An appropriate response, it was agr

An appropriate response, it was agreed, was likely to include both regulatory and “top-down” measures, such as legislation, as well as steps to improve capacity and incentives for businesses to act with respect for human rights – the so-called “smart-mix” previously referred to by the UN Special Representative on Business and Human Rights. Yet most States were still some way off from achieving this, participants observed, with the need to improve methods and tools for developing policies and legislation, such as regulatory impact assessment, seen as an important stepping stone in this regard. Views varied and no consensus emerged on whether a new UN treaty on business and human rights was needed or would contribute to closing these gaps.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นการตอบสนองที่เหมาะสม ยอมรับ มีแนวโน้มที่จะรวมทั้งกำกับดูแล และมาตรการ "บนลงล่าง" เช่นกฎหมาย รวมทั้งขั้นตอนการปรับปรุงความสามารถและแรงจูงใจการทำหน้าที่ ด้วยความเคารพในสิทธิมนุษยชน – เรียกว่า "สมาร์ท-ผสม" ก่อนหน้านี้อ้างอิงถึงโดย UN พิเศษตัวแทนธุรกิจและสิทธิมนุษยชน ยัง อเมริกาส่วนใหญ่ก็ยังคงบางวิธีปิดสำเร็จนี้ ร่วมสังเกต กับความจำเป็นในการปรับปรุงวิธีการและเครื่องมือสำหรับการพัฒนานโยบายและกฎหมาย เช่นการประเมินผลกระทบทาง เห็นเป็นหินเป็นสเต็ปที่สำคัญในการนี้ มุมมองที่แตกต่างกัน และช่วยให้ไม่เกิดว่า UN สนธิสัญญาใหม่กับสิทธิมนุษยชนและธุรกิจต้องการ หรือจะนำไปสู่การปิดช่องว่างเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอบสนองที่เหมาะสมมันก็เห็นเป็นโอกาสที่จะมีทั้งกฎระเบียบและ "บนลงล่าง" มาตรการเช่นการออกกฎหมายเช่นเดียวกับขั้นตอนในการปรับปรุงความสามารถและแรงจูงใจสำหรับธุรกิจที่จะทำหน้าที่ด้วยความเคารพสิทธิมนุษยชน - ที่เรียกว่า " สมาร์ทผสม "ก่อนหน้านี้อ้างถึงโดยผู้แทนพิเศษของสหประชาชาติเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนและธุรกิจ แต่รัฐส่วนใหญ่ก็ยังคงวิธีการบางอย่างออกจากความสำเร็จนี้ผู้เข้าร่วมสังเกตด้วยความต้องการที่จะปรับปรุงวิธีการและเครื่องมือสำหรับการพัฒนานโยบายและการออกกฎหมายเช่นการประเมินผลกระทบด้านกฎระเบียบเห็นเป็นหินก้าวสำคัญในเรื่องนี้ ผู้ชมที่แตกต่างกันและไม่มีฉันทามติโผล่ออกมาว่าสนธิสัญญาสหประชาชาติใหม่ในธุรกิจและสิทธิมนุษยชนเป็นสิ่งที่จำเป็นหรือจะนำไปสู่​​การปิดช่องว่างเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การตอบสนองที่เหมาะสม คือ ตกลง อาจรวมทั้งกฎระเบียบ และ " วัดจากบนลงล่าง” เช่น กฎหมาย ตลอดจนขั้นตอนเพื่อปรับปรุงความสามารถและแรงจูงใจสำหรับธุรกิจที่จะทำโดยเคารพสิทธิมนุษยชน–ที่เรียกว่า “สมาร์ทมิกซ์ " ซึ่งอ้างถึงโดยผู้แทนพิเศษสหประชาชาติด้านธุรกิจและสิทธิมนุษยชนแต่ส่วนใหญ่สหรัฐอเมริกายังคงวิธีการปิดบางส่วนจากขบวนการนี้ ผู้สังเกตกับต้องปรับปรุงวิธีการและเครื่องมือพัฒนานโยบายและกฎหมาย เช่น การประเมินผลกระทบกฎระเบียบที่เห็นเป็นหินก้าวสำคัญในเรื่องนี้มุมมองที่หลากหลายและไม่เอกฉันท์ออกมาว่าสนธิสัญญาสหประชาชาติใหม่ในธุรกิจและสิทธิมนุษยชนที่คนต้องการหรือจะช่วยปิดช่องว่างเหล่านี้