3.7 ... Direct contracting without

3.7 ... Direct contracting without competition (single source) may be an appropriate method under the following circumstances:

(a) An existing contract for goods or works, awarded in accordance with procedures acceptable to the Bank, may be extended for additional goods or works of a similar nature. The Bank shall be satisfied in such cases that no advantage could be obtained by further competition and that the prices on the extended contract are reasonable. Provisions for such an extension, if considered likely in advance, shall be included in the original contract.
(b) Standardization of equipment or spare parts, to be compatible with existing equipment, may justify additional purchases from the original supplier. For such purchases to be justified, the original equipment shall be suitable, the number of new items shall generally be less than the existing number, the price shall be reasonable, and the advantages of another make or source of equipment shall have been considered and rejected on grounds acceptable to the Bank.
(c) The required equipment is proprietary and obtainable only from one source.
(d) The contractor responsible for a process design requires the purchase of critical items from a particular supplier as a condition of a performance guarantee.
(e) In exceptional cases, such as in response to natural disasters.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.7 ... โดยตรงทำสัญญาโดยไม่แข่งขัน (แหล่งเดียว) อาจจะเป็นวิธีการที่เหมาะสมภายใต้สถานการณ์ต่อไปนี้:

(a) สัญญาที่มีอยู่สำหรับสินค้าหรือการทำงาน ได้รับรางวัลตามขั้นตอนการยอมรับธนาคาร อาจขยายสินค้าเพิ่มเติมหรืองานลักษณะคล้ายกัน ธนาคารต้องพอใจในกรณีที่อาจได้รับประโยชน์ไม่ โดยแข่งขันเพิ่มเติม และราคาในสัญญาเพิ่มเติมใช้เหมาะสม บทบัญญัติสำหรับเช่นนามสกุล ถ้าพิจารณาแนวโน้มล่วงหน้า จะถูกรวมไว้ใน contract.
(b) ฉบับมาตรฐานของอุปกรณ์หรืออะไหล่ การเข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่มีอยู่ อาจจัดซื้อเพิ่มเติมจากผู้ผลิตเดิม สำหรับการซื้อดังกล่าวจะได้รับการพิสูจน์ อุปกรณ์เดิมจะเหมาะสม จำนวนสินค้าใหม่โดยทั่วไปจะน้อยกว่าจำนวนที่มีอยู่ ราคาจะสมเหตุสมผล และทำประโยชน์อื่น หรือแหล่งที่มาของอุปกรณ์ต้องถูกพิจารณา และปฏิเสธยอมรับธนาคารรองรับความ.
(ค) อุปกรณ์จำเป็นกรรมสิทธิ์ และสิทธิได้รับเฉพาะจาก source.
(d) หนึ่งผู้รับเหมารับผิดชอบสำหรับการออกแบบกระบวนการต้องการซื้อของผู้จัดจำหน่ายเฉพาะสินค้าสำคัญเป็นเงื่อนไขของ guarantee.
(e) มีประสิทธิภาพในกรณี เช่นตอบสนองต่อภัยพิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.7 ... การทำสัญญาโดยตรงไม่มีการแข่งขัน (ที่มาเดี่ยว) อาจจะเป็นวิธีการที่เหมาะสมภายใต้สถานการณ์ดังต่อไปนี้(ก) สัญญาที่มีอยู่สำหรับสินค้าหรืองานที่ได้รับรางวัลตามขั้นตอนที่ยอมรับของธนาคารอาจจะขยายสำหรับสินค้าเพิ่มเติมหรือ ผลงานของธรรมชาติที่คล้ายกัน ธนาคารจะต้องได้รับความพึงพอใจในกรณีดังกล่าวว่าไม่มีประโยชน์อาจจะได้รับจากการแข่งขันต่อไปและที่ราคาในสัญญาขยายมีความเหมาะสม บทบัญญัติสำหรับการขยายดังกล่าวหากพิจารณาแนวโน้มในอนาคตจะถูกรวมอยู่ในสัญญาเดิม(ข) มาตรฐานของอุปกรณ์หรือชิ้นส่วนอะไหล่ที่จะเข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่มีอยู่อาจจะแสดงให้เห็นถึงการซื้อสินค้าเพิ่มเติมจากผู้จัดจำหน่ายเดิม สำหรับการสั่งซื้อดังกล่าวเพื่อเป็นธรรมอุปกรณ์เดิมจะมีความเหมาะสมจำนวนรายการใหม่โดยทั่วไปจะน้อยกว่าจำนวนที่มีอยู่ต้องเป็นราคาที่เหมาะสมและข้อได้เปรียบของผู้อื่นสร้างหรือแหล่งที่มาของอุปกรณ์ที่จะได้รับการพิจารณาและปฏิเสธ ในบริเวณที่ยอมรับของธนาคาร(ค) เป็นอุปกรณ์ที่จำเป็นที่เป็นกรรมสิทธิ์และหาได้เฉพาะจากแหล่งหนึ่ง (ก) สัญญาที่มีอยู่สำหรับสินค้าหรืองานที่ได้รับรางวัลตามขั้นตอนที่ยอมรับของธนาคารอาจจะขยายเพิ่มเติมสำหรับสินค้าหรืองานที่มีลักษณะคล้ายกัน ธนาคารจะต้องได้รับความพึงพอใจในกรณีดังกล่าวว่าไม่มีประโยชน์อาจจะได้รับจากการแข่งขันต่อไปและที่ราคาในสัญญาขยายมีความเหมาะสม บทบัญญัติสำหรับการขยายดังกล่าวหากพิจารณาแนวโน้มในอนาคตจะถูกรวมอยู่ในสัญญาเดิม(ข) มาตรฐานของอุปกรณ์หรือชิ้นส่วนอะไหล่ที่จะเข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่มีอยู่อาจจะแสดงให้เห็นถึงการซื้อสินค้าเพิ่มเติมจากผู้จัดจำหน่ายเดิม สำหรับการสั่งซื้อดังกล่าวเพื่อเป็นธรรมอุปกรณ์เดิมจะมีความเหมาะสมจำนวนรายการใหม่โดยทั่วไปจะน้อยกว่าจำนวนที่มีอยู่ต้องเป็นราคาที่เหมาะสมและข้อได้เปรียบของผู้อื่นสร้างหรือแหล่งที่มาของอุปกรณ์ที่จะได้รับการพิจารณาและปฏิเสธ ในบริเวณที่ยอมรับของธนาคาร(ค) เป็นอุปกรณ์ที่จำเป็นที่เป็นกรรมสิทธิ์และหาได้เฉพาะจากแหล่งหนึ่ง (ก) สัญญาที่มีอยู่สำหรับสินค้าหรืองานที่ได้รับรางวัลตามขั้นตอนที่ยอมรับของธนาคารอาจจะขยายเพิ่มเติมสำหรับสินค้าหรืองานที่มีลักษณะคล้ายกัน ธนาคารจะต้องได้รับความพึงพอใจในกรณีดังกล่าวว่าไม่มีประโยชน์อาจจะได้รับจากการแข่งขันต่อไปและที่ราคาในสัญญาขยายมีความเหมาะสม บทบัญญัติสำหรับการขยายดังกล่าวหากพิจารณาแนวโน้มในอนาคตจะถูกรวมอยู่ในสัญญาเดิม(ข) มาตรฐานของอุปกรณ์หรือชิ้นส่วนอะไหล่ที่จะเข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่มีอยู่อาจจะแสดงให้เห็นถึงการซื้อสินค้าเพิ่มเติมจากผู้จัดจำหน่ายเดิม สำหรับการสั่งซื้อดังกล่าวเพื่อเป็นธรรมอุปกรณ์เดิมจะมีความเหมาะสมจำนวนรายการใหม่โดยทั่วไปจะน้อยกว่าจำนวนที่มีอยู่ต้องเป็นราคาที่เหมาะสมและข้อได้เปรียบของผู้อื่นสร้างหรือแหล่งที่มาของอุปกรณ์ที่จะได้รับการพิจารณาและปฏิเสธ ในบริเวณที่ยอมรับของธนาคาร(ค) เป็นอุปกรณ์ที่จำเป็นที่เป็นกรรมสิทธิ์และหาได้เฉพาะจากแหล่งหนึ่ง ธนาคารจะต้องได้รับความพึงพอใจในกรณีดังกล่าวว่าไม่มีประโยชน์อาจจะได้รับจากการแข่งขันต่อไปและที่ราคาในสัญญาขยายมีความเหมาะสม บทบัญญัติสำหรับการขยายดังกล่าวหากพิจารณาแนวโน้มในอนาคตจะถูกรวมอยู่ในสัญญาเดิม (ข) มาตรฐานของอุปกรณ์หรือชิ้นส่วนอะไหล่ที่จะเข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่มีอยู่อาจจะแสดงให้เห็นถึงการซื้อสินค้าเพิ่มเติมจากผู้จัดจำหน่ายเดิม สำหรับการสั่งซื้อดังกล่าวเพื่อเป็นธรรมอุปกรณ์เดิมจะมีความเหมาะสมจำนวนรายการใหม่โดยทั่วไปจะน้อยกว่าจำนวนที่มีอยู่ต้องเป็นราคาที่เหมาะสมและข้อได้เปรียบของผู้อื่นสร้างหรือแหล่งที่มาของอุปกรณ์ที่จะได้รับการพิจารณาและปฏิเสธ ในบริเวณที่ยอมรับของธนาคาร(ค) เป็นอุปกรณ์ที่จำเป็นที่เป็นกรรมสิทธิ์และหาได้เฉพาะจากแหล่งหนึ่ง ธนาคารจะต้องได้รับความพึงพอใจในกรณีดังกล่าวว่าไม่มีประโยชน์อาจจะได้รับจากการแข่งขันต่อไปและที่ราคาในสัญญาขยายมีความเหมาะสม บทบัญญัติสำหรับการขยายดังกล่าวหากพิจารณาแนวโน้มในอนาคตจะถูกรวมอยู่ในสัญญาเดิม (ข) มาตรฐานของอุปกรณ์หรือชิ้นส่วนอะไหล่ที่จะเข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่มีอยู่อาจจะแสดงให้เห็นถึงการซื้อสินค้าเพิ่มเติมจากผู้จัดจำหน่ายเดิม สำหรับการสั่งซื้อดังกล่าวเพื่อเป็นธรรมอุปกรณ์เดิมจะมีความเหมาะสมจำนวนรายการใหม่โดยทั่วไปจะน้อยกว่าจำนวนที่มีอยู่ต้องเป็นราคาที่เหมาะสมและข้อได้เปรียบของผู้อื่นสร้างหรือแหล่งที่มาของอุปกรณ์ที่จะได้รับการพิจารณาและปฏิเสธ ในบริเวณที่ยอมรับของธนาคาร(ค) เป็นอุปกรณ์ที่จำเป็นที่เป็นกรรมสิทธิ์และหาได้เฉพาะจากแหล่งหนึ่ง




(ง) ผู้รับเหมาที่รับผิดชอบในการออกแบบกระบวนการจำเป็นต้องซื้อของรายการที่สำคัญจากผู้ผลิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นเงื่อนไขของการรับประกันผลการดำเนินงาน
(จ) ในกรณีพิเศษเช่นในการตอบสนองต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.7 . . . สัญญาโดยตรง โดยการแข่งขัน ( แหล่งเดียว ) อาจเป็นวิธีการที่เหมาะสมภายใต้สถานการณ์ต่อไปนี้ :

( ) ที่มีอยู่ในสัญญาสำหรับสินค้าหรือผลงานที่ได้รับรางวัล ตามขั้นตอนการยอมรับของธนาคารอาจจะขยายเพิ่มสินค้าหรืองานที่มีลักษณะคล้ายกันธนาคารจะพอใจในบางกรณีที่ไม่มีประโยชน์จะได้รับจากการแข่งขันต่อไป และราคาในการขยายสัญญาที่เหมาะสม บทบัญญัติสำหรับส่วนขยาย หากพิจารณาแนวโน้มล่วงหน้า จะถูกรวมอยู่ในสัญญา .
( ข ) มาตรฐานของอุปกรณ์ หรือชิ้นส่วนอะไหล่ที่เข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่มีอยู่อาจจะปรับการซื้อเพิ่มเติมจากผู้ผลิตเดิม สำหรับการซื้อดังกล่าวจะเป็นคนชอบธรรม อุปกรณ์เดิมจะเหมาะสม จำนวนของรายการใหม่ จะโดยทั่วไปจะน้อยกว่าจำนวนเดิม ราคาจะเหมาะสม และข้อดีของอื่นให้ หรือแหล่งที่มาของอุปกรณ์จะได้รับการพิจารณาและปฏิเสธในบริเวณยอมรับธนาคาร .
( ค ) ต้องใช้อุปกรณ์เป็นกรรมสิทธิ์และจะได้รับเฉพาะจากแหล่งหนึ่ง .
( D ) ผู้รับเหมารับผิดชอบการออกแบบกระบวนการต้องมีการซื้อสินค้าจากซัพพลายเออร์ที่สำคัญโดยเฉพาะเป็นเงื่อนไขรับประกันในประสิทธิภาพ .
( E ) ในกรณีพิเศษ เช่น ในการตอบสนองต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติ