Souvenir hunting became a mania for

Souvenir hunting became a mania for many soldiers. This was especially true in the British Army, whose citizen-soldiers were eager to acquire mementos of what was, for most, a once in a lifetime adventure. Trophies captured directly from the enemy were the most sought-after. Until its issue ceased in mid-1916, the German spiked helmet, the Pickelhaube, was the most prized among Allied soldiers. But humble battlefield debris like shell fragments and nose-caps were also collected.
Some soldiers even found an opportunity for creativity – re-working battlefield debris into what we now know as ‘trench art’. They turned shell cases into flower vases or tobacco jars. Copper driving-bands – which ensured that a shell fitted tightly into a gun’s barrel – became paper knives. Some musically inclined French soldiers even formed ‘trench orchestras’; making instruments from battlefield debris. The natural environment also provided inspiration. Leaves could be cut and embroidered into souvenirs. Soldiers on the Eastern Front sent home postcards made from the bark and wood of the abundant local trees. For those unable to make their own, similar types of handicraft could also be purchased from local people, who adapted traditional skills in metal-working or lace making to meet this new market for souvenirs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล่าสัตว์ของที่ระลึกได้กลายเป็น ความคลั่งไคล้ในทหารจำนวนมาก นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกองทัพอังกฤษ ที่มีทหารประชาชนก็อยากที่จะได้ระลึกของสถานที่ สุด ครั้งหนึ่งในชีวิตการผจญภัยสำหรับ ถ้วยรางวัลได้โดยตรงจากศัตรูงดงามได้ จนกว่าปัญหาการหยุดในช่วงกลางปี 1916 หมวกถูกแทงเยอรมัน Pickelhaube ล้ำค่าที่สุดในหมู่ทหารพันธมิตรได้ แต่สนามรบเล็ก ๆ เศษเช่นเศษเปลือกและจมูกหมวกยังถูกรวบรวม นอกจากนี้ทหารบางได้พบโอกาสสำหรับความคิดสร้างสรรค์ทำงานเศษสนามรบเป็นสิ่งเรารู้ว่าตอนนี้ 'สลักศิลปะ' อีกครั้ง พวกเขาสามารถเปิดกรณีเปลือกเป็นแจกันดอกไม้หรือขวดยาสูบ ทองแดงขับรถวงซึ่งมั่นใจว่า กระสุนติดแน่นในกระบอกเป็นปืน – กลายเป็น มีดกระดาษ ทหารฝรั่งเศสบางเอียงไนท์คลับแม้เกิด 'ร่องลึกรวบ' ทำเครื่องดนตรีจากเศษวัสดุในสนามรบ ธรรมชาติยังให้แรงบันดาลใจ ใบสามารถตัด และปักเป็นของที่ระลึก ทหารด้านตะวันออกส่งโปสการ์ดที่บ้านที่ทำจากเปลือกไม้ของต้นไม้อุดมสมบูรณ์ สำหรับเหล่านั้นไม่ ให้ตนเอง หัตถกรรมชนิดที่คล้ายกันสามารถยังสามารถซื้อจากคนในท้องถิ่น ที่ปรับทักษะดั้งเดิมในงานโลหะหรือลูกไม้ที่ทำเพื่อตอบสนองตลาดใหม่ของที่ระลึก ด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การล่าสัตว์ของที่ระลึกกลายเป็นความบ้าคลั่งสำหรับทหารจำนวนมาก นี่คือความจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกองทัพอังกฤษซึ่งพลเมืองทหารมีความกระตือรือร้นที่จะได้รับของที่ระลึกของสิ่งที่สำหรับส่วนใหญ่ครั้งหนึ่งในการผจญภัยที่อายุการใช้งาน ถ้วยรางวัลจับโดยตรงจากศัตรูเป็นคนขอมากที่สุดหลังจาก จนกว่าปัญหาของการหยุดในช่วงกลางปี 1916 เยอรมันถูกแทงหมวกกันน็อกที่ Pickelhaube เป็นผลตอบแทนมากที่สุดในหมู่ทหารพันธมิตร . แต่เศษสนามรบต่ำต้อยเช่นเศษเปลือกและจมูกหมวกยังถูกเก็บรวบรวม
ทหารบางคนพบโอกาสสำหรับความคิดสร้างสรรค์ - ใหม่ทำงานเศษสนามรบเป็นสิ่งที่เรารู้ว่าตอนนี้ 'สลักศิลปะ' พวกเขาหันกรณีเปลือกลงในแจกันดอกไม้หรือขวดยาสูบ ทองแดงขับรถวงดนตรี - ซึ่งทำให้มั่นใจได้ว่าเปลือกพอดีแน่นลงไปในกระบอกปืนของ - กลายเป็นมีดกระดาษ บางทหารฝรั่งเศสมีความโน้มเอียงทางดนตรีรูปแบบแม้กระทั่ง 'คูออเคสตร้า'; ทำให้เครื่องมือจากเศษสนามรบ สภาพแวดล้อมทางธรรมชาตินอกจากนี้ยังมีแรงบันดาลใจ ใบสามารถนำมาตัดและปักลงในของที่ระลึก ทหารในแนวรบด้านตะวันออกส่งโปสการ์ดบ้านทำจากเปลือกไม้และไม้ของต้นไม้ในท้องถิ่นมากมาย สำหรับผู้ที่ไม่สามารถที่จะทำให้ตัวเองชนิดที่คล้ายกันของพวกเขาฝีมือยังสามารถหาซื้อได้จากคนในท้องถิ่นที่ดัดแปลงทักษะแบบดั้งเดิมในโลหะการทำงานหรือการทำลูกไม้เพื่อตอบสนองตลาดใหม่นี้สำหรับของที่ระลึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล่าของที่ระลึกกลายเป็นความบ้าคลั่งทหารมากมาย นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกองทัพอังกฤษซึ่งมีพลเมือง ทหาร มีความกระตือรือร้นที่จะได้รับของที่ระลึกที่เป็น ส่วนใหญ่ เมื่อในการผจญภัยของชีวิต รางวัลบันทึกโดยตรงจากศัตรูที่ถูกขอมากที่สุดหลังจาก จนกว่าปัญหาหยุดใน mid-1916 ชาวเยอรมันถูกแทง , หมวกกันน็อค , pickelhaube เป็น prized ที่สุดในหมู่ทหารพันธมิตร . แต่ไงก็เหมือนสนามรบ เศษเศษเปลือกและหมวกจมูกยังเก็บทหารบางส่วนได้พบโอกาสสำหรับความคิดสร้างสรรค์– Re ทำงานเศษสนามรบในสิ่งที่เรารู้ว่าตอนนี้เป็น " ศิลปะ " เทรนช์ พวกเขากลายเป็นกรณีเชลล์ในแจกันดอกไม้ หรือโอ่งใบยาสูบ วงดนตรี ) ทองแดง ขับรถซึ่งมั่นใจว่าเปลือกพอดีแน่นเข้าของลำกล้องปืน ( เป็นมีดกระดาษ บางเพลงเอียงฝรั่งเศสทหารเกิดขึ้นแม้แต่คูวง " ; ทําเครื่องดนตรีจากเศษซากสนามรบ ธรรมชาติได้รับแรงบันดาลใจ ใบ สามารถตัดและปักเป็นของที่ระลึก ทหารในแนวรบด้านตะวันออก ส่งถึงบ้าน โปสการ์ดที่ทำจากเปลือกไม้และไม้ท้องถิ่นมากมาย ต้นไม้ สำหรับผู้ที่ไม่สามารถที่จะทำให้ตนเอง ประเภทที่คล้ายกันของงานฝีมือยังสามารถซื้อจากคนในท้องถิ่น ผู้ดัดแปลงทักษะแบบดั้งเดิมในงานโลหะ หรือการทำลูกไม้เพื่อตอบสนองตลาดใหม่นี้ไว้เป็นที่ระลึก