ritish Airways has been accused of

ritish Airways has been accused of downplaying an incident that left 25 cabin crew in hospital after toxic fumes leaked into the cabin of a San Francisco-bound flight.

The plane was forced to divert to Calgary after the pilot told air traffic control that “toxic gas-type fumes” had filled the cabin - a recording of the conversation has been released and can be heard below. The union Unite, which represents more than 20,000 cabin crew, said that British Airways called the incident an “odour event”, misrepresenting, it said, the seriousness of the situation.

The union says that BA is attempting to spin the nature of such instances and “manipulate” statistics “to downplay how widespread the problem really is in the industry”. It said that it could mean the true number of times cabin crew and passengers are forced to breathe contaminated cabin air could be much higher than recorded

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ritish สายการบินมีการถูกกล่าวหาว่า downplaying เหตุการณ์ที่เหลือเรือ 25 ในโรงพยาบาลหลังจากควันพิษรั่วไหลออกมาภายในห้องโดยสารของเที่ยวบินซานฟรานซิสโกผูกเครื่องบินถูกบังคับให้โอนคาลการี หลังจากควบคุมการจราจรทางอากาศบอกที่นำร่องที่ "ประเภทก๊าซพิษควัน" มีเต็มห้องโดยสาร - บันทึกการสนทนาออก และสามารถได้ยินด้านล่าง ยูเนี่ยน Unite ซึ่งหมายถึงลูกเรือมากกว่า 20,000 กล่าวว่า สายการบินเรียกว่าปัญหา "กลิ่นเหตุการณ์" ปิด กล่าวว่า ความรุนแรงของสถานการณ์สหภาพกล่าวว่า BA จะพยายามหมุนลักษณะของกรณีดังกล่าว และ "จัดการ" สถิติ "จะมองข้ามว่าปัญหาจริง ๆ คือในอุตสาหกรรม" มันบอกว่า มันอาจหมายความว่า จำนวนแท้จริงครั้งหนึ่งลูกเรือ และผู้โดยสารจะถูกบังคับให้หายใจอากาศปนเปื้อนโดยสารอาจจะสูงกว่าที่บันทึกไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ritish แอร์เวย์ได้ถูกกล่าวหาว่า downplaying เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เหลือ 25 ลูกเรือในโรงพยาบาลหลังจากที่ควันพิษรั่วไหลเข้ามาในห้องโดยสารของเที่ยวบินซานฟรานซิสที่ถูกผูกไว้ด้วย.

เครื่องบินถูกบังคับให้โอนคัลหลังจากนักบินบอกว่าการควบคุมการจราจรทางอากาศที่ "ก๊าซพิษ ควันชนิด "ได้เต็มห้องโดยสาร - การบันทึกการสนทนาได้รับการเผยแพร่และสามารถได้ยินเสียงด้านล่าง สหภาพ Unite ซึ่งหมายถึงมากกว่า 20,000 ลูกเรือกล่าวว่าบริติชแอร์เวย์ที่เรียกว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น "เหตุการณ์กลิ่น" หลอกลวงก็กล่าวว่าความรุนแรงของสถานการณ์.

ยูเนี่ยนกล่าวว่าบริติชแอร์เวย์จะพยายามที่จะหมุนลักษณะของกรณีดังกล่าว และ "จัดการ" สถิติ "จะมองข้ามวิธีการกระจายปัญหาจริงๆคือในอุตสาหกรรม" มันบอกว่ามันอาจหมายถึงจำนวนที่แท้จริงของครั้งลูกเรือและผู้โดยสารถูกบังคับให้สูดอากาศในห้องโดยสารที่ปนเปื้อนที่อาจจะสูงกว่าที่บันทึกไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ritish แอร์เวย์ถูกกล่าวหา downplaying เหตุการณ์ที่เหลือ 25 ลูกเรือในโรงพยาบาลหลังจากที่สารพิษรั่วไหลเข้าไปในกระท่อมของซานฟรานซิสโกจำกัดการบินเครื่องบินถูกบังคับให้โอนไปยังคาลการีหลังจากนักบินบอกควบคุมการจราจรทางอากาศ " ควัน " ประเภทก๊าซพิษเต็มห้องโดยสาร - บันทึกของการสนทนาที่ได้รับการปล่อยตัวและสามารถได้ยินเสียงข้างล่าง สหภาพรวมมากกว่า 20 , 000 ซึ่งเป็นลูกเรือการบินไทย กล่าวว่า อังกฤษเรียกว่าเหตุการณ์ " กลิ่นเหตุการณ์ " misrepresenting มันบอกว่า ความรุนแรงของสถานการณ์สหภาพบอกว่าบาพยายามที่จะหมุนธรรมชาติของกรณีดังกล่าวและ " จัดการ " สถิติ " เพื่อลดปัญหาจริงๆคือวิธีแพร่หลายในอุตสาหกรรม " มันบอกว่า มันหมายถึง จํานวนจริงครั้ง ลูกเรือและผู้โดยสารถูกบังคับให้หายใจกระท่อมอากาศที่ปนเปื้อนอาจจะสูงกว่าที่บันทึกไว้