An account of the developments surr

An account of the developments surrounding the case of 17-month-old boy Baby Peter who died in Haringey, north London, in August 2007 after suffering a series of injuries:
1 March 2006: Baby Peter is born to Tracey Connelly.
June 2006: Connelly begins a relationship with a new boyfriend Steven Barker.
November 2006: Barker moves into Connelly's home.
December 2006: Connelly is arrested after bruises are spotted on the boy's face and chest by a GP.
January 2007: The boy is returned home five weeks after being put in the care of a family friend.
February 2007: A whistle-blower, former social worker Nevres Kemal, sends a letter about her concerns over alleged failings in child protection in Haringey to the Department of Health.
12 March 2007: Commission for Social Care Inspection (CSCI) inspectors meet Haringey officials to discuss concerns raised by Ms Kemal in the letter sent by her lawyer, which was dated 16 February 2007.
April 2007: Baby Peter is admitted to North Middlesex hospital with bruises, two black eyes and swelling on the left side of his head.
1 April 2007: Ofsted takes over responsibility for inspecting children's services from the CSCI.
May 2007: After seeing marks on the boy's face, a social worker sends Baby Peter to the North Middlesex where 12 areas of bruises and scratches are found. Connelly is re-arrested.
June 2007: Barker's brother, Jason Owen, moves into the home with a 15-year-old girl.
30 July 2007: Injuries to Baby Peter's face and hands are missed by a social worker after the boy is deliberately smeared with chocolate to hide them.
1 August 2007: The boy is examined at a child development clinic.
2 August 2007: Police tell Connelly she will not be prosecuted after her case is considered by the Crown Prosecution Service.
3 August 2007: Baby Peter is found dead in his cot.
11 November 2008: Owen, 36, from Bromley, and Barker, then 32, are found guilty of causing the death of Baby Peter. Connelly had pleaded guilty to the same charge.
13 November 2008: Children's Minister Ed Balls orders an inquiry into the role of the local authority, the health authority and the police in the case of Baby Peter.
14 November 2008: Downing Street denies accusations of "buck-passing" after details of whistle-blower Nevres Kemal's letter about Haringey's failings emerge.
1 December 2008: Following a report into Haringey Children's Services, its leader George Meehan and cabinet member for children and young people Liz Santry resign. Sharon Shoesmith is removed as the local authority's director of children's services.
8 December 2008: Ms Shoesmith is sacked by a panel of councillors with immediate effect.
7 February 2009: Ms Shoesmith says the way ministers handled the Baby Peter case was "breathtakingly reckless".
19 February 2009: Dr Jerome Ikwueke, a GP who saw Baby Peter 14 times before his death, is suspended by the General Medical Council.
9 March 2009: Ms Shoesmith lodges an employment tribunal claim against Haringey Council.
15 March 2009: A leaked report into the death of Baby Peter suggests there were further missed opportunities to save him from abuse.
29 April 2009: Haringey Council dismisses a social worker and three managers for failings in the care of Baby Peter.
1 May 2009: Barker is convicted of raping a two-year-old girl in north London. The crime came to light after he was arrested over Baby Peter's death. The Old Bailey jury cleared Connelly of cruelty to the girl. Baby Peter's name is revealed at the request of his family.
13 May 2009: The NHS is criticised by the Care Quality Commission for failing in the care given to Baby Peter.
22 May 2009: Connelly gets an indefinite jail term with a minimum term of five years for her part in her son's death. Barker is jailed for life with a minimum of 10 years for raping the two-year-old and given a 12-year term to run concurrently over his role in Baby Peter's death. Owen gets an indefinite sentence with a minimum term of three years.
3 July 2009: Inspectors criticise Haringey Council, saying it has only made limited progress in tackling areas of weakness.
11 August 2009: Connelly and Barker are named for the first time after the expiry of a court order.
15 September 2010: Ms Shoesmith hits back over her sacking by Haringey Council, asking a Commons committee why the police and health services had not also been made to take responsibility.
21 September 2010: Connelly and Barker are denied public funding to be represented at any resumed inquest into the child's death. A pre-inquest review was told they had not been given funds for legal representation. Baby Peter's father had said he wanted an inquest to take place.
22 October 2010: Two social workers who dealt with Baby Peter, Gillie Christou and Maria Ward, lose their claim for unfair dismissal. They had argued they were sacked unfairly by Haringey Council following his death, but a tribunal found the authority acted reasonably because of failings in the care they provided.
26 October 2010:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บัญชีผู้ใช้ของการพัฒนาโดยรอบกรณีของเด็กอายุ 17 เดือนปีเตอร์เด็กที่เสียชีวิตในเอน เหนือ ลอนดอนใน 2550 สิงหาคมหลังจากทุกข์ทรมานของอาการบาดเจ็บ:1 2549 มีนาคม: tracey แว็กคอนเนลลีจะให้กำเนิดเด็กปีเตอร์2549 มิถุนายน: คอนเนลลีเริ่มต้นความสัมพันธ์กับแฟนใหม่บาร์คเกอร์ Steven2549 พฤศจิกายน: บาร์คเกอร์ย้ายไปบ้านของคอนเนลลี2549 ธันวาคม: คอนเนลลีถูกจับกุมหลังจากแตกเสียหายจะพบบนใบหน้าและหน้าอกของเด็ก โดย GP2550 มกราคม: เด็กถูกส่งกลับบ้าน 5 สัปดาห์หลังจากการใส่ในการดูแลของครอบครัวเพื่อน2550 กุมภาพันธ์: whistle-blower สังคมสงเคราะห์อดีต Nevres Kemal ส่งจดหมายเกี่ยวกับข้อกังวลของเธอผ่านความล้มเหลวที่ถูกกล่าวหาในการป้องกันเด็กในเอนกรมนั้น12 2550 มีนาคม: คณะกรรมการตรวจสอบการดูแลสังคม (CSCI) ตรวจสอบพบเจ้าหน้าที่เอนสงสัยยก โดย Ms Kemal ในจดหมายที่ส่ง โดยทนายความของเธอ ซึ่งถูกลงวันที่ 16 2550 กุมภาพันธ์2550 เมษายน: ปีเตอร์เด็กเข้าโรงพยาบาลเดิลเหนือแตกเสียหาย สองตาดำ และบวมที่ด้านซ้ายของศีรษะ1 2550 เมษายน: Ofsted จะรับผิดชอบสำหรับการตรวจสอบบริการเด็กจาก CSCI2550 พฤษภาคม: หลังจากเห็นรอยบนใบหน้าของเด็กชาย สังคมสงเคราะห์ส่งเด็กปีเตอร์ไปเดิลเหนือที่ที่พบพื้นที่ 12 ของแตกเสียหายและรอยขีดข่วน คอนเนลลีถูกจับกุมอีกครั้ง2550 มิถุนายน: พี่ชายของบาร์คเกอร์ โอเวน Jason ย้ายเข้าบ้านกับผู้หญิงอายุ 15 ปี30 2550 กรกฎาคม: บาดเจ็บที่ใบหน้าและมือเด็กปีเตอร์จะพลาด โดยสังคมหลังจากเด็กจงใจป้าย ด้วยช็อกโกแลตจะซ่อน1 2550 สิงหาคม: มีการตรวจสอบเด็กที่คลินิกพัฒนาเด็ก2 2550 สิงหาคม: ตำรวจบอกเธอจะไม่ถูกดำเนินคดีหลังจากกรณีของเธอถือว่าบริการฟ้องร้องคราวน์คอนเนลลี3 2550 สิงหาคม: เด็กปีเตอร์พบตายในเตียงของเขา11 2551 พฤศจิกายน: โอเว่น 36 จาก Bromley และบาร์คเกอร์ แล้ว 32 พบความผิดของสาเหตุการตายของทารก คอนเนลลีมีนปช.ผิดกับค่าธรรมเนียมเดียวกัน13 2551 พฤศจิกายน: เด็กรัฐมนตรี Ed ลูกสั่งถามเป็นหน้าที่ของหน่วยงานท้องถิ่น หน่วยงานสุขภาพ และตำรวจในกรณีที่เด็กปีเตอร์14 2551 พฤศจิกายน: กำปั้นปฏิเสธข้อกล่าวหาของ "buck-passing" หลังจากที่รายละเอียดของตัวอักษร whistle-blower Nevres Kemal เกี่ยวกับความล้มเหลวของเอนออกมา1 2551 ธันวาคม: ตามรายงานเป็นเอนเด็กบริการ การนำ George Meehan และตู้สมาชิกเด็กและคนหนุ่มสาวลิซ Santry ลา Shoesmith ชารอนจะถูกเอาออกเป็นกรรมการของหน่วยงานท้องถิ่นของเด็ก8 2551 ธันวาคม: Ms Shoesmith ถูกไล่ออกจากตำแหน่งโดยมีผลทันที7 2552 กุมภาพันธ์: Ms Shoesmith กล่าวว่า ทางรัฐมนตรีจัดการกรณีเด็กปีเตอร์ถูก "ไมน์เสี่ยง"19 2552 กุมภาพันธ์: Dr Ikwueke เจอโรม GP ที่เห็นปีเตอร์เด็กครั้งที่ 14 ก่อนตาย ถูกหยุดชั่วคราว โดยทั่วไปแพทย์สภา9 March 2009: Ms Shoesmith lodges an employment tribunal claim against Haringey Council.15 March 2009: A leaked report into the death of Baby Peter suggests there were further missed opportunities to save him from abuse.29 April 2009: Haringey Council dismisses a social worker and three managers for failings in the care of Baby Peter.1 May 2009: Barker is convicted of raping a two-year-old girl in north London. The crime came to light after he was arrested over Baby Peter's death. The Old Bailey jury cleared Connelly of cruelty to the girl. Baby Peter's name is revealed at the request of his family.13 May 2009: The NHS is criticised by the Care Quality Commission for failing in the care given to Baby Peter.22 May 2009: Connelly gets an indefinite jail term with a minimum term of five years for her part in her son's death. Barker is jailed for life with a minimum of 10 years for raping the two-year-old and given a 12-year term to run concurrently over his role in Baby Peter's death. Owen gets an indefinite sentence with a minimum term of three years.3 July 2009: Inspectors criticise Haringey Council, saying it has only made limited progress in tackling areas of weakness.11 August 2009: Connelly and Barker are named for the first time after the expiry of a court order.15 September 2010: Ms Shoesmith hits back over her sacking by Haringey Council, asking a Commons committee why the police and health services had not also been made to take responsibility.21 September 2010: Connelly and Barker are denied public funding to be represented at any resumed inquest into the child's death. A pre-inquest review was told they had not been given funds for legal representation. Baby Peter's father had said he wanted an inquest to take place.22 October 2010: Two social workers who dealt with Baby Peter, Gillie Christou and Maria Ward, lose their claim for unfair dismissal. They had argued they were sacked unfairly by Haringey Council following his death, but a tribunal found the authority acted reasonably because of failings in the care they provided.26 October 2010:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บัญชีของการพัฒนารอบกรณีของเด็ก 17 เดือนเก่าเด็กปีเตอร์ที่เสียชีวิตใน Haringey ทางตอนเหนือของกรุงลอนดอนในเดือนสิงหาคม 2007 หลังจากที่ทุกข์ทรมานชุดของการบาดเจ็บที่:
1 มีนาคม 2006: เด็กปีเตอร์เกิดมาเพื่อ Tracey คอนเนลลี.
มิถุนายน 2006: คอนเนลลีเริ่มต้นความสัมพันธ์กับแฟนใหม่ของสตีเว่นบาร์เกอร์ได้.
พฤศจิกายน 2006:.
บาร์เกอร์เดินเข้ามาในบ้านของคอนเนลลีของธันวาคม2006: คอนเนลลีถูกจับหลังจากที่รอยฟกช้ำเป็นด่างบนใบหน้าของเด็กและหน้าอกโดย GP.
มกราคม 2007: เด็กถูกส่งกลับบ้านห้าสัปดาห์ หลังจากที่ถูกวางอยู่ในความดูแลของเพื่อนครอบครัว.
กุมภาพันธ์ 2007: การนกหวีดเป่าอดีตนักสังคมสงเคราะห์ Nevres เกมัลส่งจดหมายเกี่ยวกับความกังวลของเธอมากกว่าความล้มเหลวที่ถูกกล่าวหาในการคุ้มครองเด็กใน Haringey กับกรมอนามัย.
12 มีนาคม 2007: สำนักงานคณะกรรมการกำกับ สำหรับการตรวจสอบการดูแลทางสังคม (CSCI) ตรวจสอบพบกับเจ้าหน้าที่ Haringey เพื่อหารือเกี่ยวกับความกังวลที่เกิดขึ้นโดยนางสาวเกมัลในจดหมายที่ส่งมาจากทนายความของเธอซึ่งได้รับการลงวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2007
เมษายน 2007: ปีเตอร์เด็กเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลนอร์ทมิดเดิลที่มีรอยฟกช้ำดวงตาทั้งสองข้างสีดำ และบวมที่ด้านซ้ายของศีรษะของเขา.
1 เมษายน 2007: Ofsted จะใช้เวลามากกว่าความรับผิดชอบในการตรวจสอบการให้บริการของเด็ก ๆ จาก CSCI ได้.
อาจ 2007: หลังจากที่ได้เห็นรอยบนใบหน้าของเด็กนักสังคมสงเคราะห์ส่งเด็กปีเตอร์นอร์ทมิดเดิลที่ 12 พื้นที่ ของรอยฟกช้ำและรอยขีดข่วนที่พบ คอนเนลลีเป็นอีกครั้งที่ถูกจับ.
มิถุนายน 2007:. พี่ชายของบาร์เกอร์, เจสันโอเว่นเดินเข้ามาในบ้านพร้อมกับหญิงสาว 15 ปี
30 กรกฎาคม 2007: ได้รับบาดเจ็บไปที่ใบหน้าเด็กปีเตอร์และมือจะพลาดโดยนักสังคมสงเคราะห์หลังจากที่เด็กเป็นอย่างจงใจ ป้ายด้วยช็อคโกแลตที่จะซ่อนพวกเขา.
1 สิงหาคม 2007: เด็กคือการตรวจสอบที่คลินิกพัฒนาการเด็ก.
2 สิงหาคม 2007: ตำรวจบอกคอนเนลลีเธอจะไม่ถูกดำเนินคดีหลังจากกรณีของเธอคือการพิจารณาโดยอัยการ.
3 สิงหาคม 2007: เด็กปีเตอร์ เป็นคนพบศพในเปลของเขา.
11 พฤศจิกายน 2008: โอเว่น, 36, จาก Bromley และบาร์เกอร์แล้ว 32 จะพบว่ามีความผิดในการก่อให้เกิดการเสียชีวิตของเด็กปีเตอร์ คอนเนลลีได้สารภาพกับค่าใช้จ่ายเหมือนกัน.
13 พฤศจิกายน 2008: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเด็กเอ็ดบอลสั่งสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเข้ามามีบทบาทของผู้มีอำนาจในท้องถิ่นหน่วยงานสาธารณสุขและตำรวจในกรณีของเด็กปีเตอร์.
14 พฤศจิกายน 2008: ถนนดาวนิงปฏิเสธข้อกล่าวหาของ "เจ้าชู้ผ่าน" หลังจากที่รายละเอียดของตัวอักษรนกหวีดเป่า Nevres เกมัลเกี่ยวกับความล้มเหลวของ Haringey โผล่ออกมา.
1 ธันวาคม 2008: รายงานดังต่อไปนี้ลงในบริการ Haringey เด็กผู้นำจอร์จฮันและรัฐมนตรีสำหรับเด็กและคนหนุ่มสาวลิซ Santry ลาออก ชารอน Shoesmith จะถูกลบออกเป็นผู้อำนวยการมีอำนาจในท้องถิ่นของบริการเด็ก.
8 ธันวาคม 2008: นางสาว Shoesmith ถูกไล่ออกจากคณะที่ปรึกษามีผลทันที.
7 กุมภาพันธ์ 2009: นางสาว Shoesmith กล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิธีการจัดการกรณีที่เด็กปีเตอร์ "ประมาทโลดโผน" .
19 กุมภาพันธ์ 2009: ดรเจอโรม Ikwueke, GP ที่เห็นเด็กปีเตอร์ 14 ครั้งก่อนที่จะตายของเขาถูกระงับโดยทั่วไปแพทย์สภา.
9 มีนาคม 2009:. นางสาว Shoesmith บ้านพักงานศาลเรียกร้องกับ Haringey สภา
15 มีนาคม 2009: การรั่วไหลออกมา รายงานการตายของเด็กปีเตอร์แสดงให้เห็นมีพลาดโอกาสต่อไปที่จะช่วยเขาจากการละเมิด.
29 เมษายน 2009: Haringey สภาห้ามนักสังคมสงเคราะห์และสามผู้จัดการสำหรับความล้มเหลวในการดูแลเด็กปีเตอร์.
1 พฤษภาคม 2009: บาร์เกอร์ตัดสินข่มขืน เป็นสาวสองปีในลอนดอนเหนือ อาชญากรรมมาถึงจุดหลังจากที่เขาถูกจับกุมกับการตายของเด็กปีเตอร์ คณะลูกขุนศาลเก่าเคลียร์คอนเนลลีการทารุณกรรมสาว ชื่อเด็กปีเตอร์ถูกเปิดเผยตามคำร้องขอของครอบครัวของเขา.
13 พฤษภาคม 2009: พลุกพล่านมีการวิพากษ์วิจารณ์จากการดูแลสำนักงานคณะกรรมการกำกับคุณภาพสำหรับความล้มเหลวในการดูแลให้กับเด็กปีเตอร์.
22 พฤษภาคม 2009: คอนเนลลีได้รับโทษจำคุกไม่แน่นอนที่มีระยะเวลาขั้นต่ำของ ห้าปีเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเธอในการตายของลูกชายของเธอ บาร์เกอร์ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตมีอย่างน้อย 10 ปีข่มขืนสองปีและได้รับในระยะ 12 ปีที่จะทำงานควบคู่กันไปกับบทบาทของเขาในการตายของเด็กปีเตอร์ โอเว่นได้รับประโยคที่ไม่แน่นอนมีระยะเวลาอย่างน้อยสามปี.
3 กรกฎาคม 2009:. ตรวจสอบวิพากษ์วิจารณ์ Haringey สภาบอกว่ามันได้ทำเพียงความคืบหน้า จำกัด ในการแก้ปัญหาจุดอ่อน
11 สิงหาคม 2009: คอนเนลลีและบาร์คเกอร์ที่มีชื่อเป็นครั้งแรกหลังจากที่ หมดอายุของคำสั่งศาล.
15 กันยายน 2010:. นางสาว Shoesmith ฮิตกลับไปไล่เธอโดย Haringey สภาขอให้คณะกรรมการคอมมอนส์ว่าทำไมตำรวจและบริการสุขภาพที่ไม่ได้รับการทำที่จะรับผิดชอบ
21 กันยายน 2010: คอนเนลลีและบาร์เกอร์ถูกปฏิเสธสาธารณะ เงินทุนที่จะเป็นตัวแทนที่ใด ๆ กลับมาพิจารณาคดีการตายของเด็ก ทบทวนก่อนการพิจารณาคดีก็บอกว่าพวกเขาไม่ได้รับเงินทุนในการเป็นตัวแทนทางกฎหมาย พ่อของเด็กปีเตอร์ได้กล่าวว่าเขาต้องการการพิจารณาคดีจะใช้สถานที่.
22 ตุลาคม 2010: สองนักสังคมสงเคราะห์ที่กระทำกับเด็กปีเตอร์ Gillie Christou และมาเรียวอร์ดสูญเสียสิทธิการเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรมสำหรับ พวกเขาเป็นที่ถกเถียงกันพวกเขาถูกไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรมโดย Haringey สภาหลังการตายของเขา แต่ศาลพบว่าผู้มีอำนาจดำเนินการพอสมควรเพราะความล้มเหลวในการดูแลพวกเขาให้.
26 ตุลาคม 2010: