ชีวิตในวัยเด็กมีความยากจนมารดาได้นำ

ชีวิตในวัยเด็กมีความยากจนมารดาได้นำมาฝากเจ้าคุณบริหารนครินทร์ช่วยอุปการะ เข้าศึกษาที่โรงเรียนเทพศิรินทราวาส เด็กชายโชติมีหน้าที่อ่านหนังสือให้เจ้าคุณฟัง เช่น เรื่องขุนช้าง ขุนแผน อิเหนา พระอภัยมณี ราชาธิราชและเกร็ดพงศาวดารจีนเรื่องสามก๊ก เลียดก๊ก เป็นต้น การอ่านหนังสือมากทำให้มีความรู้จนสามารถนำไปใช้ประกอบอาชีพเป็นนักเขียนที่มีชื่อในเวลา ต่อมา
นายโชติเคยเป็นจ๊อกกี้ เป็นพนักงานพิสูจน์อักษรของหนังสือพิมพ์สยามรีวิว ทำงานกับ หนังสือพิมพ์ธงไทย ห้างเพ็ญภาคแผนกโฆษณา ตอนหลังกุหลาบ สายประดิษฐ์ซึ่งเป็นนักเขียนใน ขณะนั้นชักชวนให้เขียนเรื่องลงหนังสือพิมพ์สุภาพบุรุษที่เขาทำอยู่นายโชติจึงเขียนจดหมายตลก ขบขัน ชื่อ "จดหมายเจ้าแก้ว" โดยใช้นามปากกาว่า "ยาขอบ" ตามที่กุหลาบ สายประดิษฐ์ ตั้งให้ โดยเลียนคำว่า W.W.Jacob นักเขียนเรื่องตลกในหนังสือพิมพ์ Strand ของอังกฤษ
ต่อมานายโชติได้เขียนเรื่อง "ยอดขุนพล"ลงหนังสือพิมพ์ไทยใหม่แต่ยังไม่ทันจบ ภายหลังได้ เปลี่ยนชื่อจากเรื่องยอดขุนพลมาเป็น "ผู้ชนะสิบทิศ" ลงในหนังสือพิมพ์ประชาชาติต่อ นับแต่นั้นมา ยาขอบก็มีชื่อเสียงรุ่งโรจน์อยู่ในวงการเขียนตลอดมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชีวิตในวัยเด็กมีความยากจนมารดาได้นำมาฝากเจ้าคุณบริหารนครินทร์ช่วยอุปการะเข้าศึกษาที่โรงเรียนเทพศิรินทราวาสเด็กชายโชติมีหน้าที่อ่านหนังสือให้เจ้าคุณฟังเช่นเรื่องขุนช้างขุนแผนอิเหนาพระอภัยมณี เลียดก๊กเป็นต้นการอ่านหนังสือมากทำให้มีความรู้จนสามารถนำไปใช้ประกอบอาชีพเป็นนักเขียนที่มีชื่อในเวลาต่อมา
นายโชติเคยเป็นจ๊อกกี้เป็นพนักงานพิสูจน์อักษรของหนังสือพิมพ์สยามรีวิวทำงานกับหนังสือพิมพ์ธงไทยห้างเพ็ญภาคแผนกโฆษณาตอนหลังกุหลาบสายประดิษฐ์ซึ่งเป็นนักเขียนใน ขบขันชื่อ "จดหมายเจ้าแก้ว" โดยใช้นามปากกาว่า "ยาขอบ" ตามที่กุหลาบสายประดิษฐ์ตั้งให้โดยเลียนคำว่าปริมาณเดอะนักเขียนเรื่องตลกในหนังสือพิมพ์ W.Jacob ของอังกฤษ
ต่อมานายโชติได้เขียนเรื่อง "ยอดขุนพล" ลงหนังสือพิมพ์ไทยใหม่แต่ยังไม่ทันจบภายหลังได้เปลี่ยนชื่อจากเรื่องยอดขุนพลมาเป็น "ผู้ชนะสิบทิศ" ลงในหนังสือพิมพ์ประชาชาติต่อนับแต่นั้นมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชีวิตในวัยเด็กมีความยากจนมารดาได้นำมาฝากเจ้าคุณบริหารนครินทร์ช่วยอุปการะเข้าศึกษาที่โรงเรียนเทพศิรินทราวาสเด็กชายโชติมีหน้าที่อ่านหนังสือให้เจ้าคุณฟังเช่นเรื่องขุนช้างขุนแผนอิเหนาพระอภัยมณีเลียดก๊กเป็นต้นการอ่านหนังสือมากทำให้มีความรู้จนสามารถนำไปใช้ประกอบอาชีพเป็นนักเขียนที่มีชื่อในเวลาต่อมา
นายโชติเคยเป็นจ๊อกกี้เป็นพนักงานพิสูจน์อักษรของหนังสือพิมพ์สยามรีวิวทำงานกับหนังสือพิมพ์ธงไทยห้างเพ็ญภาคแผนกโฆษณาตอนหลังกุหลาบสายประดิษฐ์ซึ่งเป็นนักเขียนในขบขันชื่อ " จดหมายเจ้าแก้ว " โดยใช้นามปากกาว่า " ยาขอบ " ตามที่กุหลาบสายประดิษฐ์ตั้งให้โดยเลียนคำว่า Wยาโคบนักเขียนเรื่องตลกในหนังสือพิมพ์เกลียวของอังกฤษ
Wต่อมานายโชติได้เขียนเรื่อง " ยอดขุนพล " ลงหนังสือพิมพ์ไทยใหม่แต่ยังไม่ทันจบภายหลังได้เปลี่ยนชื่อจากเรื่องยอดขุนพลมาเป็น " ผู้ชนะสิบทิศ " ลงในหนังสือพิมพ์ประชาชาติต่อนับแต่นั้นมา