Summary in EnglishSkin diseases are

Summary in English
Skin diseases are among the most frequent occupational diseases in Nordic countries
and elsewhere. Occupational skin diseases on hands and forearms are often recurrent or
chronic. Both the economic and social impact on the individual and the society is
considerable.
The purpose of this project was to develop questionnaire-tools for surveying work
related skin diseases and exposures. The present report and questionnaires are compiled
by a Nordic group. Target groups for this report are occupational health and safety pro
fessionals, health and safety authorities, health and safety managers in workplaces and
industry, and researchers in occupational health research. The project was mostly
financed by the Nordic Council of Ministers, which also has published the report in the
TemaNord series.
A standardised questionnaire will benefit both occupational skin disease research and
the prevention of hand dermatoses in practice. It will lower the threshold and costs for
planning surveys and monitoring hand dermatitis prevalence. It will help to provide
more comparable information on hand dermatoses in different populations. The pres
ently designed tool can also be used for monitoring hand dermatitis in workplaces, e. g.
after interventions or other changes in work chemicals or processes.
Two questionnaires have been designed in the Nordic Occupational Skin Questionnaire
(N OSQ) project. The questionnaires are based on existing Nordic questionnaires when
available. Sections on exposure and urticaria, for example, are designed for this ques
tionnaire as very few existing questionnaires include questions on these subjects.
NOSQ-2002/SHORT is a short, ready-to-use questionnaire for screening and monitoring
occupational skin diseases on hands and forearms. NOSQ-2002/LONG is a longer, more
in-depth questionnaire for surveying hand dermatitis and risk factors in workplaces or in a population.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปในภาษาอังกฤษมีโรคผิวหนังโรคอาชีวบ่อย ๆ ในประเทศนอร์ดิกและอื่น ๆ โรคผิวหนังที่อาชีวในมือและ forearms มักเกิดซ้ำ หรือเรื้อรัง ทั้งทางเศรษฐกิจ และสังคมผลกระทบต่อบุคคลและสังคมเป็นจำนวนมากวัตถุประสงค์ของโครงการนี้คือการ พัฒนาเครื่องมือแบบสอบถามสำหรับงานสำรวจโรคผิวหนังที่เกี่ยวข้องและถ่ายภาพ นำเสนอรายงานและแบบสอบถามจะถูกคอมไพล์กลุ่มนอร์ดิก กลุ่มเป้าหมายนี้มีอาชีวอนามัยและความปลอดภัยตามfessionals หน่วยงานสุขภาพและความปลอดภัย ผู้จัดการสุขภาพและความปลอดภัยในการทำงาน และอุตสาหกรรม และนักวิจัยวิจัยอาชีวอนามัย โครงการเป็นส่วนใหญ่financed โดยนอร์ดิคคณะรัฐมนตรี ซึ่งยัง ได้เผยแพร่รายงานในการชุด TemaNordแบบสอบถามแบบจะ benefit ทั้งวิจัยโรคผิวอาชีว และป้องกันมือ dermatoses ในทางปฏิบัติ มันจะลดขีดจำกัดและต้นทุนวางแผนสำรวจ และตรวจสอบมืออักเสบชุก จะช่วยให้ข้อมูลเปรียบเทียบได้มากขึ้นบนมือ dermatoses ในประชากรที่แตกต่างกัน บริษัทยังใช้ ently ออกแบบเครื่องมือสำหรับการตรวจสอบมืออักเสบในดัง e. gหลังจากการแทรกแซงหรือการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ในงานเคมีหรือกระบวนการแบบสอบถามที่สองออกแบบมาในแบบนอร์ดิคอาชีวผิวสอบถามโครงการ (N OSQ) แบบสอบถามตามแบบสอบถามนอร์ดิกที่มีอยู่เมื่อพร้อมใช้งาน ส่วนแสงและ urticaria ตัวอย่าง ออกกำลังนี้ questionnaire เป็นแบบสอบถามที่มีอยู่น้อยมากรวมถึงคำถามในเรื่องเหล่านี้NOSQ-2002/สั้น เป็นแบบสอบถามสั้น ๆ พร้อมใช้สำหรับการตรวจคัดกรอง และตรวจสอบโรคผิวหนังที่อาชีวในมือและ forearms ยาว NOSQ-2002 เป็นอีก เพิ่มเติมแบบสอบถามในเชิงลึกสำหรับสำรวจมืออักเสบและปัจจัยเสี่ยง ในการทำงาน หรือ ในประชากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลอย่างย่อในภาษาอังกฤษโรคผิวหนังเป็นหนึ่งในโรคจากการทำงานที่พบบ่อยที่สุดในกลุ่มประเทศนอร์ดิกและที่อื่นๆ โรคผิวหนังอาชีวในมือและแขนที่มักจะเกิดขึ้นอีกหรือเรื้อรัง ทั้งผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมในแต่ละบุคคลและสังคมเป็นอย่างมาก. วัตถุประสงค์ของโครงการนี้คือการพัฒนาเครื่องมือแบบสอบถามสำหรับการสำรวจการทำงานที่เกี่ยวข้องกับโรคผิวหนังและความเสี่ยง รายงานปัจจุบันและแบบสอบถามเป็นข้อมูลที่รวบรวมโดยกลุ่มนอร์ดิก กลุ่มเป้าหมายสำหรับรายงานนี้มีอาชีวอนามัยและความปลอดภัยโปรfessionals สุขภาพและความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่ผู้บริหารสุขภาพและความปลอดภัยในสถานที่ทำงานและอุตสาหกรรมและนักวิจัยในการวิจัยด้านอาชีวอนามัย โครงการนี้ได้รับส่วนใหญ่fi nanced โดยสภานอร์ดิกของรัฐมนตรีซึ่งยังมีการเผยแพร่รายงานในช่องชุดTemaNord. แบบสอบถามมาตรฐานจะ Bene เสื้อสายการวิจัยโรคผิวหนังจากการประกอบอาชีพและการป้องกันการdermatoses มือในการปฏิบัติ มันจะลดเกณฑ์และค่าใช้จ่ายสำหรับการสำรวจการวางแผนและการตรวจสอบมือชุกโรคผิวหนัง มันจะช่วยให้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเทียบเคียง dermatoses มือในประชากรที่แตกต่างกัน pres เครื่องมือที่ออกแบบมา ently ยังสามารถใช้สำหรับการตรวจสอบโรคผิวหนังมือในสถานที่ทำงานเช่นหลังจากการแทรกแซงหรือการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ในสารเคมีหรือกระบวนการทำงาน. สองแบบสอบถามได้รับการออกแบบในนอร์ดิกอาชีวผิวแบบสอบถาม(ยังไม่มี OSQ) โครงการ แบบสอบถามจะขึ้นอยู่กับการตอบแบบสอบถามของชาวยุโรปที่มีอยู่เมื่อสามารถใช้ได้ ส่วนที่เกี่ยวกับการเปิดรับและลมพิษ, ตัวอย่างเช่นได้รับการออกแบบสำหรับ ques นี้tionnaire เป็นแบบสอบถามที่มีอยู่น้อยมากรวมถึงคำถามเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้. NOSQ-2002 / สั้นเป็นระยะสั้นแบบสอบถามพร้อมต่อการใช้งานสำหรับการคัดกรองและการตรวจสอบโรคผิวหนังการประกอบอาชีพในมือและแขน NOSQ-2002 / ยาวเป็นอีกต่อไปมากขึ้นแบบสอบถามในเชิงลึกสำหรับการสำรวจโรคผิวหนังมือและปัจจัยเสี่ยงในสถานที่ทำงานหรือในประชากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุปในโรคผิวหนังภาษาอังกฤษ
เป็นหนึ่งในโรคจากการประกอบอาชีพที่ใช้บ่อยที่สุดในประเทศ Nordic
และที่อื่น ๆ กลุ่มโรคผิวหนังบนมือและท่อนแขนที่มักจะกำเริบหรือ
เรื้อรัง ทั้งทางเศรษฐกิจและสังคม ผลกระทบต่อบุคคลและสังคม

มาก โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาเครื่องมือวัดสำหรับงานสำรวจ
โรคผิวหนังที่เกี่ยวข้องกับด้าน รายงานปัจจุบันและแบบสอบถามเป็นเครื่องมือรวบรวม
โดยกลุ่มนอร์ดิก . กลุ่มเป้าหมายสำหรับรายงานนี้เป็นอาชีวอนามัยและความปลอดภัย Pro
fessionals , เจ้าหน้าที่สาธารณสุขและความปลอดภัย สุขภาพและความปลอดภัยในที่ทำงาน และผู้จัดการ
อุตสาหกรรมและนักวิจัยในการวิจัยสุขภาพอาชีพ โครงการส่วนใหญ่
จึง nanced โดยสภา Nordic ของรัฐมนตรีซึ่งได้ตีพิมพ์รายงานใน temanord

ชุด เป็นแบบสอบถามมาตรฐานจะดีจึงไม่ทั้งอาชีพวิจัยโรคผิวหนังและ
ป้องกันมือ dermatoses ในทางปฏิบัติ มันจะลดต้นทุนเกณฑ์และ
การสำรวจวางแผนและตรวจสอบมือผิวหนังอักเสบชุก มันจะช่วยให้
ข้อมูลเปรียบในมือ dermatoses ในประชากรที่แตกต่างกันท่านประธาน
บริษัทออกแบบเครื่องมือยังสามารถใช้สำหรับการตรวจสอบมือผิวหนังอักเสบในสถานที่ทำงาน เช่น
หลังจากการแทรกแซงหรือการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ในงานสารเคมี หรือกระบวนการ .
2 คนได้รับการออกแบบในนอร์ดิกอาชีพผิวแบบสอบถาม
( N osq ) โครงการ แบบสอบถามจะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มีอยู่ในเมื่อ
พร้อม ส่วนในการเปิดรับและลมพิษ เช่นถูกออกแบบมาสำหรับ ques
tionnaire น้อยมากที่มีอยู่ในแบบสอบถามประกอบด้วยคำถามในวิชาเหล่านี้ .
nosq-2002 / สั้นสั้น , พร้อมที่จะใช้แบบสอบถามเพื่อคัดกรองและติดตาม
อาชีพโรคผิวหนังบนมือและแขน nosq-2002 / ยาว ยาว กว่าแบบสอบถามเชิงลึกเพื่อสำรวจผิวหนังอักเสบ
มือและปัจจัยความเสี่ยงในสถานประกอบการ หรือในประชากร