Companies breaching either or both

Companies breaching either or both of the prohibitions would be liable to fines and may be
required to pay compensation to third parties affected by their anti-competitive behaviour.
With the passage of the Enterprise Act in 2002, further significant changes have been
introduced, including the addition of strong deterrents for individuals involved in
breaches of competition law, the modernisation of the monopoly and merger rulesand
the restructuring and extension of the powers of the competition authorities (see
below). Whereas the Fair Trading Act emphasised the notion of the ‘public interest’ in
examining anti-competitive practices, the new legislation applies the test of a ‘substantial
lessening of competition’ when the competition authorities are called upon to assess an
existing or planned merger. To be deemed a ‘relevant merger situation’,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ละเมิด บริษัท หนึ่งหรือทั้งสองลักษณะต้องห้ามจะต้องระวางโทษปรับและอาจจะ
ต้องจ่ายเงินชดเชยให้แก่บุคคลที่สามได้รับผลกระทบจากพฤติกรรมต่อต้านการแข่งขันของพวกเขา.
กับเนื้อเรื่องของการกระทำขององค์กรในปี 2002 การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อไปได้รับการแนะนำให้รู้จัก
รวมถึงการเพิ่มของยับยั้งที่แข็งแกร่งสำหรับบุคคลที่เกี่ยวข้องในการละเมิด
ของกฎหมายการแข่งขัน,ความทันสมัย​​ของ rulesand การผูกขาดและการควบรวมกิจการ
การปรับโครงสร้างและการขยายอำนาจของเจ้าหน้าที่การแข่งขัน (ดู
ด้านล่าง) ในขณะที่กระทำการซื้อขายอย่างเป็นธรรมที่เน้นความสำคัญของความคิดของ 'ความสนใจของประชาชนในการตรวจสอบการปฏิบัติ
ต่อต้านการแข่งขันที่กฎหมายใหม่มีผลบังคับใช้การทดสอบของ' เป็นกอบเป็นกำ
การลดลงของการแข่งขัน 'เมื่อเจ้าหน้าที่การแข่งขันจะเรียกร้องเพื่อประเมิน
การควบรวมกิจการที่มีอยู่หรือที่วางแผนไว้ จะถือว่า 'สถานการณ์การควบรวมกิจการที่เกี่ยวข้อง',

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Breaching อย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่างที่ prohibitions บริษัทจะต้องปรับ และอาจ
ต้องจ่ายค่าตอบแทนแก่บุคคลที่ได้รับผลจากการต่อต้านแข่งขันพฤติกรรม
เรื่องของพระราชบัญญัติองค์กรใน 2002 เพิ่มเติมเปลี่ยนแปลงสำคัญได้
แนะนำ รวมทั้งการเพิ่ม deterrents แข็งแรงสำหรับบุคคลที่เกี่ยวข้องใน
ละเมิดกฎหมายการแข่งขัน modernisation ของ rulesand ผูกขาดและควบ
ปรับโครงสร้างและการขยายอำนาจของเจ้าหน้าที่แข่งขัน (ดู
ด้านล่าง) ในขณะที่พ.ร.บ.ค้าแฟร์ emphasised แนวคิดของ "ประโยชน์สาธารณะ" ใน
ตรวจสอบปฏิบัติการต่อต้านแข่งขัน กฎหมายใหม่ใช้การทดสอบของการ ' พบ
lessening แข่งขัน ' เมื่อเจ้าหน้าที่แข่งขันถูกเรียกประเมินการ
อยู่ หรือแผนควบรวมกิจการ ต้องถือว่า 'เกี่ยวข้องจ้าง',

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทไม่ใส่ใจทั้งในลักษณะต้องห้ามที่จะมีความผิดต้องระวางโทษในการปรับและอาจจะต้องมี
ซึ่งจะช่วยในการจ่ายค่าสินไหมทดแทนไปยังบุคคลที่สามที่ได้รับผลกระทบจากพฤติกรรมการป้องกันในการแข่งขัน. N พร้อมด้วยทางเดินขององค์กรการกระทำที่ในปี 2002 มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ
ซึ่งจะช่วยแนะนำการรวมถึงการเพิ่มของปราการ Strong สำหรับผู้ใช้บริการแบบเฉพาะรายมีส่วนเกี่ยวข้องกับ
ซึ่งจะช่วยในการละเมิดอย่างร้ายแรงตามกฎหมายว่าด้วยการแข่งขันความเจริญรุ่งเรืองของ rulesand ควบรวมกิจการและการผูกขาด
ซึ่งจะช่วยขยายและปรับปรุงโครงสร้างหนี้ของอำนาจหน้าที่ของผู้มีอำนาจการแข่งขัน(กรุณาดู
ทางด้านล่าง) ในขณะที่ทางการค้าการกระทำที่เน้นความคิดของ''ประชาชนสนใจใน
ซึ่งจะช่วยตรวจสอบการปฏิบัติการป้องกันในการแข่งขันการออกกฎหมายใหม่ที่จะใช้การทดสอบของ'เป็นจำนวนมาก
ลดของ'การแข่งขันเมื่อเจ้าหน้าที่การแข่งขันที่จะเรียกว่าเมื่อควบรวมกิจการ
ซึ่งจะช่วยในการประเมินที่มีอยู่หรือมีการวางแผนให้ ในการได้รับถือว่า"สถานการณ์ควบรวมกิจการที่เกี่ยวข้อง'