It looked like the ceiling had fall

It looked like the ceiling had fallen down," she said.
A passenger, Fei Xiong, told how she and her eight-year-old son looked at each other and sensed something was wrong as the plane came in low over San Francisco Bay.
"My son told me 'The plane will fall down, it's too close to the sea.' I told him 'No, baby, it's OK, we'll be fine.' And then the plane just fell down," Ms Xiong said, moving gingerly with a plastic brace on her injured neck.
Within moments, the aircraft was hurtling out of control, its rear portion ripped off. Baggage was tumbling from the overhead lockers onto passengers, dust filled the plane's fuselage, and the oxygen masks had dropped down. People all around her were screaming.
Ms Xiong, from China, was sitting in the middle of the plane when she felt the strong jolt and her neck flung back and forth violently.
After the plane came to a rest, she grabbed her son and headed for the nearest door, which was open. She said the emergency chute had not deployed, so they jumped to the tarmac.
Near the rear of the aircraft in seat 40C, Wen Zhang said she thought the landing gear had failed when she felt the tail slam against the ground. She, too, was with her young son, aged four.
"I had no time to be scared," she said.
Ms Zhang picked up her child, who had hit the seat in front of him and broke his left leg. Unhurt, she could see a hole that ripped open at the back of the jumbo jet where the bathroom had been and carried her son to safety.
"It left a hole very close to my seat," she said. "Enough for two persons to get out."
Sitting near Ms Zhang was 39-year-old Shi Da, who was travelling with his wife and teenage son.
He was shocked by the violent shaking of the crash, then the realisation that the back of the plane had ripped off. He stood up and could see the tail, but the kitchen was missing with nothing but a hole, he said.
"I can see through the hole to see the runway and the ground," he said. "So we just grabbed our bags and rushed out from the tail, from the hole."
The passengers who made it out sat on the tarmac for half an hour waiting for buses and watching the aircraft go up in flames as firefighters hosed it down. Ambulances took the badly injured away, but 123 people walked away with little injury.
Many didn't have their passports, mobile phones or money.
Mr Da's friend picked him and his family up, took them out to dinner, then they went to a Target store to buy clothes because their luggage is missing, presumed destroyed.
Most survivors suffered minor injuries, and were just starting to realise how close they'd come to death.
"I just feel lucky." Mr Da said. "We are so lucky."
The San Francisco fire chief, Joanne Hayes-White, praised the cabin manager, who she talked to just after the evacuation.
"She was so composed I thought she had come from the terminal," Hayes-White told reporters in a clip posted to YouTube.
"She wanted to make sure that everyone was off ... She was a hero."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันดูเหมือนเพดานได้ตกลงมาลง เธอกล่าว
โดยสาร เฝ่ยหยง บอกว่า เธอและลูกชายอายุแปดปีมองกัน และทรงมีอะไรที่ไม่ถูกต้องเป็นเครื่องบินมาต่ำกว่า San Francisco เบย์
"ลูกบอก ' เครื่องบินจะลดลง มันจะเกินไปใกล้กับทะเล ' ผมบอก 'ไม่ เด็ก มันก็โอเค เราจะดี' แล้ว เครื่องบินตกลงเพียง หยง Ms กล่าวว่า ย้าย gingerly ด้วยวงเล็บปีกกาพลาสติกบนของเธอบาดเจ็บคอ
พักเครื่องบิน hurtling ออกจากการควบคุม ส่วนหลังของคัดลอกออก กระเป๋าเดินทางถูกตามจากตู้จ่ายไปยังผู้โดยสาร ฝุ่นเติม fuselage ของเครื่องบิน และหน้ากากออกซิเจนได้ลดลงลง คนรอบ ๆ เธอก็กรีดร้อง
Ms หยง จากจีน นั่งอยู่ตรงกลางเครื่องบินเมื่อเธอรู้สึกกระตุกแรงและคอของเธอส่วนใหญ่กลับและโหง.
หลังจากเครื่องบินมาพักผ่อน เธอคว้าลูกชายของเธอ และหัวสำหรับประตูที่ใกล้ที่สุด ซึ่งเปิด เธอบอกว่า ไม่มีการจัดวางรางฉุกเฉิน เพื่อให้พวกเขาไปสู่ tarmac
ใกล้ด้านหลังของเครื่องบินในที่นั่ง 40C จางเหวินกล่าวว่า เธอคิดว่า เกียร์เชื่อมโยงไปถึงได้ล้มเหลวเมื่อเธอรู้สึกว่าหางสแลกับพื้นดิน เกินไป เธอกับชายหนุ่ม อายุ 4.
"ผมไม่มีเวลาให้กลัว เธอกล่าว
Ms Zhang รับลูก ได้ตีนั่งอยู่หน้าเขา และยากจนขาซ้ายของเขา Unhurt เธอได้เห็นหลุมที่ริพมาเปิดทางจัมโบ้เจ็ทที่ถูก และทำลูกชายเพื่อความปลอดภัยห้องน้ำ
"ออกจากรูมากใกล้กับที่นั่งของฉัน เธอกล่าว "เพียงพอสำหรับ 2 ท่านจะได้รับการ"
นั่งใกล้จาง Ms มีอายุ 39 ปีชิดา ผู้เดินทางกับเขาภรรยาและลูกชายวัยรุ่น
เขาไม่ตกใจกลัวความผิดสั่นรุนแรงของความผิดพลาด แล้วปัญหาที่ด้านหลังของเครื่องบินได้คัดลอกออก เขาลุกขึ้นยืน และเห็นหาง แต่ครัวขาดหายไป มีแต่หลุม เขากล่าวว่า .
"สามารถเห็นผ่านหลุมรันเวย์และพื้นดิน เขากล่าวว่า "ดังนั้นเราเพียงแค่คว้าถุง และวิ่งออกมาจากหาง จากหลุม"
ผู้โดยสารที่ทำให้มันออกมานั่งบนตัว tarmac ครึ่งชั่วโมงรอรถ และดูเครื่องบินขึ้นไปในเปลวไฟดับเพลิง hosed ลง พยาบาลเอาบาดเลว แต่ 123 คนเดินไป ด้วยบาดเจ็บเล็กน้อย.
ไม่มีของหนังสือเดินทาง โทรศัพท์มือถือ หรือเงิน
เพื่อนนายดารับเขาและครอบครัว ถ่ายออกไป ทานอาหารค่ำ แล้วพวกเขาไปร้านเป้าหมายซื้อเสื้อผ้าเนื่องจากกระเป๋าเดินทางหาย presumed destroyed.
ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่ประสบบาดเจ็บเล็กน้อย และเพียงเริ่มตระหนักถึงวิธีปิดพวกเขาจะมาตาย.
"เพียงรู้สึกโชคดี" นายดากล่าว "เรามีโชคดีมาก"
San Francisco ไฟประธาน Joanne เฮยส์ไวท์ ยกย่องผู้จัดการห้องโดยสาร ที่เธอพูดไปหลังจากที่อพยพ
"เธอประกอบด้วยดังนั้นฉันคิดว่า เธอมาจากเทอร์มินัล ขาวเฮยส์บอกนักข่าวในคลิปลง YouTube
"เธอต้องการให้แน่ใจว่า ทุกคนถูกปิด... เธอได้เป็นวีรบุรุษ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันดูเหมือนเพดานได้ล้มลง "เธอกล่าว
ผู้โดยสารเฟ Xiong บอกว่าเธอและลูกชายแปดปีเก่าของเธอมองหน้ากันและรู้สึกว่ามีบางอย่างที่ไม่ถูกต้องในขณะที่เครื่องบินเข้ามาในที่ต่ำกว่า San Francisco Bay
"ลูกชายของฉันบอกฉัน 'เครื่องบินจะล้มลงก็เกินไปใกล้ทะเล. ผมบอกเขาว่า 'ไม่เด็กก็ OK เราจะปรับ. แล้วเครื่องบินก็ก้มลง "Ms Xiong กล่าวว่าการย้ายระมัดระวังกับรั้งพลาสติกที่ได้รับบาดเจ็บที่คอของเธอ
ในช่วงเวลาที่เครื่องบินถูกพุ่งออกจากการควบคุมส่วนด้านหลังฉีก. สัมภาระถูกไม้ลอยจากตู้เก็บค่าใช้จ่ายลงผู้โดยสาร ฝุ่นละอองเต็มลำตัวของเครื่องบินและหน้ากากออกซิเจนได้ทรุดตัวลงนั่ง. คนรอบ ๆ ตัวเธอถูกกรีดร้อง
นางสาว Xiong จากประเทศจีนได้รับการนั่งอยู่ตรงกลางของเครื่องบินเมื่อเธอรู้สึกเขย่าแข็งแกร่งและคอของเธอเหวี่ยงไปมาอย่างรุนแรง .
หลังจากที่เครื่องบินมาถึงส่วนที่เหลือเธอคว้าลูกชายของเธอและมุ่งหน้าไปยังประตูที่ใกล้ที่สุดซึ่งเป็น OPEN. เธอบอกว่ารางฉุกเฉินไม่ได้ใช้งานเพื่อให้พวกเขาเพิ่มขึ้นเป็นถนนลาดยาง
ใกล้ด้านหลังของเครื่องบินในที่นั่ง 40C, เหวินจางกล่าวว่าเธอคิดว่าล้อล้มเหลวเมื่อเธอรู้สึกว่าสแลมหางกับพื้น. เธอก็อยู่กับลูกชายคนเล็กของเธออายุสี่
"ผมมีเวลาที่จะต้องกลัวไม่มี" เธอกล่าว
นางสาว Zhang หยิบขึ้นมา เด็กที่ได้ตีที่นั่งอยู่ตรงหน้าเขาและยากจนขาซ้ายของเขาและเธอ บาดเจ็บเธอจะได้เห็นหลุมที่ฉีกเปิดที่ด้านหลังของเครื่องบินจัมโบ้ที่ห้องน้ำที่ได้รับการดำเนินการและลูกชายของเธอเพื่อความปลอดภัย
"มันออกจากหลุมใกล้กับที่นั่งของฉัน" เธอกล่าวว่า "พอสำหรับคนสองคนที่จะได้ออก".
นั่งอยู่ใกล้กับ Ms Zhang 39 ปีชิดาที่กำลังเดินทางไปพร้อมกับภรรยาและบุตรชายวัยรุ่นของเขา
เขาก็ตกใจโดยการสั่นสะเทือนที่มีความรุนแรงของการแข่งขันแล้วตระหนักว่ากลับ ของเครื่องบินได้ฉีกออก เขายืนขึ้นและจะได้เห็นหาง แต่ห้องครัวหายไปกับอะไร แต่หลุมเขากล่าวว่า
"ผมสามารถมองเห็นผ่านรูที่จะเห็นรันเวย์และพื้นดิน" เขากล่าวว่า "ดังนั้นเราก็คว้ากระเป๋าของเราและวิ่งออกจากหางจากหลุม".
ผู้โดยสารที่ทำให้มันออกมานั่งอยู่บนแอสฟัลต์สำหรับครึ่งชั่วโมงรอรถประจำทางและชมเครื่องบินขึ้นไปในเปลวไฟที่ดับเพลิง hosed มันลง รถพยาบาลเข้ามามีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสไป แต่ 123 คนเดินออกไปด้วยอาการบาดเจ็บเล็ก ๆ น้อย ๆ
หลายคนไม่ได้มีหนังสือเดินทางโทรศัพท์มือถือของพวกเขาหรือเงิน
เพื่อนนายดาที่เลือกเขาและครอบครัวของเขาได้พาพวกเขาออกไปทานอาหารเย็นแล้วพวกเขาก็เดินไปที่ ร้านค้าเป้าหมายที่จะซื้อเสื้อผ้าเพราะกระเป๋าเดินทางของพวกเขาจะหายไปสันนิษฐานทำลาย
ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยและได้รับเพียงการเริ่มต้นที่จะตระหนักถึงวิธีการปิดพวกเขาจะมาตาย
"ฉันแค่รู้สึกโชคดี". นายดากล่าวว่า "เรามีความโชคดีอย่างนั้น".
ซานฟรานซิหัวหน้าหน่วยดับเพลิงโจแอนนาเฮย์สสีขาว, ยกย่องผู้จัดการห้องโดยสารที่เธอพูดคุยกับหลังการอพยพ
"เธอประกอบด้วยดังนั้นฉันคิดว่าเธอได้มาจากสถานีที่" เฮย์สีขาว เล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังในคลิปที่โพสต์ไปยัง YouTube
"เธอต้องการที่จะให้แน่ใจว่าทุกคนก็ออกไป ... เธอเป็นฮีโร่".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันดูเหมือนเพดานหล่นลงมา " เธอกล่าว .
ผู้โดยสาร เฟย เซี่ยง เล่าว่าเธอและลูกชายอายุแปดขวบของเธอมองที่แต่ละอื่น ๆและรู้สึกมีบางอย่างผิดปกติ เช่น เครื่องบินก็ต่ำเหนืออ่าวซานฟรานซิสโก .
" ลูกชายบอก ' เครื่องบินจะตก มัน ใกล้ทะเลด้วย ผมบอกเขาว่า ' ไม่ ที่รัก ไม่เป็นไร พวกเราจะไม่เป็นไร และเครื่องบินก็ล้มลง " นางสาว Xiong กล่าวว่าย้ายระมัดระวังด้วยวงเล็บปีกกาพลาสติกบนคอบาดเจ็บของเธอ .
ภายในช่วงเวลา เครื่องบินก็พุ่งจากการควบคุม ส่วนด้านหลังฉีกออก สัมภาระถูกพังทลายลงจากตู้เก็บของเหนือศีรษะผู้โดยสาร ฝุ่นเต็มลำตัวของเครื่องบิน และหน้ากากอ๊อกซิเจนได้ลดลงลง คนรอบตัวเธอกรีดร้อง
นางสาวเซี่ยง จากจีนนั่งอยู่ในกลางของเครื่องบินเมื่อเธอรู้สึกกระชุ่มกระชวยแข็งแรงและคอเหวี่ยงไปมาอย่างรุนแรง
หลังจากเครื่องบินมาพัก เธอจับลูกชายของเธอและมุ่งหน้าไปที่ประตูที่ใกล้ที่สุด ซึ่งเปิดอยู่ เธอบอกว่ารางฉุกเฉินไม่ได้ใช้งานเพื่อให้พวกเขากระโดดรันเวย์
ใกล้ด้านหลังของเครื่องบินใน 40C ที่นั่งเหวินจาง เธอคิดว่า ล้อก็ล้มเหลว เมื่อเธอรู้สึกว่าหางกระแทกกับพื้นดิน เธอด้วย อยู่กับลูกชายของเธอ เด็กอายุ 4 .
" ผมไม่มีเวลาที่จะกลัว , " เธอกล่าว .
นางสาวจางมารับลูกที่ตีที่นั่งอยู่ตรงหน้าเขา ขาซ้ายเขาหัก ไม่เป็นอันตราย ,เธอจะได้เห็นหลุมที่แผลที่ด้านหลังของเครื่องบินจัมโบ้ที่ห้องน้ำได้และอุ้มลูกชายของเธอเพื่อความปลอดภัย .
" มันเหลือหลุมใกล้ที่นั่งฉัน " เธอกล่าว พอสำหรับคนสองคนที่จะออกไป "
นั่งอยู่ใกล้คุณจางก็ 39 ปี ชิต้า ที่เดินทางมากับภรรยาและลูกชายวัยรุ่น .
เขาตกใจสั่นรุนแรงของความล้มเหลวแล้วความเข้าใจที่ด้านหลังของเครื่องบินได้รับ ripped ปิด เขายืนขึ้นและได้เห็นหาง แต่ครัวหายไป มีแต่หลุม , เขากล่าวว่า .
" ฉันสามารถดูผ่านรูเห็นรันเวย์และพื้นดิน , " เขากล่าว . " ดังนั้นเราก็คว้ากระเป๋าและวิ่งออกมาจากหางจากหลุม "
.ผู้โดยสารที่ออกมานั่งบนถนนครึ่งชั่วโมงรอรถประจำทางและดูเครื่องบินหายไปในเปลวไฟเป็นนักดับเพลิง hosed ลง รถพยาบาลรับบาดเจ็บสาหัส แต่ 123 คนเดินน้อยบาดเจ็บ
ไม่ได้มีพาสปอร์ตของพวกเขา โทรศัพท์มือถือ หรือ เงิน เพื่อนของนายดา
เลือกเขาและครอบครัวของเขาขึ้นมา พาพวกเขาออกไปดินเนอร์แล้วพวกเขาไปที่เป้าหมายร้านที่จะซื้อเสื้อผ้าเพราะที่เก็บหายไป สันนิษฐานว่าถูกทำลาย
ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย และเพิ่งเริ่มตระหนักถึงวิธีการปิดพวกเขามาหาความตาย .
" ฉันแค่รู้สึกโชคดี " นายดากล่าว เราโชคดีมาก "
ซานฟรานซิสโกไฟหัวหน้า Joanne Hayes สีขาวชมผู้จัดการที่กระท่อมที่เธอคุยกับหลังการอพยพ
" เธอแต่ง ฉันคิดว่าเธอกลับมาจาก terminal " Hayes สีขาวกล่าวกับผู้สื่อข่าวในคลิปที่โพสต์ใน YouTube .
" เธอต้องการเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนอยู่ . . . . . . . เธอเป็นฮีโร่ "