According to Singha Corp, the brewe

According to Singha Corp, the brewer of Singha and Leo Beers, the beer market is projected to surge by only three to four per cent to about Bt180 billion this year.

Chutchai Wiratyosin, marketing director of Singha Corp stated last week that the beer market was flat in the last two quarters, but the company’s sales grew 3 per cent last quarter.

Singha Corp is still the market leader with a 72 per cent share, followed by Thai Beverage – the brewer of Chang beer – with 24 per cent and Heineken with 4 per cent.

Singha Corp targets Bt200bn in sales this year, up from Bt120 billion last year, but beer will sink significantly to about 60 per cent of its sales from 80 per cent.

Bhurit Bhirombhakdi, director of Singha Corp, said the group has spent about Bt5 billion on expanding its beer and bottled water plant in Nakhon Pathom’s Bang Len district to serve the company’s more proactive penetration into other Asia markets such as Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.

Vichate Tantiwanich, senior vice president for corporate affairs at Thai Beverage, said that sales could be bolstered by Europeans buying beer and spirits which are often cheaper in Thailand and elsewhere in Asia.

“As purchasing power has been dropping in Europe, consumers have turned to buying products from Asia but I cannot guess right now if purchasing power will shift to Asia or slow down. However, I don’t believe that purchasing power in Thailand and the rest of Asia will absolutely disappear,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามสิงห์ คอร์ป เบียร์สิงห์และเบียร์ Leo คาดว่าตลาดเบียร์ไปกระชากโดยเฉพาะสี่ร้อยไปเกี่ยวกับ Bt180 ปีนี้พันล้านChutchai Wiratyosin ตลาดกรรมการสิงห์ คอร์ประบุสัปดาห์ที่ ตลาดเบียร์ถูกแบนในไตรมาสที่สองครั้งสุดท้าย แต่การขายของบริษัทเติบโตร้อยละ 3 ไตรมาสสิงห์ คอร์ปยังคงเป็นผู้นำตลาด ด้วยส่วนแบ่งร้อยละ 72 ตาม ด้วยเครื่องดื่มไทย –เบียร์ช้างเบียร์ – ร้อยละ 24 และไฮเนเก้นกับร้อยละ 4สิงห์ คอร์ปเป้าหมาย Bt200bn ยอดขายปีนี้ ขึ้นจาก Bt120 พันล้านปี แต่เบียร์จะจมมากไปเกี่ยวกับ 60 ร้อยละของยอดขายจากร้อยละ 80Bhurit ภิรมย์ภักดี กรรมการของสิงห์ คอร์ป กล่าวว่า กลุ่มได้ใช้เกี่ยวกับ Bt5 ล้านขยายเบียร์และน้ำดื่มบรรจุขวดของโรงงานในอำเภอบางเลนจังหวัดนครปฐมเพื่อให้บริการของบริษัทเชิงรุกเจาะตลาดเอเชียอื่น ๆ เช่นกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนามฐาปนสิริวัฒนภักดี รองประธานอาวุโสสำหรับพันธมิตรที่เครื่องดื่มไทย กล่าวว่า อาจจากขาย โดยชาวยุโรปซื้อเบียร์และสุราซึ่งมีราคาถูกกว่า ในประเทศไทย และที่อื่น ๆ ในเอเชีย"มีการวางกำลังซื้อในยุโรป ผู้บริโภคได้หันไปซื้อผลิตภัณฑ์จากเอเชีย แต่ผมไม่คิดว่า ตอนนี้กำลังซื้อจะเปลี่ยนไปยังเอเชีย หรือช้าลง อย่างไรก็ตาม ผมไม่เชื่อว่า การจัดซื้อในประเทศไทยและส่วนเหลือของเอเชียจะหายไป อย่างแน่นอน"เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่ บริษัท สิงห์คอร์ปผู้ผลิตเบียร์สิงห์และลีโอเบียร์ในตลาดเบียร์เป็นที่คาดการณ์ว่าจะเพิ่มขึ้นเพียงสามถึงสี่ร้อยละประมาณ 180 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้. Chutchai Wiratyosin ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดของสิงห์คอร์ปกล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าตลาดเบียร์เป็น แบนในสองไตรมาสที่ผ่านมา แต่ยอดขายของ บริษัท เพิ่มขึ้นในไตรมาสที่ร้อยละ 3 ที่ผ่านมา. สิงห์คอร์ปยังคงเป็นผู้นำตลาดที่มี 72 ต่อหุ้นร้อยละตามด้วยเครื่องดื่มไทย - ผู้ผลิตเบียร์ของเบียร์ช้าง - มีร้อยละ 24 และไฮเนเก้นต่อด้วย ร้อยละ 4. สิงห์คอร์ปตั้งเป้า Bt200bn ในการขายในปีนี้เพิ่มขึ้นจาก 120 ล้านปีที่แล้ว แต่เบียร์จะจมอย่างมีนัยสำคัญประมาณร้อยละ 60 ของยอดขายต่อจากร้อยละ 80. Bhurit ภิรมย์ภักดีผู้อำนวยการของสิงห์คอร์ปกล่าวว่ากลุ่มที่มี ใช้เวลาประมาณ 5 พันล้านบาทในการขยายเบียร์และพืชน้ำดื่มบรรจุขวดในอำเภอบางเลนจังหวัดนครปฐมเพื่อทำหน้าที่เจาะเชิงรุกมากขึ้นของ บริษัท ในตลาดเอเชียอื่น ๆ เช่นกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม. วิเชฐตันติวานิชรองประธานอาวุโสฝ่ายองค์กรไทย เครื่องดื่มกล่าวว่ายอดขายจะได้รับการหนุนจากยุโรปซื้อเบียร์และสุราที่มักจะมีราคาถูกกว่าในประเทศไทยและที่อื่น ๆ ในเอเชีย. "ในขณะที่กำลังซื้อได้รับการลดลงในยุโรปผู้บริโภคได้หันไปซื้อสินค้าจากเอเชีย แต่ฉันไม่สามารถคาดเดาตอนนี้ถ้า กำลังซื้อจะเปลี่ยนไปยังเอเชียหรือชะลอตัวลง แต่ผมไม่เชื่อว่ากำลังซื้อในประเทศไทยและส่วนที่เหลือของเอเชียอย่างจะหายไป "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากสิงห์คอร์ป , ต้มเบียร์ของสิงห์ เบียร์ลีโอ ตลาดเบียร์คาดว่าจะกระชากโดยเพียง 3-4 ร้อยละประมาณ 180 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้จุฑา wiratyosin ผู้อำนวยการการตลาดของสิงห์ คอร์ป กล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า ตลาดเบียร์ถูกแบนใน 2 ไตรมาสสุดท้าย แต่ยอดขายของบริษัทเติบโต 3 ร้อยละไตรมาสสุดท้ายสิงห์คอร์ป ยังคงเป็นผู้นำตลาด ด้วยส่วนแบ่งร้อยละ 72 ตามด้วยไทย เครื่องดื่ม เบียร์ ( เบียร์ช้างและ 24 เปอร์เซ็นต์ และไฮเนเก้น กับ 4 เปอร์เซ็นต์สิงห์คอร์ป Bt200bn ในเป้าหมายการขายในปีนี้ , เพิ่มขึ้นจากตลาดพันล้านปีก่อน แต่เบียร์จะจมลงสู่ระดับประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายจาก 80 เปอร์เซ็นต์bhurit ภิรมย์ภักดี , ผู้อำนวยการของสิงห์ คอร์ป กล่าวว่า กลุ่มได้ใช้เวลาประมาณ 5 พันล้านขยายโรงงานเบียร์และขวดน้ำในนครปฐม อำเภอบางเลน รับใช้บริษัทเชิงรุกมากขึ้นสอดใส่เข้าไปในตลาดเอเชียอื่น ๆ เช่น กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนามโรงแรมบาท รองประธานอาวุโสฝ่ายองค์กรไทย เครื่องดื่ม กล่าวว่า ยอดขายอาจจะ bolstered โดยชาวยุโรปซื้อเบียร์และสุราที่มักจะถูกกว่าในไทยและที่อื่นๆ ในเอเชีย" เป็นอำนาจการซื้อที่ได้รับการลดลงในยุโรป มีผู้บริโภค หันมาซื้อสินค้าจากเอเชีย แต่ผมไม่คิดว่าตอนนี้ถ้าซื้อไฟฟ้าจะเปลี่ยนไปเอเชียหรือชะลอตัวลง อย่างไรก็ตาม ผมไม่เชื่อว่า กำลังซื้อในประเทศและส่วนที่เหลือของเอเชียจะหายไป " เขากล่าว