Apple's handset has been helped in

Apple's handset has been helped in part by a combination of aggressive pricing from Softbank and an industrywide shift to cut subsidies for new handsets in recent years. As a result, the iPhone can sometimes be the less expensive option for a new mobile phone.

A rich supply of iPhone applications developed in Japan, such as comic books featuring classic Japanese manga characters like Astro Boy, also has helped add a local flavor to the handset.

Apple still accounted for only 5% of Japan's 34 million new handsets sold in the past fiscal year, but its market share of phone shipments climbed, while those of bigger rivals Panasonic Corp. and NEC Corp. fell.

For Softbank, the iPhone and its heavy data traffic is helping the carrier buck an industry trend in Japan and world-wide of declining average revenue per user. Softbank's revenue rose 60 yen to 3,890 yen per user in the latest quarter, while DoCoMo's fell 6% and KDDI's dropped 9%. Softbank will also be the exclusive provider for Apple's iPad when it is introduced here later this month.

Customers in Tokyo browse the iPhone. The phone sold 1.7 million units in Japan in the latest fiscal year. ENLARGE
Customers in Tokyo browse the iPhone. The phone sold 1.7 million units in Japan in the latest fiscal year. BLOOMBERG NEWS
The iPhone's success has surprised some analysts because Japanese phones are already more sophisticated than most U.S. smartphones. Not only do most handsets here push email to the devices, they also come with advanced cameras, GPS, and receive digital television signals. They also double as credit cards, train tickets and airline boarding passes.

"The iPhone is not as advanced in terms of hardware, but the user interface is something to behold," said Takeshi Natsuno, a Keio University professor and a former top executive at NTT DoCoMo.

Mr. Natsuno, who carries an iPhone and a Fujitsu Ltd. phone, praises the iPhone's touch-screen technology but he said there are features, such as digital money and infrared contact-information sharing, in his Fujitsu phone that he needs and can't be replaced by the iPhone.

When the iPhone didn't initially sell out at retailers and Softbank slashed the prices of older models, critics seized on the developments as a sign that the phone was a disappointment. However, the June 2009 introduction of the more powerful iPhone 3GS with better battery life lured new customers.

Hideaki Watanabe, a 29-year-old salesman at an advertising agency in Tokyo, said he switched from a designer Media Skin phone made by KDDI and Kyocera Corp. to the iPhone last year. "These days at business meetings, I see more and more people putting their iPhones on the table," said Mr. Watanabe, who estimates that about two-thirds of his co-workers now use an iPhone.

While the iPhone is dominating Japan's nascent smartphone market, the category is starting to get crowded as Softbank rivals rush to catch the emerging smartphone wave.

DoCoMo on April 1 released Sony Ericsson's new Xperia phone running on Google Inc.'s Android operating system. DoCoMo says the Xperia sold more than 100,000 units in its first three weeks on the market. KDDI is introducing smartphone models from Sharp and Toshiba Corp. next month, and Softbank started selling a powerful Desire handset from HTC Corp.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โทรศัพท์มือถือของ Apple ได้ถูกช่วยบางส่วน โดยการกำหนดราคาเชิงรุกจากการกะ industrywide และ Softbank ให้ตัดเงินอุดหนุนสำหรับโทรศัพท์มือถือใหม่ในปีที่ผ่านมา ดัง iPhone บางครั้งได้ตัวแพงสำหรับโทรศัพท์มือถือใหม่จัดหาพัฒนาในญี่ปุ่น เช่นหนังสือการ์ตูนที่มีตัวการ์ตูนญี่ปุ่นคลาสสิคเช่นเจ้าหนูปรมาณู โปรแกรม iPhone อุดมไปด้วยยังได้ช่วยเพิ่มรสชาติในเครื่องโทรศัพท์มือถือแอปเปิ้ลยังคิดเป็นเพียง 5% ของญี่ปุ่น 34 ล้านใหม่โทรศัพท์มือถือขายในปีผ่านมา แต่ส่วนแบ่งการตลาดของโทรศัพท์ส่งปีน ในขณะที่บรรดาคู่แข่งใหญ่พานาโซนิค คอร์ปและเอ็นอีซี คอร์ปตกSoftbank, iPhone และข้อมูลหนัก จราจรจะช่วยขนส่ง buck มีแนวโน้มของอุตสาหกรรมในญี่ปุ่นและทั่วโลกของรายได้เฉลี่ยต่อผู้ใช้ลดลง รายได้ของ Softbank กุหลาบเย็น 60 ถึง 3,890 เยน ต่อผู้ใช้ในไตรมาสล่าสุด ในขณะที่ลดลง 9% 6% และของ KDDI น่ากลัวของทีโดโคโม Softbank จะถูกผู้ให้บริการเฉพาะสำหรับ iPad ของ Apple นั้นเป็นที่รู้จักที่นี่ปลายเดือนนี้ในโตเกียวเรียกดู iPhone โทรศัพท์ขาย 1.7 ล้านหน่วยในญี่ปุ่นในปีล่าสุด ดูภาพขยายในโตเกียวเรียกดู iPhone โทรศัพท์ขาย 1.7 ล้านหน่วยในญี่ปุ่นในปีล่าสุด ข่าวอาร์ซีความสำเร็จของ iPhone ได้ประหลาดใจนักวิเคราะห์บางเนื่องจากโทรศัพท์ญี่ปุ่นอยู่แล้วมากขึ้นซับซ้อนกว่าสมาร์ทโฟนส่วนใหญ่สหรัฐอเมริกา ไม่เพียงแต่ทำโทรศัพท์มือถือส่วนใหญ่ที่นี่ผลักดันอีเมล์ไปยังอุปกรณ์ พวกเขายังมาพร้อมกับกล้องขั้นสูง GPS และรับสัญญาณโทรทัศน์ดิจิตอล พวกเขายังคู่เป็นบัตรเครดิต รถไฟตั๋วและสายการบินบัตรผ่าน"IPhone ไม่เป็นเงื่อนไขขั้นสูงในฮาร์ดแวร์ แต่อินเทอร์เฟซสำหรับผู้ใช้ให้เถิด กล่าวว่า ทาเคชิ Natsuno ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยและเป็นผู้บริหารโรงแรมยอดนิยมในอดีตที่เอ็นทีทีโดโคโมนาย Natsuno ผู้นำ iPhone และโทรศัพท์ จำกัดฟูจิตสึ สรรเสริญเทคโนโลยีหน้าจอสัมผัสของ iPhone แต่เขากล่าวว่า มีลักษณะการทำงาน เช่นเงินดิจิทัลและอินฟราเรดข้อมูลติดต่อร่วมกัน ฟูจิตสึเขาในโทรศัพท์ว่า เขาต้องการ และไม่สามารถถูกแทนที่ ด้วย iPhoneเมื่อ iPhone ไม่ได้เริ่มขายออกไปที่ร้านค้าปลีกและ Softbank เฉือนราคารุ่นเก่า นักวิจารณ์ที่ยึดการพัฒนาเป็นเครื่องหมายว่า โทรศัพท์ไม่ผิดหวัง อย่างไรก็ตาม 2552 มิถุนายนแนะนำ 3GS iPhone มีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วยแบตเตอรี่ที่ดีกว่าล่อลูกค้าใหม่ฮิเดะอะกิเบะ ขายอายุ 29 ปีที่ตัวแทนโฆษณาในโตเกียว กล่าวว่า เขาเปลี่ยนจากผิวสื่อโทรศัพท์ออกแบบทำโดย KDDI corp.อย่าง iPhone เมื่อปีที่แล้ว "วันนี้ที่ประชุม เห็นคน มากวาง iPhones ของพวกเขาบนตาราง กล่าวว่า นายเบะ ผู้ประเมินว่า ประมาณสองในสามของเพื่อนร่วมงานของเขาตอนนี้ใช้ iPhoneในขณะที่ iPhone จะมีอำนาจเหนือตลาดสมาร์ทโฟนก่อของญี่ปุ่น ประเภทกำลังเริ่มจะแออัดเป็น Softbank คู่แข่งวิ่งจับสมาร์ทโฟนคลื่นเกิดขึ้นทีโดโคโมในวันที่ 1 เมษายนเปิดตัว Sony Ericsson โทรศัพท์มือถือ Xperia ใหม่ที่ทำงานบนระบบปฏิบัติการ Android ของ Google inc ทีโดโคโมกล่าวว่า Xperia ที่ขายมากกว่า 100000 หน่วยในสัปดาห์ที่สามตัวแรกในตลาด KDDI ได้แนะนำสมาร์ทโฟนรุ่นจากชาร์ปและโตชิบา คอร์ปเดือนถัดไป และ Softbank เริ่มขายโทรศัพท์มือถือต้องการประสิทธิภาพจากเอชทีซี คอร์ป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โทรศัพท์มือถือของแอปเปิ้ลได้รับการช่วยเหลือในส่วนของการรวมกันของการกำหนดราคาเชิงรุกจาก Softbank และการเปลี่ยนแปลง industrywide ที่จะตัดเงินอุดหนุนสำหรับโทรศัพท์มือถือใหม่ในปีที่ผ่าน เป็นผลให้ iPhone ที่บางครั้งอาจจะเป็นตัวเลือกที่ราคาไม่แพงสำหรับโทรศัพท์มือถือใหม่. อุปทานที่อุดมไปด้วยการใช้งาน iPhone พัฒนาในประเทศญี่ปุ่นเช่นหนังสือการ์ตูนที่มีความคลาสสิกตัวละครการ์ตูนญี่ปุ่นเช่น Astro Boy, ยังช่วยเพิ่มรสชาติในท้องถิ่นเพื่อ โทรศัพท์มือถือ. แอปเปิ้ลยังคงมีสัดส่วนเพียง 5% ของญี่ปุ่น 34 ล้านโทรศัพท์มือถือใหม่ที่ขายในปีงบประมาณที่ผ่านมา แต่ส่วนแบ่งการตลาดของการจัดส่งโทรศัพท์มือปีนขึ้นไปในขณะที่คู่แข่งที่ใหญ่กว่าพานาโซนิคคอร์ปและเอ็นอีซีคอร์ปลดลง. สำหรับ Softbank ที่ iPhone และข้อมูลการจราจรหนักจะช่วยให้ผู้ให้บริการเจ้าชู้แนวโน้มอุตสาหกรรมในประเทศญี่ปุ่นและทั่วโลกของการลดลงของรายได้เฉลี่ยต่อผู้ใช้ รายได้ Softbank เพิ่มขึ้น 60 ¥¥ 3890 เพื่อต่อผู้ใช้ในช่วงไตรมาสล่าสุดในขณะที่ DoCoMo ลดลง 6% และ KDDI ลดลง 9% Softbank ยังจะเป็นผู้ให้บริการ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับ iPad ของ Apple เมื่อมีการแนะนำที่นี่ในปลายเดือนนี้. ลูกค้าในโตเกียวเรียกดูไอโฟน โทรศัพท์ขาย 1.7 ล้านหน่วยในประเทศญี่ปุ่นในปีงบการเงินล่าสุด ขนาดใหญ่ลูกค้าในโตเกียวเรียกดูไอโฟน โทรศัพท์ขาย 1.7 ล้านหน่วยในประเทศญี่ปุ่นในปีงบการเงินล่าสุด ข่าวบลูมเบิร์กความสำเร็จของ iPhone ได้ประหลาดใจนักวิเคราะห์บางคนเพราะโทรศัพท์ของญี่ปุ่นที่มีอยู่แล้วมีความซับซ้อนมากขึ้นกว่าที่มาร์ทโฟนมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา ไม่เพียง แต่โทรศัพท์มือถือส่วนใหญ่ที่นี่จะผลักดันอีเมลไปยังอุปกรณ์ที่พวกเขายังมาพร้อมกับกล้องที่ทันสมัย, จีพีเอสและรับสัญญาณโทรทัศน์ระบบดิจิตอล พวกเขายังเป็นสองเท่าของบัตรเครดิตตั๋วรถไฟและบัตรผ่านขึ้นเครื่องของสายการบิน. "iPhone ไม่เป็นขั้นสูงในแง่ของฮาร์ดแวร์ แต่อินเตอร์เฟซผู้ใช้ที่เป็นสิ่งที่เห็น" ทาเคชิ Natsuno ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยเคโอและอดีตผู้บริหารระดับสูงที่กล่าวว่า NTT DoCoMo. นาย Natsuno ที่ถือ iPhone และโทรศัพท์ฟูจิตสึ จำกัด สรรเสริญเทคโนโลยีหน้าจอสัมผัสของ iPhone แต่เขาบอกว่ามีคุณสมบัติเช่นเงินดิจิตอลและการใช้ข้อมูลร่วมกันติดต่ออินฟราเรดในโทรศัพท์ของฟูจิตสึของเขาว่าเขาต้องการและไม่สามารถ แทนที่ด้วย iPhone. เมื่อ iPhone ไม่ได้ในตอนแรกออกมาขายที่ร้านค้าปลีกและ Softbank เฉือนราคาของรุ่นเก่านักวิจารณ์ยึดในการพัฒนาเป็นสัญญาณว่าโทรศัพท์มือถือเป็นความผิดหวังที่ อย่างไรก็ตามในเดือนมิถุนายน 2009 การเปิดตัวของ iPhone 3GS ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วยแบตเตอรี่ที่ดีกว่าล่อลูกค้าใหม่. ฮิเดอากิวาตานาเบะ, พนักงานขาย 29 ปีที่เป็นตัวแทนโฆษณาในโตเกียวกล่าวว่าเขาเปลี่ยนจากนักออกแบบสื่อโทรศัพท์ผิวหนังที่ทำโดย KDDI และ เคียวเซร่าคอร์ปกับ iPhone ปีที่ผ่านมา "วันนี้ที่การประชุมทางธุรกิจที่ฉันเห็นผู้คนมากขึ้นการวาง iPhones ของพวกเขาบนโต๊ะ" นายวาตานาเบะที่ประมาณการว่าประมาณสองในสามของเพื่อนร่วมงานของเขาตอนนี้ใช้การ iPhone. กล่าวว่าในขณะที่iPhone จะมีอำนาจเหนือที่พึ่งของญี่ปุ่น ตลาดมาร์ทโฟนประเภทเริ่มที่จะได้รับแออัดเป็นคู่แข่ง Softbank รีบเร่งที่จะจับคลื่นมาร์ทโฟนที่เกิดขึ้นใหม่. DoCoMo 1 เมษายนปล่อยออกมาโทรศัพท์ Xperia ใหม่ Sony Ericsson ที่ทำงานบนระบบปฏิบัติการ Android ของ Google Inc. DoCoMo กล่าวว่า Xperia ยอดขายมากกว่า 100,000 หน่วยในสามสัปดาห์แรกของในตลาด KDDI จะแนะนำรุ่นมาร์ทโฟนจากคมและโตชิบาคอร์ปในเดือนถัดไปและ Softbank เริ่มขายโทรศัพท์มือถือที่มีประสิทธิภาพจากความปรารถนาที่เอชทีซีคอร์ป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอปเปิ้ลโทรศัพท์มือถือได้รับความช่วยเหลือในส่วนของการก้าวร้าวราคาจากเลเซอร์ และกะ industrywide ตัดเงินอุดหนุนสำหรับโทรศัพท์มือถือใหม่ในปีล่าสุด เป็นผลให้ , iPhone บางครั้งสามารถตัวเลือกน้อยราคาแพงสำหรับโทรศัพท์มือถือใหม่ . .

รวยอุปทานของการพัฒนาโปรแกรม iPhone ในญี่ปุ่น เช่น การ์ตูนที่มีตัวละครคลาสสิกเช่นเจ้าหนูอะตอมการ์ตูนญี่ปุ่น ,ยังได้ช่วยเพิ่มรสชาติท้องถิ่นโทรศัพท์มือถือ

แอปเปิ้ลยังคงคิดเป็นเพียง 5% ของญี่ปุ่น 34 ล้านใหม่โทรศัพท์มือถือขายในช่วงปีงบประมาณ แต่ส่วนแบ่งตลาดของโทรศัพท์การจัดส่งปีน ในขณะที่ผู้ที่ใหญ่กว่าคู่แข่งพานาโซนิค คอร์ป และ NEC Corp . ลดลง สำหรับซอฟต์แบงค์

,iPhone และข้อมูลจราจรที่หนาแน่นจะช่วยให้ผู้ให้บริการเจ้าชู้แนวโน้มอุตสาหกรรมในญี่ปุ่นและทั่วโลกจากการลดลงของรายได้เฉลี่ยต่อผู้ใช้ ซอฟต์แบงค์ก็มีรายได้เพิ่มขึ้น 60 เยน 0 เยน ต่อผู้ใช้ในไตรมาสล่าสุด ขณะที่การประชุมลดลง 6% และบริษัทลดลง 9 เปอร์เซ็นต์ ซอฟต์แบงค์จะเป็นผู้ให้บริการเฉพาะสำหรับ iPad แอปเปิ้ลเมื่อมันแนะนำมา

ในปลายเดือนนี้ลูกค้าในโตเกียวดู iPhone โทรศัพท์ขาย 1.7 ล้านคันในญี่ปุ่นในปีงบประมาณล่าสุด ขยาย
ลูกค้าในโตเกียวดู iPhone โทรศัพท์ขาย 1.7 ล้านคันในญี่ปุ่นในปีงบประมาณล่าสุด ข่าวบลูมเบิร์ก
ของ iPhone ความสำเร็จได้ประหลาดใจที่นักวิเคราะห์บางคนเพราะโทรศัพท์ญี่ปุ่นมีความซับซ้อนมากขึ้นกว่ามากที่สุดของมาร์ทโฟนไม่เพียงโทรศัพท์มือถือมากที่สุดที่นี่ดันส่งอุปกรณ์ พวกเขายังมาพร้อมกับกล้องขั้นสูง GPS และรับสัญญาณโทรทัศน์ดิจิตอล พวกเขายังคู่เป็นบัตรเครดิต ตั๋วรถไฟ และผ่านไปขึ้นเครื่องของสายการบิน

" iPhone จะไม่ก้าวหน้าในแง่ของฮาร์ดแวร์ แต่ส่วนติดต่อผู้ใช้เป็นสิ่งที่เห็น " นัทสึโนะพูด ทาเคชิ ,ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยไวโอมิงและอดีตผู้บริหารสูงสุดที่ NTT DoCoMo .

คุณนัทสึโนะ ใครถือ iPhone และ ฟูจิตสึ จำกัด โทรศัพท์ , สรรเสริญเทคโนโลยีหน้าจอสัมผัสของ iPhone แต่เขากล่าวว่ามีคุณลักษณะเช่นเงินดิจิตอลอินฟราเรดและติดต่อแบ่งปันข้อมูลในโทรศัพท์ของเขา ซึ่งที่เขาต้องการและไม่สามารถถูกแทนที่โดย iPhone .

เมื่อ iPhone ไม่ได้เริ่มขายในร้านค้าปลีกและ SOFTBANK เฉือนราคาของรุ่นเก่า วิจารณ์ ยึดในการพัฒนาเป็นสัญญาณว่าโทรศัพท์คือความผิดหวัง อย่างไรก็ตาม ในเดือนมิถุนายน 2009 แนะนำ 3GS iPhone มีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วยแบตเตอรี่ที่ดีกว่าล่อลูกค้าใหม่

ฮิเดกิวาตานาเบ้ , 29 ปีเก่า คนขายที่เป็นบริษัทตัวแทนโฆษณาในโตเกียวบอกว่าเขาเปลี่ยนจากนักออกแบบผิวสื่อทำโดยบริษัทโทรศัพท์และบริษัทเคียวเซร่ากับ iPhone เมื่อปีที่แล้ว " วันนี้ที่การประชุมทางธุรกิจ ผมเห็นผู้คนมากขึ้นการวางไอโฟนบนโต๊ะ " กล่าวว่า นายวาตานาเบ้ ซึ่งประมาณการว่าประมาณสองในสามของเพื่อนร่วมงานของเขาตอนนี้ใช้ iPhone .

ในขณะที่ iPhone ในตลาดมาร์ทโฟนของญี่ปุ่นตั้งไข่ ,