Wednesday marks the 75th anniversar

Wednesday marks the 75th anniversary of Orson Welles’ electrifying War of the Worlds broadcast, in which the Mercury Theatre on the Air enacted a Martian invasion of Earth. “Upwards of a million people, [were] convinced, if only briefly, that the United States was being laid waste by alien invaders,” narrator Oliver Platt informs us in the new PBS documentary commemorating the program. The panic inspired by Welles made War of the Worlds perhaps the most notorious event in American broadcast history.

That’s the story you already know—it’s the narrative widely reprinted in academic textbooks and popular histories. With actors dramatizing the reaction of frightened audience members (based on contemporaneous letters), the new documentary, part of PBS’s American Experience series, reinforces the notion that naïve Americans were terrorized by their radios back in 1938. So did this weekend’s episode of NPR’s Radiolab, which opened with the assertion that on Oct. 30, 1938, “The United States experienced a kind of mass hysteria that we’ve never seen before.”

There’s only one problem: The supposed panic was so tiny as to be practically immeasurable on the night of the broadcast. Despite repeated assertions to the contrary in the PBS and NPR programs, almost nobody was fooled by Welles’ broadcast.

How did the story of panicked listeners begin? Blame America’s newspapers. Radio had siphoned off advertising revenue from print during the Depression, badly damaging the newspaper industry. So the papers seized the opportunity presented by Welles’ program to discredit radio as a source of news. The newspaper industry sensationalized the panic to prove to advertisers, and regulators, that radio management was irresponsible and not to be trusted. In an editorial titled “Terror by Radio,” the New York Times reproached “radio officials” for approving the interweaving of “blood-curdling fiction” with news flashes “offered in exactly the manner that real news would have been given.” Warned Editor and Publisher, the newspaper industry’s trade journal, “The nation as a whole continues to face the danger of incomplete, misunderstood news over a medium which has yet to prove ... that it is competent to perform the news job.”
The contrast between how newspaper journalists experienced the supposed panic, and what they reported, could be stark. In 1954, Ben Gross, the New York Daily News’ radio editor, published a memoir in which he recalled the streets of Manhattan being deserted as his taxi sped to CBS headquarters just as War of the Worlds was ending. Yet that observation failed to stop the Daily News from splashing the panic story across this legendary cover a few hours later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พุธหมายที่ 75th ครบรอบของออร์สัน electrifying สงครามของโลกออกอากาศ ที่โรงละครสารปรอทในอากาศผลบุกดาวอังคารของโลก "ขึ้นไปของผู้คนเป็นล้าน, [] เชื่อ ถ้าเพียงสั้น ๆ สหรัฐอเมริกาถูกการวางขยะ โดยคนต่างด้าวผู้รุกราน ผู้บรรยาย Oliver Platt บอกใน PBS สารคดีใหม่เฉลิมโปรแกรม ตกใจโดยสันทำสงครามของโลกบางทีเหตุการณ์ฉาวโฉ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกันที่ออกอากาศว่าเป็นเรื่องที่คุณรู้อยู่แล้วซึ่งก็เล่าเรื่องที่พิมพ์ในตำราวิชาการและประวัตินิยมกันอย่างแพร่หลาย มีนักแสดง dramatizing ปฏิกิริยาของผู้ชมกลัวสมาชิก (ตามตัวอักษรพร้อมกัน), สารคดีใหม่ ส่วนของชุดประสบการณ์อเมริกันของ PBS ช่วยเสริมความคิดที่ไร้เดียงสาชาวอเมริกันถูก terrorized โดยวิทยุของพวกเขาในปี 1938 เพื่อให้ ได้ของตอนของ NPR Radiolab ซึ่งเปิดพร้อมยืนยันว่า บน 30 ตุลาคม 1938 "ไทยพบชนิดของอุปาทานที่เราเคยเห็นมาก่อนนั้น"มีเพียงหนึ่งปัญหา: ตกใจควรมีขนาดเล็กจึงเป็นไปได้อย่างไร้ขีดจำกัดในทางปฏิบัติในการออกอากาศคืนนี้ แม้จะยืนยันซ้ำ ที่ขัดในโปรแกรม PBS และ NPR เกือบไม่มีใครถูกหลอก โดยการออกอากาศของสันเรื่องราวของผู้ฟังที่พอได้วิธีการที่เริ่ม โทษหนังสือพิมพ์ของอเมริกา วิทยุมี siphoned ปิดโฆษณารายได้จากการพิมพ์ในช่วงภาวะซึมเศร้า ไม่ดีทำลายวงการหนังสือพิมพ์ ดังนั้น เอกสารยึดโอกาสโดยโปรแกรมของสันดิสเครดิตวิทยุเป็นแหล่งข่าว อุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์ sensationalized ตกใจการโฆษณา และอุปกรณ์ ว่า จัดการวิทยุเป็นความรับผิดชอบ และไม่สามารถเชื่อถือได้ ในกองมีชื่อว่า "ก่อการร้ายโดยวิทยุ" นิวยอร์กไทม์ reproached "เจ้าหน้าที่วิทยุ" การอนุมัติการ interweaving ของ "เลือดฮัลโลนิยาย" กับข่าวแฟลช "บริการในลักษณะแน่นอนว่า ข่าวจริงจะได้รับ" เตือนแก้ไขและเผยแพร่ สมุดรายวันการค้าของอุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์ "ประเทศทั้งหมดยังคงเผชิญอันตรายไม่สมบูรณ์ เข้าใจผิดข่าวผ่านสื่อที่ยังไม่ได้พิสูจน์ว่า...ว่า มันเป็นหน้าที่การทำงานข่าว"แตกต่างระหว่างวิธีการที่นักข่าวหนังสือพิมพ์ประสบการณ์ตกใจควร และสิ่งที่พวกเขารายงาน อาจจะสิ้นเชิง ในปี 1954, Ben รวม ชื่นมื่นของวิทยุแก้ไข ประกาศ memoir ซึ่งเขาเรียกถนนในแมนฮัตตันที่ร้างเป็นรถแท็กซี่ของเขารวดเร็ว CBS สำนักเหมือนว่าเป็นการสิ้นสุดสงครามของโลก แต่ สังเกตว่าไม่สามารถหยุดข่าวจากสาดเรื่องตกใจผ่านฝาครอบนี้ตำนานกี่ชั่วโมงต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันพุธเป็นปีครบรอบ 75 ปีของออร์สันเวลส์ 'electrifying สงครามโลกออกอากาศซึ่งในละครดาวพุธอยู่ในอากาศตราบุกดาวอังคารของโลก "ขึ้นไปของหนึ่งล้านคน [กำลัง] เชื่อว่าถ้าเพียงสั้น ๆ ว่าสหรัฐฯกำลังถูกทิ้งไว้เสียโดยผู้รุกรานของมนุษย์ต่างดาว" โอลิเวอร์แพลตเล่าบอกเราในสารคดีพีบีเอสใหม่อนุสรณ์โปรแกรม ความหวาดกลัวแรงบันดาลใจจากเวลส์ทำสงครามของโลกอาจจะเป็นเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาออกอากาศ. นั่นเป็นเรื่องที่คุณรู้อยู่แล้วว่ามันเป็นเรื่องเล่าพิมพ์กันอย่างแพร่หลายในตำราวิชาการและประวัติศาสตร์ที่เป็นที่นิยม กับนักแสดงกระตุ้นปฏิกิริยาของผู้ชมตระหนก (ขึ้นอยู่กับตัวอักษรสมัย), สารคดีใหม่ส่วนหนึ่งของชุดประสบการณ์พีบีเอสอเมริกันตอกย้ำความคิดที่ว่าชาวอเมริกันไร้เดียงสาที่ถูกคุกคามโดยวิทยุของพวกเขากลับมาในปี 1938 เพื่อให้ได้ตอนสุดสัปดาห์นี้ของเอ็นพีอาร์ Radiolab ซึ่งเปิดที่มีการยืนยันว่าในวันที่ 30 ตุลาคม 1938, "สหรัฐอเมริกามีประสบการณ์ชนิดของโรคฮิสทีเรียมวลที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน." มีเพียงหนึ่งปัญหาที่: ตื่นตระหนกควรเป็นขนาดเล็กเพื่อให้เป็นจริงมากมายบน คืนที่ออกอากาศ แม้จะมีการยืนยันซ้ำไปในทางตรงกันข้ามในพีบีเอสและเอ็นพีอาร์โปรแกรมเกือบไม่มีใครได้รับหลงกลโดยออกอากาศเวลส์. อย่างไรเรื่องราวของผู้ฟังแตกตื่นเริ่มต้น? ตำหนิหนังสือพิมพ์ของอเมริกา วิทยุได้ดูดออกจากรายได้โฆษณาจากการพิมพ์ในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำอย่างรุนแรงสร้างความเสียหายอุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์ ดังนั้นเอกสารที่ฉวยโอกาสนำเสนอโดยโปรแกรมเวลส์จะทำลายชื่อเสียงของวิทยุเป็นแหล่งที่มาของข่าว อุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์ sensationalized ความหวาดกลัวที่จะพิสูจน์ให้ผู้ลงโฆษณาและหน่วยงานกำกับดูแลการบริหารจัดการวิทยุขาดความรับผิดชอบและไม่ได้รับความเชื่อถือ ในกองบรรณาธิการชื่อ "ความหวาดกลัวโดยวิทยุ," นิวยอร์กไทม์สด่า "เจ้าหน้าที่วิทยุ" ในการอนุมัติการผสมผสานของ "นิยายเลือดทำให้ตกใจ" ที่มีข่าวกะพริบ "ที่นำเสนอในตรงลักษณะที่ว่าข่าวที่แท้จริงก็จะได้รับ." เตือนบรรณาธิการ และสำนักพิมพ์วารสารการค้าอุตสาหกรรมของหนังสือพิมพ์ "ของประเทศโดยรวมยังคงเผชิญกับอันตรายของการไม่สมบูรณ์ข่าวเข้าใจผิดในระยะกลางที่ยังไม่ได้พิสูจน์ว่า ... ว่ามันมีอำนาจในการดำเนินการงานข่าว." ความแตกต่างระหว่าง วิธีนักข่าวหนังสือพิมพ์ที่มีประสบการณ์ความตื่นตระหนกควรและสิ่งที่พวกเขาได้รายงานอาจจะโดยสิ้นเชิง ในปี 1954 เบนเงินตรานิวยอร์กเดลินิวส์ 'บรรณาธิการวิทยุตีพิมพ์ไดอารี่ที่เขาจำได้ว่าถนนในแมนฮัตตันที่ถูกทิ้งร้างเป็นรถแท็กซี่ของเขาเร่งไปยังสำนักงานใหญ่ซีบีเอสเช่นเดียวกับสงครามของโลกได้รับการสิ้นสุด แต่สังเกตที่ล้มเหลวที่จะหยุดข่าวประจำวันจากสาดเรื่องราวความตื่นตระหนกไปทั่วปกตำนานนี้ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันพุธ เป็นวันครบรอบ 75 ของออร์สัน เวลส์ ' electrifying สงครามโลกออกอากาศ ซึ่งพุธที่โรงละครในอากาศเพิ่มขึ้น มนุษย์ดาวอังคารบุกโลก " ขึ้นไปล้านคน [ ถูก ] เชื่อว่า ถ้าเพียงสั้นๆ ว่า สหรัฐอเมริกา ถูกวางขยะโดยคนต่างด้าวผู้รุกราน " ผู้บรรยาย โอลิเวอร์ แพลทท์แจ้งให้เราในใหม่พีบีเอสสารคดีเฉลิมฉลองของโปรแกรม ความตื่นตระหนกจากเวลส์ ทำสงครามของโลกบางทีเหตุการณ์ฉาวโฉ่ที่สุดในประวัติศาสตร์รายการอเมริกันนั่นเป็นเรื่องที่คุณรู้อยู่แล้วว่ามันบรรยายกันอย่างแพร่หลายในตำราวิชาการและประวัติศาสตร์ พิมพ์นิยม กับนักแสดง dramatizing ปฏิกิริยาของผู้ฟังตกใจ ( ขึ้นอยู่กับตัวอักษรซึ่งเกิดขึ้นในสมัยเดียวกัน ) , สารคดีใหม่ ส่วนหนึ่งของ PBS อเมริกาประสบการณ์ชุด ส่งเสริมความคิดที่เป็นไตได้ชาวอเมริกันถูกคุกคามโดยวิทยุของพวกเขากลับมาในปี 1938 . แล้ววันหยุดนี้ตอนของรายการ radiolab ซึ่งเปิดด้วย ยืนยันว่าเมื่อวันที่ 30 , 2481 , " สหรัฐอเมริกามีประสบการณ์เป็นอุปทานหมู่ ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน "มีเพียงหนึ่งปัญหา : ควรจะตกใจมากเพื่อให้เป็นจริงมากมายในคืนที่ออกอากาศ แม้จะมีการยืนยันซ้ำ ตรงกันข้ามใน PBS และการเปิดโปรแกรมแทบจะไม่มีใครถูกหลอกโดยเวลส์ ' ได้ออกอากาศแล้วเรื่องกลัวผู้ฟังเริ่ม ? ตำหนิหนังสือพิมพ์ของอเมริกา วิทยุมีดูดออกไปรายได้โฆษณาจากสื่อสิ่งพิมพ์ในช่วงภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรงทำลายอุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์ ดังนั้นเอกสารฉกฉวยโอกาสที่นำเสนอโดยเวลส์ ' โปรแกรมเพื่อดิสเครดิตวิทยุเป็นแหล่งที่มาของข่าว อุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์ sensationalized ตื่นตระหนกเพื่อพิสูจน์ให้ผู้โฆษณาและหน่วยงานที่บริหารวิทยุ ขาดความรับผิดชอบ และไม่น่าไว้ใจ ในบทความเรื่อง " การก่อการร้ายโดยวิทยุ , " New York Times ตำหนิเจ้าหน้าที่ " วิทยุ " สำหรับการอนุมัติทอ " เลือดข้นขึ้นเป็น " นิยาย " กับข่าวที่เสนอในตรงลักษณะที่จริงข่าวจะได้รับ ” เตือน บรรณาธิการและผู้พิมพ์ผู้โฆษณาหนังสือพิมพ์ วารสารการค้าอุตสาหกรรม , " ประเทศเป็น ทั้งหมดยังคงเผชิญกับอันตรายของไม่ครบ เข้าใจผิดข่าวผ่านสื่อซึ่งยังไม่ได้พิสูจน์ . . . . . . . มันมีความสามารถที่จะทำข่าวงาน " .ความแตกต่างระหว่างวิธีนักหนังสือพิมพ์ที่มีประสบการณ์ควรจะตื่นตระหนก และสิ่งที่พวกเขาได้รับรายงานว่า อาจจะ สตาร์ค ใน 1954 , เบน กรอส , บรรณาธิการวิทยุข่าวนิวยอร์กเดลี่ ' ตีพิมพ์ใน memoir ที่เขาเรียกว่าถนนในแมนฮัตตันที่ถูกทิ้งเป็นรถแท็กซี่ของเขาทำให้กองบัญชาการ CBS เช่นเดียวกับโลกที่สงครามสิ้นสุด . แต่ที่สังเกตล้มเหลวที่จะหยุดข่าวรายวันจากสาดเรื่องตื่นตระหนกข้ามครอบคลุมในตำนานนี้ ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา