทันที เริ่มต้น โดยการตรวจสอบแผนกของระบายของเตรียมการจัดการน้ำท่วม นาย Wasant กล่าว

นาย Sukhumbhand พร้อม ด้วยภรรยา ได้รับการต้อนรับ โดยดูดผู้สนับสนุน เขากล่าวว่า เขาอยากจะกลับเข้าไปหลังจากเขาหยุดพักยาว

วีราพู Yiphrae ผู้อำนวยการสำนักงานเลือกตั้ง กรุงเทพมหานครกล่าวว่า การตัดสินใจในกรณีถือว่าเป็นขั้นสุดท้าย และ EC ไม่สามารถดึงดูด

เขาเพิ่มที่ ปกครองศาลกับ EC มีอะไรไม่ธรรมดา

นายวีราพูกล่าวว่า วาระของนาย Sukhumbhand เริ่มต้นเมื่อ 3 มีนาคม 2013 หลังจากที่เขาชนะการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราชการกรุงเทพมหานครสุขุม Paribatra จะกลับมาทำงานวันนี้หลังศาลอุทธรณ์คดีเมื่อวานเลิกแสวงหาเพื่อลบล้างการเลือกตั้ง 2013 ที่วางเขาในการโพสต์ของเขา นายสุขุม ถูกพักงานจากการปฏิบัติหน้าที่ของเขาในฐานะผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครในเดือนมีนาคมปีนี้ เมื่อศาลตกลงยอมรับกรณีกับเขายื่น โดยคณะกรรมการการเลือกตั้ง ( กกต. )
กกต. ลงมติ 3-2 ในเดือนมีนาคมปีนี้จะตัดสิทธิ์นายสุขุมเป็นผู้ชนะในการเลือกตั้งผู้ว่าราชการ กรุงเทพมหานคร โดยการละเมิดของกฎหมายการเลือกตั้ง ตั้งแต่นายสุขุมชัยได้รับการรับรองโดย EC , ศาลสั่ง คือ พยายามลบล้างการเลือกตั้งและเรียกกำลังวิ่ง
ศาลอุทธรณ์เมื่อวาน ใช้เวลา 5 ชั่วโมง อ่านออกการตัดสินใจที่จะยกเลิกข้อกล่าวหา ผู้ว่าการ

กรณีที่ถูกสงสัยว่าอดีต ส.ส. จากพรรคประชาธิปัตย์สุเทพ - ที่สนับสนุนการรณรงค์ - การเลือกตั้งของนายสุขุมใส่ร้ายป้ายสีพรรคเพื่อไทยผู้สมัคร พล.ต.อ. pongsapat pongcharoen จึงมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

ตาม EC ,นายสุเทพได้กล่าวสุนทรพจน์รณรงค์ที่วงเวียนใหญ่ และในด้านหน้าของศาลากลางจังหวัด อ้างว่าการลงคะแนนเสียงสำหรับคู่แข่งของนายสุขุมอาจนำไปสู่ประเทศถูกปกครองภายใต้ระบบประธานาธิบดี

กกต. ว่า นายสุเทพ กล่าวละเมิดกฎหมายว่าด้วยการเลือกตั้งท้องถิ่น

ในยกกรณี ศาลอุทธรณ์กล่าวว่า นายสุเทพ ไม่ได้มีเจตนาที่จะใส่ร้าย พล.ต.อ. pongsapat .

นายสุเทพคือ " ผ่าน " ชิ้นส่วนของข้อมูลที่เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับระหว่างแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติประท้วงใน 2010 , เมื่อเขาทำหน้าที่เป็นนายกรัฐมนตรี ศาลยังกล่าวอีกว่า ข้อมูลที่ได้ใหม่ และได้ถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ

วสันต์ meewong , ผู้ว่าฯ โฆษกส่วนตัว กล่าว นายสุขุมก็โล่งใจ กรณีถูกไล่ออก

เขากล่าวว่ารัฐบาลเป็นกังวลเกี่ยวกับการสร้างงานที่ต้องมีการสะสมในช่วง 5 เดือนที่เขาถูกระงับจากการปฏิบัติหน้าที่ของเขา

ท่านเจ้าเมืองจะกลับไปทำงานทันที เริ่มต้น ด้วยการตรวจสอบหน่วยงานของการเตรียมการเพื่อรับมือน้ำท่วม นายวสันต์ กล่าว

นายสุขุมพร้อมด้วยภรรยาของเขา ได้รับการต้อนรับจากกลุ่มผู้สนับสนุนเขาบอกว่า เขาอยากกลับมาทำงานหลังจากหยุดยาวของเขา

วีระ yiphrae ผู้อำนวยการการเลือกตั้งกรุงเทพมหานครสำนักงานกล่าวว่า การตัดสินคดีนี้ถือว่าเป็นครั้งสุดท้าย และกกต. ไม่สามารถอุทธรณ์ได้

เขาเสริมว่าศาลกับกกต. ไม่มีอะไรออกจากสามัญ .

นายวีระกล่าวว่า นายสุขุม เป็นเงื่อนไขในสำนักงานเริ่มต้นอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2556 หลังจากที่เขาชนะการเลือกตั้ง