a b s t r a c tBackground: Noroviru

a b s t r a c t
Background: Noroviruses (NoVs) are a common cause of acute gastroenteritis (AGE) and until now, little
is known about its ability to spread outside the gut.
Objectives: We aim to investigate the role of NoVs causing viremia in children hospitalized for AGE, as
well as to correlate the presence of NoVs RNA in serum with clinical severity and stool viral load.
Study design: Paired stool and serum samples were collected from 85 pediatric patients under 6 years
hospitalized for AGE from March to September 2012 in Belém, Brazil. Enzyme-linked immunosorbent
assay (EIA) and reverse transcription quantitative PCR (RT-qPCR) were used to detect and quantify NoVs,
respectively. Phylogenetic analysis of the partial ORF2 region was used to genotype the strains detected.
Results: NoVs were detected in 34.1% (29/85) of stool samples. By qRT-PCR, we found a high rate of
NoVs’ RNA in serum samples (34.5%) among NoVs-positive AGE cases, and was associated with a longer
hospitalization (6.5 vs. 4.0 days; p = 0.006), as well as with a higher stool viral load (3.9×1011 vs. 1.1×1011
GC/g; p = 0.0472). NoVs strains were classified as GII.4 (90% of genotyped strains) and GII.7 (10%). The same
genotype was found in paired stool and serum samples.
Conclusion: Detection and molecular characterization of NoVs GII in paired stool and serum samples
suggest that the dissemination of NoVs to the blood stream is not uncommon, but the role of viruses
spread outside the gut and the relationship with disease severity need to be further addressed.
© 2013 Elsevier B.V. All rights reserved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบ b s t r c กับ t
พื้นหลัง: Noroviruses (NoVs) เป็นสาเหตุ ของโรคกระเพาะอักเสบเฉียบพลัน (อายุ) และจน ถึงขณะ นี้ น้อย
รู้จักความสามารถในการแพร่กระจายออกไปนอกลำไส้
วัตถุประสงค์: เรามุ่งมั่นที่จะตรวจสอบบทบาทของ NoVs เกิด viremia ในเด็กอายุ พักเป็น
ดีเป็นความสัมพันธ์ก็ NoVs อาร์เอ็นเอในซีรั่มทางคลินิกความรุนแรงและเก้าอี้ไวรัสโหลด
เรียนออกแบบ: ตัวอย่างอุจจาระและเซรั่มจัดเป็นคู่ได้รวบรวมจากผู้ป่วยเด็ก 85 ต่ำกว่า 6 ปี
พักอายุจากเดือนมีนาคมถึง 2555 กันยายน Belém บราซิล เอนไซม์ลิงค์ immunosorbent
วิเคราะห์ (EIA) และย้อน transcription PCR เชิงปริมาณ (RT-qPCR) ใช้ในการตรวจสอบ และกำหนดปริมาณ NoVs,
ตามลำดับ ใช้วิเคราะห์ phylogenetic ภาค ORF2 บางส่วนลักษณะทางพันธุกรรมสายพันธุ์ที่พบ
ผลลัพธ์: NoVs ตรวจพบ 34.1% (29/85) ตัวอย่างอุจจาระ โดย qRT-PCR เราพบอัตราสูง
NoVs' อาร์เอ็นเอในซีรั่มตัวอย่าง (34.5%) ในกรณี NoVs บวกอายุ และเชื่อมโยงกับความยาว
๑๐๐๐ (6.5 เทียบกับ 4.0 วัน p = 0.006), เช่นกันกับโหลดไวรัสเก้าอี้สูง (3.9 × 1011 เทียบกับ 1.1 × 1011
GC/g; p = 0.0472) สายพันธุ์ NoVs ถูกจัดประเภทเป็น GII4 (90% ของสายพันธุ์ genotyped และ GII.7 (10%) เหมือน
พบลักษณะทางพันธุกรรมในจัดเป็นคู่สตูลและซีรั่มตัวอย่าง
สรุป: การตรวจหาและจำแนกโมเลกุลของ NoVs GII ในตัวอย่างอุจจาระและซีรั่มคู่
แนะนำว่า การเผยแพร่ของ NoVs กระแสเลือดไม่ใช่ แต่บทบาทของไวรัส
แพร่กระจายออกไปนอกลำไส้และความสัมพันธ์กับโรคความรุนแรงต้องได้รับการเพิ่มเติมการ
© 2013 Elsevier b.v สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นามธรรม
พื้นหลัง: Noroviruses (NoVs) เป็นสาเหตุของการอักเสบเฉียบพลัน (AGE) และจนถึงขณะนี้น้อย
เป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับความสามารถในการแพร่กระจายไปนอกลำไส้
วัตถุประสงค์: เรามุ่งมั่นที่จะตรวจสอบบทบาทของ NoVs viremia ก่อให้เกิดในเด็กอายุรักษาในโรงพยาบาล เช่น
เดียวกับความสัมพันธ์ที่มี NoVs อาร์เอ็นเอในซีรั่มที่มีความรุนแรงทางคลินิกและอุจจาระโหลดไวรัส
รูปแบบการศึกษา: จับคู่อุจจาระและซีรั่มที่เก็บตัวอย่างจากผู้ป่วยเด็ก 85 ภายใต้ 6 ปีที่
โรงพยาบาลเพื่ออายุตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงกันยายน 2012 ในเบเลง, บราซิล . เอนไซม์ที่เชื่อมโยงอิมมูโน
ทดสอบ (EIA) และการถอดรหัสย้อนกลับเชิงปริมาณ PCR (RT-qPCR) ถูกนำมาใช้ในการตรวจสอบและปริมาณ NoVs,
ตามลำดับ การวิเคราะห์สายวิวัฒนาการของภูมิภาค ORF2 บางส่วนถูกใช้ในการตรวจหาสายพันธุ์สายพันธุ์ที่ตรวจพบ
ผล: NoVs ถูกตรวจพบใน 34.1% (29/85) ของกลุ่มตัวอย่างอุจจาระ โดย qRT-PCR เราพบอัตราที่สูงของ
อาร์เอ็นเอ NoVs ในตัวอย่างซีรั่ม (34.5%) ในกรณีที่อายุ NoVs บวกและมีความสัมพันธ์กับอีกต่อไป
รักษาในโรงพยาบาล (6.5 เทียบกับ 4.0 วัน p = 0.006) เช่นเดียวกับที่ กับอุจจาระโหลดไวรัสที่สูงขึ้น (3.9 × 1011 เทียบกับ 1.1 × 1011
GC / g; p = 0.0472) สายพันธุ์ NoVs ถูกจัดเป็น GII.4 (90% ของสายพันธุ์ genotyped) และ GII.7 (10%) เดียวกัน
ยีนที่พบในอุจจาระจับคู่และตัวอย่างซีรั่ม
สรุป: การตรวจสอบและลักษณะโมเลกุลของ NoVs GII ในอุจจาระจับคู่และตัวอย่างซีรั่มที่
แสดงให้เห็นว่าการเผยแพร่ NoVs ไปยังกระแสเลือดไม่ได้เป็นเรื่องผิดปกติ แต่บทบาทของไวรัส
แพร่กระจายไปนอกลำไส้ และความสัมพันธ์กับความรุนแรงของโรคจะต้องมีการแก้ไขต่อไป
© 2013 เอลส์ BV สงวนลิขสิทธิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

B S T R A C T
ความเป็นมา โนโรไวรัส ( novs ) เป็นสาเหตุของกระเพาะและลำไส้อักเสบ ( อายุ ) และจนถึงขณะนี้ น้อย
เป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับความสามารถในการกระจายนอกไส้
วัตถุประสงค์ : เรามุ่งมั่นที่จะศึกษาบทบาทของ novs ก่อให้เกิด viremia ในโรงพยาบาลเด็กอายุ เช่น
ดี เป็นลักษณะการปรากฏตัวของ novs RNA ในเลือดกับความรุนแรงทางคลินิกและอุจจาระ ไวรัสโหลด
การออกแบบการศึกษา :เซรั่มคู่อุจจาระและเก็บตัวอย่างจากผู้ป่วยเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปี 85
โรงพยาบาล อายุ ตั้งแต่ เดือนมีนาคม ถึง กันยายน 2555 ในเบเลง , บราซิล เอนไซม์ที่เชื่อมโยงและ
assay ( EIA ) และกลับถอดปริมาณ PCR ( RT qpcr ) ถูกใช้เพื่อตรวจจับและวัด novs
, ตามลำดับ การวิเคราะห์ชนิดของเขต orf2 บางส่วนใช้พันธุกรรม สายพันธุ์ที่พบ .
ผลการวิจัยพบว่า novs 34.1 % ( 29 / 85 ) จากตัวอย่างอุจจาระ โดยข้าพเจ้า PCR พบอัตราสูง
novs ' อาร์เอ็นเอในตัวอย่างซีรั่ม ( 34.5 % ) ของ novs บวกอายุผู้ป่วยและเกี่ยวข้องกับการรักษาอีกต่อไป
( 6.5 vs 4.0 วัน ; P = 0.006 ) รวมทั้งมีสูงกว่าแป้นไวรัสโหลด ( 3.9 ×× VS คุณดาวน์โหลดคุณ
GC / g ; p = 0.0472 ) novs สายพันธุ์จัดเป็นจีไอไอ .4 ( 90% ของ genotyped สายพันธุ์ ) และจีไอไอ 7 ( 10 % ) ทางพันธุกรรม พบในคู่เดียวกัน

ตัวอย่างอุจจาระและเซรั่ม สรุป : การตรวจหาและศึกษาสมบัติของโมเลกุลในอุจจาระและ novs จีไอไอคู่เซรั่มตัวอย่าง
แนะนำเผยแพร่ novs ในกระแสเลือดไม่พิสดาร แต่บทบาทของไวรัส
กระจายนอกไส้ และความสัมพันธ์กับความรุนแรงของโรค ต้องไปส่ง
สงวนลิขสิทธิ์ 2013 สามารถนำเสนอสงวนสิทธิ์ทั้งหมด