This is the earliest attempt by the

This is the earliest attempt by the Romans to create a CODE OF LAW; it is also the earliest (surviving) piece of literature coming from the Romans. In the midst of a perennial struggle for legal and social protection and civil rights between the privileged class (patricians) and the common people (plebeians) a commission of ten men (Decemviri) was appointed (ca. 455 B.C.) to draw up a code of law which would be binding on both parties and which the magistrates (the 2 consuls) would have to enforce impartially.

The commission produced enough statutes (most of them were already `customary law' anyway) to fill TEN TABLETS, but this attempt seems not to have been entirely satisfactory--especially to the plebeians. A second commission of ten was therefore appointed (450 B.C.) and two additional tablets were drawn up. The originals, said to have been inscribed on bronze, were probably destroyed when the Gauls sacked and burned Rome in the invasion of 387 B.C.

The Twelve Tables give the student of Roman culture a chance to look into the workings of a society which is still quite agrarian in outlook and operations, and in which the main bonds which hold the society together and allow it to operate are: the clan (genos, gens), patronage (patron/client), and the inherent (and inherited) right of the patricians to leadership (in war, religion, law, and government).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้เป็นความพยายามที่เก่าแก่ที่สุดโดยชาวโรมันในการสร้างรหัสของกฎหมาย; มันก็ยังเร็ว (มีชีวิตอยู่) ชิ้นส่วนของวรรณกรรมที่มาจากชาวโรมัน ในท่ามกลางการต่อสู้ยืนต้นสำหรับการป้องกันทางกฎหมายและทางสังคมและสิทธิมนุษยชนระหว่างชนชั้น (patricians) และคนทั่วไป (เบียน) คณะกรรมการสิบคน (Decemviri) ได้รับการแต่งตั้ง (แคลิฟอร์เนีย 455 BC) จะวาดขึ้นรหัส ของกฎหมายที่จะมีผลผูกพันกับทั้งสองฝ่ายและผู้พิพากษา (2 กงสุล) จะมีการบังคับใช้อย่างยุติธรรม. คณะกรรมการการผลิตกฎเกณฑ์พอ (ส่วนใหญ่ของพวกเขาอยู่แล้ว `กฎหมายจารีตประเพณี 'อยู่แล้ว) เพื่อเติมเต็มสิบเม็ด แต่ความพยายามนี้ดูเหมือนว่า ที่จะไม่ได้รับความพึงพอใจอย่างสิ้นเชิง - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเบียน คณะกรรมการที่สองของสิบจึงได้รับการแต่งตั้ง (450 BC) และแท็บเล็ตที่เพิ่มขึ้นสองถูกดึงขึ้น ต้นฉบับกล่าวว่าจะได้รับการจารึกไว้บนบรอนซ์ถูกอาจจะทำลายเมื่อกอลไล่และเผากรุงโรมในการรุกรานของ 387 ก่อนคริสตกาลตารางสิบสองให้นักเรียนของวัฒนธรรมโรมันโอกาสที่จะมองเข้าไปในการทำงานของสังคมที่ยังคงค่อนข้างที่กรในมุมมองและการดำเนินงานและในพันธบัตรหลักที่ถือสังคมร่วมกันและอนุญาตให้ดำเนินการคือตระกูล (Genos, วงศ์) ในพระบรมราชูปถัมภ์ (อุปถัมภ์ / ลูกค้า) และโดยธรรมชาติ (และได้รับมรดก) ด้านขวาของ patricians ในการเป็นผู้นำ (ในสงครามศาสนากฎหมายและรัฐบาล)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้เป็นเร็วพยายามโดยชาวโรมันในการสร้างรหัสของกฎหมาย ; มันยังเร็ว ( หญิง ) ชิ้นส่วนของวรรณกรรมมาจากชาวโรมัน ในท่ามกลางการต่อสู้ทางกฎหมาย และการคุ้มครองทางสังคม ไม้ยืนต้นและสิทธิระหว่างชนชั้นอภิสิทธิ์ ( Patricians ) และประชาชนทั่วไป ( plebeians ) คณะกรรมการสิบคน ( decemviri ) ได้รับการแต่งตั้ง ( ประมาณ 455 ปีก่อนคริสตกาล) วาดขึ้นรหัสของกฎหมายซึ่งจะมีผลผูกพันต่อทั้งสองฝ่าย ซึ่งผู้พิพากษา ( 2 กงสุล ) จะต้องบังคับใช้อย่างยุติธรรม .

คณะกรรมการสร้างกฎเกณฑ์พอ ( ส่วนใหญ่แล้ว ` จารีตประเพณีกฎหมายอยู่แล้ว ) ให้เต็มสิบเม็ด แต่ความพยายามนี้ดูเหมือนจะไม่ได้รับความพึงพอใจทั้งหมด - โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ plebeians .คณะกรรมการที่สองของสิบจึงแต่งตั้ง ( 450 ก่อนคริสต์ศักราช ) และอีกสองเม็ดถูกวาดขึ้น ต้นฉบับ , กล่าวว่าได้รับการจารึกทองแดงอาจจะถูกทำลายเมื่อกอลล์ไล่ออกและเผากรุงโรมในการรุกรานของ 387 ก่อนคริสต์ศักราช

สิบสองโต๊ะให้นักเรียนของวัฒนธรรมโรมันมีโอกาสไปดูการทำงานของสังคมซึ่งยังค่อนข้างเกษตรกรรมในการดำเนินการและ Outlook และที่หลักซึ่งถือพันธบัตรสังคมด้วยกัน และอนุญาตให้ใช้ : ตระกูล ( จีโนสรุ่น , ) , ในพระบรมราชูปถัมภ์ ( ผู้อุปถัมภ์ / ลูกค้า ) และ โดยธรรมชาติ ( สืบทอด ) ขวาของแพทริเชียนผู้นำ ( ในสงคราม ศาสนา กฎหมายและรัฐบาล )