(Reuters) - It was a Black Day for

(Reuters) - It was a Black Day for love in South Korea on Monday with lonely hearts trying to ease their pain by diving head first into bowls of noodles.

South Korea celebrates Valentine's Day, where local custom dictates women give gifts to men. It has taken on a popular event born in Japan but sweeping Asia known as White Day on March 14 when men return the favor with gifts for women.

But Black Day, on April 14, is a South Korean original. It is marked by people who have not found love dressing in dark colors and commiserating over meals of black food, with the dish of choice being Chinese-style noodles topped with a thick sauce of black bean paste.

"I had a miserable time on Valentine's Day, felt even lonelier on White Day and now I'm crying over a bowl of black noodles," said a young women who asked only to be identified by her family name Na out of embarrassment.

"Things better be different next year."

At universities across the country on Monday, students without lunch dates ordered black noodles, dined with other lonely hearts and searched for companionship.

South Korea marketers have hatched special days for the 14th of each month to create a calendar laden with love.

Some days have gained traction such as Black Day, while others such as Green Day in August, when couples are supposed to drink cheap liquor that comes in green bottles and walk in the woods, have yet to attract much of a following.

Black Day events have snowballed, with a major matchmaking service this year providing an evening of speed dating where the dish of choice is sushi blackened by squid ink.

An on-line company for movie tickets sponsored a speed eating competition of black noodles for those who bought single tickets for the latest films.

"It is depressing enough going to the movies by yourself," said Shin Youn-joo of the company called Max Movie.

"We just wanted to spread a little joy to the 'with-outs'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์) -. มันเป็นวันสีดำสำหรับความรักในประเทศเกาหลีใต้ในวันจันทร์ที่เหงาหัวใจพยายามที่จะบรรเทาความเจ็บปวดของพวกเขาโดยหัวดำน้ำครั้งแรกในชามบะหมี่

เกาหลีใต้วันวาเลนไทน์ที่กำหนดเองในประเทศสั่งผู้หญิงให้ของขวัญกับชายพระราชนิพนธ์ . มันได้รับความนิยมในเหตุการณ์เกิดในประเทศญี่ปุ่น แต่กวาดเอเชียที่รู้จักกันเป็นวันสีขาวบน 14 มีนาคมเมื่อคนกลับชอบกับของขวัญสำหรับผู้หญิง.

แต่วันสีดำเมื่อ 14 เมษายนเป็นชาวเกาหลีใต้เดิม มันจะถูกทำเครื่องหมายโดยคนที่ไม่ได้พบรักการแต่งเนื้อแต่งตัวในสีที่มืดและ commiserating กว่ามื้อของอาหารสีดำกับจานของทางเลือกเป็นบะหมี่สไตล์จีนราดด้วยซอสหนาของถั่วสีดำ.

"ผมมีช่วงเวลาที่มีความสุข ในวันวาเลนไทน์รู้สึก lonelier แม้ในวันสีขาวและตอนนี้ฉันร้องไห้บะหมี่ชามสีดำ,"หญิงสาวที่ถามเท่านั้นที่จะระบุชื่อครอบครัวของเธอ na ออกจากความละอายกล่าวว่า.

" สิ่งที่ดีกว่าจะแตกต่างกันในปีถัดไป. "

ที่มหาวิทยาลัยทั่วประเทศในวันจันทร์ที่นักเรียนรับประทานอาหารกลางวันโดยไม่ระบุวันที่ได้รับคำสั่งบะหมี่ดำ dined กับคนอื่น ๆ เหงาหัวใจและค้นหามิตรภาพ.

นักการตลาดหรือเกาหลีใต้ได้ฟักวันพิเศษสำหรับ 14 ของแต่ละเดือนในการสร้างปฏิทินหนักด้วยความรัก.

บางวันได้รับการเสียดสีเช่นวันสีดำในขณะที่คนอื่น ๆ เช่นวันสีเขียวในเดือนสิงหาคมเมื่อคู่ควรจะดื่มสุราราคาถูก ที่มาในขวดสีเขียวและเดินอยู่ในป่ายังไม่ดึงดูดมากต่อไปนี้.

เหตุการณ์วันสีดำได้ snowballed,มีบริการจัดหาคู่ที่สำคัญในปีนี้ให้ตอนเย็นของความเร็วเดทที่จานของทางเลือกเป็นของซูชิดำคล้ำโดยหมึกปลาหมึก.

บริษัท ออนไลน์สำหรับบัตรชมภาพยนตร์สนับสนุนความเร็วในการแข่งขันกินก๋วยเตี๋ยวสีดำสำหรับผู้ที่ซื้อบัตรเดียวสำหรับ ภาพยนตร์ล่าสุด.

"มันจะพอกดไปดูหนังด้วยตัวเอง"แข้ง youn-Joo ของ บริษัท ที่เรียกว่าภาพยนตร์สูงสุดกล่าวว่า.

" เราเพียงแค่ต้องการที่จะกระจายความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ 'ลึก'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์ส) - เป็นวันดำรักประเทศเกาหลีใต้ในวันจันทร์ ด้วยหัวใจโดดเดี่ยวพยายามบรรเทาความเจ็บปวดของพวกเขา โดยหัวดำน้ำครั้งแรกลงในชามก๋วยเตี๋ยว

เกาหลีฉลองวาเลนไทน์ ซึ่งประเพณีบอกผู้หญิงให้ของขวัญแก่คน จึงได้ดำเนินการในกิจกรรมยอดนิยมที่เกิดในญี่ปุ่นแต่ที่รู้จักกันเป็นการวันสีขาวในวันที่ 14 มีนาคมที่เมื่อคนกลับโปรดปรานกับของขวัญสำหรับผู้หญิงเอเชียกวาด

แต่วันดำ บน 14 เมษายน ฉบับเกาหลีใต้ ถูกทำเครื่องหมาย โดยคนที่ได้พบรักแต่งตัวในสีดำ และ commiserating ผ่านมื้ออาหารสีดำ มีจานของทางการจีนสไตล์ก๋วยเตี๋ยวราดซอสหนาของถั่วดำ

"ฉันมีเวลาต้องกลับในวาเลนไทน์ รู้สึกแม้ lonelier วันขาว และตอนนี้ ฉันกำลังร้องไห้กว่า ชามบะหมี่ดำ,"ว่า หญิงสาวที่ขอเพียงให้ระบุตามเธอชื่อครอบครัวนาจากความลำบากใจ

"สิ่งดีได้แตกต่างกันปีหน้า"

ในมหาวิทยาลัยทั่วประเทศในวันจันทร์ นักเรียน โดยไม่มีอาหารกลางวันวันสั่งบะหมี่ดำ ร้าน ด้วยหัวใจโดดเดี่ยวอื่น ๆ และค้นหาเพื่อน

ตลาดเกาหลีใต้ได้ฟักวันที่ 14 ของเดือนเพื่อสร้างปฏิทินมีความรักพิเศษ

บางวันได้รับลากเช่นวันดำ ในขณะที่อื่น ๆ เช่นสีเขียววันในเดือนสิงหาคม เมื่อคู่รักควรจะดื่มเหล้าราคาประหยัดที่มาในขวดสีเขียว และเดินทางในป่า ยังไม่ได้ดึงดูดมากของคำต่อไปนี้

วันดำเหตุการณ์มี snowballed, มีเยอะที่สำคัญ ปีนี้ให้ยามค่ำคืนของความเร็วเดทซูชิจานของทางมืด โดยหมึกหมึก

บริษัทง่ายดายสำหรับตั๋วภาพยนตร์สนับสนุนความเร็วในการแข่งขันของบะหมี่ดำสำหรับผู้ที่ซื้อตั๋วเดี่ยวสำหรับภาพยนตร์ล่าสุดกิน

"มันเป็น depressing พอไปภาพยนตร์ ด้วยตัวเอง"กล่าวว่า joo โสยูนชินของบริษัทที่เรียกว่าภาพยนตร์สูงสุด

" เราแค่ต้องการกระจายความสุขเล็กน้อยให้มือ 'ด้วยตก'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

(สำนักข่าวรอยเตอร์ส) - มันเป็นสีดำวันที่สำหรับความรักในเกาหลีใต้ในวันจันทร์พร้อมด้วยหัวใจอันเปล่าเปลี่ยวพยายามบรรเทาความเจ็บปวดให้กับพวกเขาได้โดยหัวการดำน้ำครั้งแรกในโถสำหรับนึ่งจากเส้นก๋วยเตี๋ยว.

เกาหลีใต้ฉลองวันวาเลนไทน์ที่กำหนดเองในท้องถิ่นบงการผู้หญิงให้ของขวัญกับคน มีกิจกรรมที่ได้รับความนิยมสูงสุดในที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นแต่ ภูมิภาค เอเชียในมุมกว้างซึ่งรู้จักกันในชื่อวันสีขาวบนวันที่ 14 มีนาคมเมื่อคนกลับมาที่พร้อมด้วยของขวัญสำหรับผู้หญิง.

แต่สีดำในวันที่วันที่ 14 เมษายนเป็นแบบดั้งเดิมที่เกาหลีใต้ มันจะถูกทำเครื่องหมายด้วยผู้คนที่ไม่ได้พบรักแต่งตัวในโทนสีเข้มและ commiserating มากกว่าอาหารของอาหารสีดำพร้อมด้วยอาหารที่เป็นทางเลือกเป็นก๋วยเตี๋ยวสไตล์แบบจีนอยู่ทางด้านบนสุดพร้อมด้วยซอสที่มีความหนาของวางเมล็ดสีดำ.

"ผมมีช่วงเวลาที่น่าสมเพชในวันวาเลนไทน์รู้สึกได้ในบ้านสีขาววันและตอนนี้ผมก็กำลังร้องไห้มากกว่าโถบรรจุอาหารจากเส้นก๋วยเตี๋ยวสีดำ"เด็กผู้หญิงที่ถามเท่านั้นเพื่อจะได้รับการจำแนกโดยครอบครัวของเธอชื่อนาจะต่างกันในปีหน้า"

ออกจากความอึดอัดใจ.

"สิ่งที่ดีกว่าได้มหาวิทยาลัยทั่วประเทศได้ในวันจันทร์วันที่นักเรียนไม่มีอาหารกลางวันสั่งซื้อก๋วยเตี๋ยวสีดำไปรับประทานอาหารค่ำกับหัวใจเปลี่ยวและค้นหา มิตรภาพ .

เกาหลีใต้มีฟักออกมาวางขายวันพิเศษสำหรับ 14 ของแต่ละเดือนเพื่อสร้างปฏิทินที่บินลาเดนพร้อมด้วยความรัก.

บางวันได้รับการยึดเกาะเช่นสีดำในขณะที่ผู้อื่นเช่นสีเขียววันในเดือนสิงหาคมเมื่อคู่รักจะได้รับการบอกให้ดื่มเหล้าราคาถูกที่มาพร้อมกับในขวดสีเขียวและเดินเล่นในป่าที่มีแต่ยังไม่ได้รับความสนใจมากในต่อไปนี้:.เหตุการณ์

สีดำวันที่มี snowballedพร้อมด้วยที่สำคัญจับคู่บริการปีนี้การให้บริการในช่วงเย็นของความเร็วซึ่งย้อนเวลากลับไปที่จานของทางเลือกคือซูชิเขม่าโดยปลาหมึกหมึก.

ที่อยู่ในสายของบริษัทสำหรับบัตรชม ภาพยนตร์ ที่ได้รับการสนับสนุนความเร็วการรับประทานอาหารการแข่งขันของสีดำก๋วยเตี๋ยวสำหรับผู้ที่ซื้อบัตรโดยสารสำหรับคนเดียวที่ล่าสุด ภาพยนตร์ .

"เป็นห่อเหี่ยวไม่เพียงพอจะได้รับชม ภาพยนตร์ ด้วยตัวของท่านเอง,"ชินคอร์ป"เอลอายูน - และ Joo ของบริษัทที่ชื่อว่าสูงสุด( MAX ) ภาพยนตร์ .

"เราเพียงต้องการที่จะกระจายตัวอยู่โดยรอบความสุขเล็กๆจะเป็น'พร้อมด้วย - พรรคการเมือง'