The Japanese love their fairy-tale

The Japanese love their fairy-tale cherry-blossoms, sakura, and admiring the fluffy pink-and-white clouds of cherry-blossoms is called hanami - the hanami tradition dates back many hundreds of years although it used to be just for the Imperial court - nowadays everyone enjoys it. It’s a popular tradition in springtime to have a little party in the park under the cherry trees with a picnic and a glass of sake or beer, or to stroll along the romantic riverbanks or streets where the trees are illuminated by paper lanterns at night. The most common blossoms are yedoensis, or somei yoshino, white with a tinge of pink, although there are about 200 varieties native to Japan, and the trees do not bear fruit. The sakura themselves last only a couple of weeks before the petals wither and fall, but to the Japanese, their great beauty, abundance and fragility are representative of life itself, and, above all, its shortness.

Typically the cherry-blossom season starts in the southern regions such as Okinawa in January, moving northwards over the following weeks to reach Kyoto and Tokyo in late March, and it lasts for barely a couple of weeks in any one place. The cherry-blossom season is a little early this year, 2010, as the weather has been quite mild recently, so from around March 21st to April 6th the sakura buds will be blooming in Tokyo and Kyoto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นที่รักของพวกเขา fairy-tale-กระโปรง ซากุระ และชื่นชมเมฆสีชมพู และขาวนุ่มของกระโปรงเรียกว่าเทศกาล - เทศกาลประเพณีวันกลับไปหลายร้อยปีแม้จะใช้เพียงสำหรับศาลอิมพีเรียล - ปัจจุบันทุกคนตลอด มันเป็นประเพณีนิยมใน springtime มีปาร์ตี้เล็ก ๆ ในสวนใต้ต้นไม้เชอร์รี่ปิกนิกกับสาเกหรือเบียร์แก้ว หรือเดินเล่นไปโรแมนติกโอบหรือถนนที่ต้นไม้จะอร่าม ด้วยโคมไฟกระดาษในเวลากลางคืน บลอสซั่มทั่วเป็น yedoensis ชิโนะ somei สีขาวกับสีสีชมพู แม้ว่าจะมีประมาณ 200 สายพันธุ์พื้นเมืองญี่ปุ่น และต้นติดลูก ซากุระเองสุดท้ายเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนกลีบเหี่ยว และตก แต่ญี่ปุ่น ความดีงาม ความอุดมสมบูรณ์ และความเป็นตัวแทนของชีวิตตัวเอง แล้ว เหนือทั้งหมด การหายใจถี่

โดยทั่วไปเริ่มฤดูกาลจัดเตรียมในภูมิภาคภาคใต้เช่นโอกินาว่าในเดือนมกราคม ย้าย northwards ไปสัปดาห์ต่อไปถึงโตเกียวและเกียวโตในปลายเดือนมีนาคม และเวลาแทบไม่กี่สัปดาห์ที่ใด ๆ ฤดูกาลจัดเตรียมเป็นเล็กน้อยเช้านี้ปี 2553 ตามสภาพอากาศได้ค่อนข้างอ่อนล่าสุด เพื่อจากรอบวันที่ 21 มีนาคมถึง 6 เมษายน อาหารซากุระจะเป็น blooming ในโตเกียวและเกียวโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นรักนางฟ้าเรื่องดอกเชอร์รี่ของพวกเขาซากุระและชื่นชมเมฆสีชมพูและสีขาวปุยของบุปผาเชอร์รี่ถูกเรียกว่าฮานามิ - ฮานามิประเพณีวันที่กลับหลายร้อยปีแม้ว่ามันจะเคยเป็นเพียงศาลอิมพีเรียล - ทุกคนสนุกกับมันในปัจจุบัน มันเป็นประเพณีที่นิยมในฤดูใบไม้ผลิที่จะมีงานเลี้ยงเล็ก ๆ น้อย ๆ ในสวนสาธารณะภายใต้ต้นเชอร์รี่ที่มีการปิกนิกและแก้วประโยชน์หรือเบียร์หรือเดินเล่นไปตามริมแม่น้ำโรแมนติกหรือถนนที่มีต้นไม้เรืองแสงด้วยโคมไฟกระดาษในเวลากลางคืน ดอกที่พบมากที่สุดเป็น yedoensis หรือ Somei โนะ, สีขาวกับสีของสีชมพูแม้ว่าจะมีประมาณ 200 สายพันธุ์พื้นเมืองไปยังประเทศญี่ปุ่นและต้นไม้ที่ไม่เกิดผล ซากุระตัวเองที่ผ่านมาเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่กลีบดอกเหี่ยวเฉาและตก แต่ญี่ปุ่น, ความงามที่ดีของพวกเขาที่อุดมสมบูรณ์และความเปราะบางเป็นตัวแทนของชีวิตตัวเองและเหนือสิ่งอื่นถี่ของฤดูกาลปกติซากุระเริ่มต้นใน ภาคใต้เช่นโอกินาวาในเดือนมกราคมที่จะย้ายไปทางเหนือในช่วงสัปดาห์ต่อไปที่จะไปถึงเกียวโตและโตเกียวในช่วงปลายเดือนมีนาคมและมันแทบจะเป็นเวลาสองสามสัปดาห์ในสถานที่แห่งหนึ่ง ฤดูซากุระเป็นเพียงเล็กน้อยในช่วงต้นปีนี้, 2010, ในขณะที่สภาพอากาศที่ได้รับค่อนข้างรุนแรงเมื่อเร็ว ๆ นี้ดังนั้นจากรอบ 21 มีนาคม - 6 เมษายนตาซากุระจะบานในโตเกียวและเกียวโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความรักเทพนิยาย ดอกซากุระของญี่ปุ่น ซากุระ และชื่นชมปุยเมฆสีขาวและสีชมพูของดอกซากุระ เรียกว่า ฮานามิ - ฮานามิประเพณีวันที่กลับไปหลายร้อยปี มันเคยเป็นเพียงแค่ศาล - อิมพีเรียล ทุกวันนี้ทุกคนสนุกกับมันมันเป็นประเพณีที่นิยมในฤดูใบไม้ผลิมีปาร์ตี้เล็กๆในสวนสาธารณะใต้ต้นไม้เชอร์รี่กับปิคนิค และเหล้าหรือเบียร์ 1 แก้ว หรือเดินเล่น riverbanks โรแมนติกหรือถนนที่ต้นไม้มีความสว่างจากโคมไฟกระดาษตอนกลางคืน ดอกไม้ที่พบมากที่สุดเป็น yedoensis หรือ somei โยชิโนะ สีขาวกับสีชมพูเลย แม้ว่าจะมีประมาณ 200 สายพันธุ์พื้นเมืองของญี่ปุ่นและต้นไม้ที่ไม่ได้แบกผลไม้ ซากุระเองเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน กลีบดอกไม้ร่วงโรยลงมา แต่ในญี่ปุ่น , ความงามของพวกเขาที่ดี อุดมสมบูรณ์ และเปราะบาง คือ ตัวแทนของชีวิตตัวเอง และเหนือสิ่งอื่นใด มันสั้น

ปกติฤดูดอกซากุระจะเริ่มในภาคใต้ เช่น โอกินาว่า ในเดือนมกราคมย้ายไปทางเหนือผ่านสัปดาห์ต่อไปนี้ถึงเกียวโต และโตเกียว ในช่วงปลายเดือนมีนาคม และจะกินเวลาเกือบสองสัปดาห์ ในสถานที่ๆ หนึ่ง เทศกาลดอกเชอร์รี่เป็นเพียงเล็กน้อยในช่วงต้นปี 2010 เป็นสภาพอากาศที่ได้รับค่อนข้างอ่อนเมื่อเร็ว ๆนี้ดังนั้นจากรอบ 21 มีนาคมถึง 6 เมษายนซากุระดอกจะบานในโตเกียวและเกียวโต