selected Macintosh notebook and des

selected Macintosh notebook and desktop computers that it had been selling since the prior
September. However, in order to activate this new built-in “N” standard, Apple required
customers to pay $1.99 for software to turn on the feature.
This previously unannounced upgrade fee created heated discussion on the Internet. Most
bloggers and forum participants were negative about charging for something already inside the
computer. Apple blamed the nominal charge on accounting standards, and reporters discussed
Apple’s accounting conundrum (Exhibit 4).
“Apple said it is required under generally accepted accounting principles to charge customers
for the software upgrade. "The nominal distribution fee for the 802.11n software is required
in order for Apple to comply with generally accepted accounting principles for revenue
recognition, which generally require that we charge for significant feature enhancements,
such as 802.11n, when added to previously purchased products."” Source: CNET News.com
January 18, 2007.
“Apple is blaming the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), a set of standards,
conventions and rules that accountants follow. Apple claims that those rules require the firm
to charge for significant product updates – such as providing next generation wireless
networking. Leave it to the accountants to spoil a good thing. In the heads of the bean
counters, shipping a feature in disabled mode without telling the buyer and then enabling it at
a later point amounts to shipping them a free 802.11n wireless networking card.” Source:
SiliconValleySleuth.com.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลือกโน้ตบุ๊คและเดสก์ท็อปคอมพิวเตอร์ Macintosh ที่มีการขายตั้งแต่ก่อนการกันยายน อย่างไรก็ตาม เพื่อเรียกมาตรฐาน "N" ตัวนี้ใหม่ Apple ต้องการลูกค้าต้องจ่าย $1.99 สำหรับซอฟแวร์เปิดใช้งานลักษณะการทำงานค่ารุ่นนี้ก่อนหน้านี้เบคอนสร้างอุ่นสนทนาบนอินเทอร์เน็ต มากที่สุดผู้เข้าร่วมสนทนาและบล็อกเกอร์ถูกเกี่ยวกับชาร์จตัวแล้วภายในคอมพิวเตอร์ แอปเปิ้ลตำหนิค่าธรรมเนียมที่ระบุในมาตรฐานการบัญชี และนักข่าวที่กล่าวถึงConundrum การบัญชีของ Apple (แสดง 4)"แอปเปิ้ลกล่าวว่า มันเป็นภายใต้หลักการบัญชีที่ยอมรับโดยทั่วไปจะคิดค่าธรรมเนียมลูกค้าสำหรับการปรับรุ่นซอฟต์แวร์ "ค่าธรรมเนียมการจัดจำหน่ายที่ระบุสำหรับ 802.11 n ซอฟต์แวร์จะต้องในใบสั่งสำหรับแอปเปิ้ลเพื่อให้สอดคล้องกับหลักการบัญชีที่รับรองทั่วไปสำหรับรายได้การรับรู้ ซึ่งโดยทั่วไปต้องว่า เราคิดค่าปรับปรุงคุณลักษณะสำคัญเช่น 802.11 n เมื่อเพิ่มผลิตภัณฑ์ก่อนหน้านี้ซื้อ "" แหล่ง: โรง News.com CNET18 มกราคม 2007"แอปเปิ้ลเป็น blaming โดยทั่วไปยอมรับบัญชีหลัก (GAAP), ชุดมาตรฐานแบบแผนและกฎที่ผู้จัดทำบัญชีตาม อ้างว่า กฎเหล่านั้นต้องการบริษัทค่าใช้จ่ายสำหรับการปรับปรุงผลิตภัณฑ์สำคัญ – เช่นการให้บริการไร้สายของรุ่นถัดไประบบเครือข่าย ปล่อยให้ภาษีเสียสิ่งดี ในหัวของถั่วเคาน์เตอร์ จัดส่งคุณลักษณะในโหมดปิดการใช้งานโดยไม่บอกผู้ซื้อ และเปิดที่ภายหลังยอดเงินการจัดส่งการ์ดเครือข่ายไร้สาย 802.11 n ฟรี" ที่มา:SiliconValleySleuth.com ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลือก Macintosh
โน้ตบุ๊คและคอมพิวเตอร์เดสก์ทอปว่ามันได้รับการขายตั้งแต่ก่อนกันยายน อย่างไรก็ตามในการเปิดใช้งานใหม่นี้ในตัว "N"
มาตรฐานแอปเปิ้ลที่ต้องการให้ลูกค้าที่จะจ่าย$ 1.99 สำหรับซอฟแวร์เพื่อเปิดคุณสมบัติ.
นี้ค่าปรับเงียบ ๆ ก่อนหน้านี้ที่สร้างขึ้นอภิปรายอุ่นบนอินเทอร์เน็ต ส่วนใหญ่การเขียนบล็อกและผู้เข้าร่วมฟอรั่มเป็นลบเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินสำหรับสิ่งที่มีอยู่แล้วภายในเครื่องคอมพิวเตอร์ แอปเปิ้ลตำหนิค่าใช้จ่ายน้อยในมาตรฐานการบัญชีและผู้สื่อข่าวกล่าวถึงปริศนาบัญชีของแอปเปิ้ล (Exhibit 4). "แอปเปิ้ลกล่าวว่าจะต้องอยู่ภายใต้หลักการบัญชีเรียกเก็บเงินจากลูกค้าสำหรับการอัพเกรดซอฟแวร์ "ค่าเล็กน้อยสำหรับการจัดจำหน่ายซอฟแวร์ 802.11n เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้แอปเปิ้ลให้เป็นไปตามหลักการบัญชีที่รับรองรายได้รับรู้ซึ่งโดยทั่วไปที่เราจำเป็นต้องคิดค่าบริการสำหรับการปรับปรุงคุณลักษณะอย่างมีนัยสำคัญเช่น802.11n เมื่อเพิ่มให้กับสินค้าที่ซื้อไปก่อนหน้านี้ "" ที่มา: CNET News.com วันที่ 18 มกราคม 2007 "แอปเปิ้ลโทษหลักการบัญชีที่รับรองทั่วไป (GAAP) ชุดของมาตรฐานการประชุมและกฎที่บัญชีตาม แอปเปิ้ลอ้างว่ากฎเหล่านั้นจำเป็นต้องมี บริษัทที่จะคิดค่าบริการสำหรับการปรับปรุงผลิตภัณฑ์อย่างมีนัยสำคัญ - เช่นการให้รุ่นต่อไปไร้สายเครือข่าย ปล่อยให้บัญชีที่จะเสียเป็นสิ่งที่ดี ในหัวของถั่วเคาน์เตอร์คุณลักษณะการจัดส่งสินค้าในโหมดปิดการใช้งานโดยไม่บอกผู้ซื้อและเปิดใช้งานแล้วที่จำนวนเงินจุดหลังจากนั้นจะจัดส่งให้ฟรี802.11n การ์ดเครือข่ายไร้สาย "ที่มา:. SiliconValleySleuth.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลือก Macintosh โน๊ตบุ๊คและคอมพิวเตอร์เดสก์ทอปที่ได้รับการขายตั้งแต่ก่อน
กันยายน อย่างไรก็ตาม ในการเปิดใช้งานใหม่ในตัว " N " มาตรฐานแอปเปิ้ลต้อง
ลูกค้าจ่าย $ 1.99 สำหรับซอฟต์แวร์ที่จะเปิดในลักษณะนี้โดยไม่เคยปรับค่าธรรมเนียม .
ออกแบบการสนทนาอุ่นบนอินเทอร์เน็ต
ที่สุด