Dear Khun Lawan,Pls advise if you/y

Dear Khun Lawan,

Pls advise if you/your customer intend to take delivery of the cargo, in case you wish to do thanks to provide the following documents:

• B/L
• Commercial invoice

In case you do not appear as shipper on the MSC B/L thanks to also add the below quoted letter signed and stamped by the shipper on MSC B/L

QUOTE
Subject: M/V Pathara Marine 5 – Sinking 19th September 2015 in Gulf of Thailand – MSC B/L No [ ] MSC Container No(s) [ ]

Dear Sirs,

We, (insert name of the shipper under the MSC B/L) instruct you to deliver the cargo to (insert the name and address of the company to whom container is delivered).

MSC empty unit(s) will be returned to MSC in clean and good condition within 7 days after delivery, in case of delay we undertake to cover all costs as per applicable tariff of MEDITERRANEAN SHIPPING (THAILAND) CO., LTD.
UNQUOTE

In the event you do not wish to collect delivery of the cargo thanks to provide full set of the original B/L together with commercial invoice attached to below quoted letter:

QUOTE
Subject: M/V Pathara Marine 5 – Sinking 19th September 2015 in Gulf of Thailand – MSC B/L No [ ] MSC Container No(s) [ ]

Dear Sirs,

We, (insert name of the shipper under the MSC B/L) confirm that we have no further interest in the goods under the above mentioned B/L.
We abandon the cargo and subrogate all our rights to Mediterranean Shipping (Thailand) Co., Ltd.
UNQUOTE


Thanks & best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณลาวัลย์, กรุณาให้คำแนะนำถ้าคุณ / ลูกค้าของคุณตั้งใจที่จะใช้ในการจัดส่งสินค้าในกรณีที่คุณต้องการจะทำขอบคุณที่จะให้เอกสารดังต่อไปนี้: • B / L •ใบแจ้งหนี้การค้าในกรณีที่คุณไม่ปรากฏเป็นผู้ส่งใน MSC B / L ขอบคุณยังเพิ่มตัวอักษรที่ยกมาด้านล่างลงนามและประทับตราโดยส่งใน MSC B / L QUOTE เรื่อง M / V Pathara ทะเล 5 - จม 19 กันยายน 2015 ในอ่าวไทย - MSC B / L ไม่มี [] MSC คอนเทนเนอร์ ไม่มี (s) [] เรียนท่านที่เคารพเรา (ใส่ชื่อของผู้ส่งภายใต้ MSC B / L) แนะนำให้คุณส่งมอบสินค้าให้กับ (ใส่ชื่อและที่อยู่ของ บริษัท ซึ่งภาชนะที่มีการจัดส่ง). MSC หน่วยที่ว่างเปล่า (s) จะถูกส่งกลับไป MSC อยู่ในสภาพที่สะอาดและดีภายใน 7 วันหลังจากการจัดส่งในกรณีของความล่าช้าที่เราดำเนินการเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดตามอัตราภาษีที่ใช้บังคับของเมดิเตอร์เรเนียนจัดส่ง (THAILAND) CO., LTD. ได้นำมาอ้างในกรณีที่คุณทำไม่ต้องการที่จะเก็บการจัดส่งของขอบคุณขนส่งสินค้าเพื่อให้ชุดเต็มของต้นฉบับ B / L พร้อมกับใบแจ้งหนี้การค้าที่แนบมากับจดหมายด้านล่างที่ยกมา: QUOTE เรื่อง M / V Pathara ทะเล 5 - จม 19 กันยายน 2015 ในอ่าวไทย - MSC B / L ไม่มี [] MSC คอนเทนเนอร์ไม่ (s) [] เรียนท่านที่เคารพเรา (แทรกชื่อของผู้ส่งภายใต้ MSC B / L) ที่ยืนยันว่าเราไม่มีความสนใจต่อไปในสินค้าภายใต้ดังกล่าวข้างต้น B / L. เรา ละทิ้งการขนส่งสินค้าและสิทธิเรียกร้องของเราทุกคนที่จะจัดส่งสินค้าเมดิเตอร์เรเนียน (ประเทศไทย) จำกัดได้นำมาอ้างขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณลาวัณย์

, กรุณาแจ้งหากคุณ / ลูกค้าของคุณจะใช้เวลาจัดส่งสินค้าในกรณีที่คุณต้องการจะทำต้องมีเอกสารดังต่อไปนี้ :

- B / L
- ใบแจ้งหนี้การค้า

ในกรณีที่คุณไม่ได้ปรากฏเป็นผู้ส่งบนด้าน B / L ขอบคุณยังเพิ่ม ด้านล่างเป็นหนังสือลงนามและประทับตราโดยผู้ขนส่งในด้าน B / L

ราคา
เรื่อง :M / V pathara จมทะเล 5 – 19 กันยายน 2558 ในอ่าวไทยและด้าน B / L ไม่ [ ] MSC ภาชนะไม่ ( S ) [ ]

Dear Sirs ,

เรา ( ใส่ชื่อของผู้ส่งในด้าน B / L ) แนะนำให้คุณส่งมอบสินค้าไปยัง ( ใส่ชื่อ และที่อยู่ของ บริษัท ที่ภาชนะจะถูกส่ง )

MSC ว่างหน่วย ( s ) จะถูกส่งกลับไปยังด้านในสะอาดและสภาพดีภายใน 7 วันหลังคลอดในกรณีของความล่าช้าที่เราทำเพื่อครอบคลุมต้นทุนทั้งหมดต่อภาษีที่ใช้บังคับของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนการจัดส่ง ( ประเทศไทย ) จำกัด
อะไรแบบนั้น

ในกรณีที่คุณไม่ต้องการที่จะรวบรวมจัดส่งสินค้าขอบคุณให้เต็มชุดเดิม B / L พร้อมใบแจ้งหนี้ทางการค้าที่แนบมากับจดหมาย :

ยกมาอ้างด้านล่าง
เรื่อง :M / V pathara จมทะเล 5 – 19 กันยายน 2558 ในอ่าวไทยและด้าน B / L ไม่ [ ] MSC ภาชนะไม่ ( S ) [ ]

Dear Sirs ,

เรา ( ใส่ชื่อของผู้ส่งในด้าน B / L ) ยืนยันว่าเราไม่มีเพิ่มเติมความสนใจในสินค้าภายใต้ ที่กล่าวถึงข้างต้น B / L .
เราละทิ้งและปฏิบัติหน้าที่สิทธิของเราทั้งหมดเพื่อเมดิเตอร์เรเนียนการจัดส่ง ( ประเทศไทย ) จำกัดอะไรแบบนั้น




ขอบคุณ&ขอแสดงความนับถือ