PRIME MINISTER SHINAWATRA: Ladies a

PRIME MINISTER SHINAWATRA: Ladies and gentlemen of the media, let me start by once again welcoming President Barack Obama and his delegation to Thailand.
Thailand is the first country President Obama chose to visit following with his decisive reelection less than two weeks ago. We appreciate the significance of the gesture, Mr. President. And we all thank you for being here today.
President Obama’s visit is the perfect occasion to launch a celebration of 180th anniversary of Thai-U.S. diplomatic relations next year. I thank both President Obama and Secretary Clinton for actively promote Thai-U.S. relations and for the United States’ constructive engagement in Asia.
This afternoon I had the honor of accompanying the President for an audience with His Majesty the King, reflecting the close relationship between our two countries at the highest level.
Lastly, at the bilateral meetings, we had productive and wide-ranging discussions, and mostly of friendly partnership. Thailand is the oldest treaty ally of the U.S. in Asia, and a long-lasting one because of our shared commitment to democracy, human rights, and free markets.
I expressed to the President that it is my firm commitment to the people to preserve and protect democratic systems, and I appreciate the President’s support of democracy in Thailand. And I agree with him that democracy will lead to economic process, as we agree that celebrating -- success is not enough. We look to the future and to build an even stronger strategic partnership that benefit both countries and indeed the broader regions, ASEAN and Asia Pacific.
On the economic front, to generate growth and create jobs for both Thai and Americans, the President and I agree to redouble our effort to promote trade and investment and people-to-people exchanges. We will also strengthen our cooperation in energy and food securities. Furthermore, we agree that Thailand is a strategic location and a hub for ASEAN connectivities and the ASEAN economic communities, AEC. We will work together to make the regions an engine of growth, contributing toward global economic stability and sustainabilities.
Within this context, I informed the President that Thailand will initiate negotiations on the Trans-Pacific Partnership, or TPP, which will engage all stakeholders and undertake the necessary domestic legislative process to make it become a reality.
The President and I had wide-ranging discussions about regional issues, and I welcome his upcoming historic visit to Myanmar and Cambodia. We welcome the United States bringing new focus on Southeast Asia, and believe our bilateral partnership can help contribute to regional peace, securities, and prosperities.
But our cooperation goes beyond the region. At the global level, Thailand is concerned with the trade of weapons of mass destruction, or WMD. Therefore, I informed the President that Thailand will join the Proliferation Security Initiative, or PSI. We believe that PSI will help to win WMD from falling into the wrong hands, which is in the shared interest of all.
The President and I also discussed on how to tackle transnational crimes, and in particular, human trafficking. I reaffirmed my commitment to fight human trafficking, which equals to modern slavery. We also discussed cooperation on combatting terrorism and how to deal with the climate change issue, especially in the term of disaster relief.
Finally, we recognized the importance of continued high-level exchange and consultations between our two countries. As part of our growing partnership, the President and I agree to stay in close touch and to have our minister and agency to do the same on the rich agenda we discussed today.
Thank you for your time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชินวัตรนายกรัฐมนตรี: สตรี และ สุภาพบุรุษ ของสื่อ ผมเริ่มต้น ด้วยการต้อนรับประธานาธิบดี Barack Obama และการมอบหมายของเขาในประเทศไทยอีกครั้งประเทศไทยเป็นประเทศแรกที่ประธานาธิบดี Obama เลือกไปต่อกับ reelection ของเขาเด็ดขาดน้อยกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เราชื่นชมความสำคัญของรูปแบบลายเส้น นายประธาน และเราขอขอบคุณสำหรับนี่วันนี้ประธานาธิบดี Obama เข้าไปเปิดงานเฉลิมฉลองครบรอบปี 180th ของความสัมพันธ์ทางการทูตไทยสหรัฐอเมริกาปีถัดไปได้ ผมขอขอบคุณทั้งประธานาธิบดี Obama และคลินตันรัฐมนตรีเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ไทยสหรัฐฯ อย่างแข็งขัน และความผูกพันสร้างสรรค์ในสหรัฐอเมริกาในเอเชียบ่ายนี้ผมมีเกียรติพร้อมอธิการบดีผู้ชมกับพระบาทสมเด็จ สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างทั้งสองประเทศในระดับสูงสุดท้าย ในการประชุมทวิภาคี มีประสิทธิผล และไพศาลสนทนา และส่วนใหญ่เป็นหุ้นส่วน ประเทศไทยเป็นพันธมิตรสนธิสัญญาเก่าแก่ที่สุดของสหรัฐฯ ในเอเชีย และความยาวนานเนื่องจากมุ่งร่วมประชาธิปไตย สิทธิมนุษยชน และการตลาดฟรีฉันแสดงกับประธานาธิบดีว่า ของฉันความมุ่งมั่นของบริษัทเพื่อรักษา และปกป้องระบบประชาธิปไตย และฉันขอขอบคุณประธานสนับสนุนประชาธิปไตยในประเทศไทย และฉันเห็นด้วยกับเขาว่า ประชาธิปไตยจะนำไปสู่กระบวนการทางเศรษฐกิจ เป็นเราตกลงที่ฉลอง - ความสำเร็จไม่เพียงพอ เรามอง ไปในอนาคต และ เพื่อสร้างความแข็งแกร่งยุทธศาสตร์ที่ได้รับประโยชน์ทั้งสองประเทศ และแน่นอนพื้นที่กว้าง อาเซียนและภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกในหน้าเศรษฐกิจ เพื่อสร้างการเจริญเติบโต และสร้างงานทั้งไทยและอเมริกัน ประธานาธิบดีและกันการ redouble ความพยายามของเราเพื่อส่งเสริมการค้า และการลงทุน และการแลกเปลี่ยนของผู้คน นอกจากนี้เรายังจะเสริมสร้างความร่วมมือในบริษัทพลังงานและอาหาร นอกจากนี้ เรายอมรับว่า ประเทศไทยเป็นตำแหน่งเชิงกลยุทธ์และฮับ connectivities อาเซียนและอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เราจะทำงานร่วมกันเพื่อให้เครื่องยนต์เจริญเติบโต ภูมิภาคสนับสนุนต่อความมั่นคงทางเศรษฐกิจโลกและ sustainabilitiesภายในบริบทนี้ ผมทราบประธานว่า ประเทศไทยจะเริ่มต้นเจรจาในแปซิฟิกห้างหุ้นส่วน หรือ TPP ซึ่งจะมีส่วนร่วมทุกกลุ่ม และทำกระบวนการสภาประเทศจำเป็นเพื่อให้กลายเป็น จริงประธานและผมมีไพศาลสนทนาเกี่ยวกับปัญหาระดับภูมิภาค และฉันยินดีต้อนรับชมประวัติศาสตร์ของเขากำลังจะไปพม่าและกัมพูชา เรายินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกานำโฟกัสใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเชื่อว่า การร่วมมือระดับทวิภาคีของเราสามารถช่วยนำไปสู่สันติภาพของภูมิภาค หลักทรัพย์ และ prosperitiesแต่ความร่วมมือที่เกินกว่าภูมิภาค ระดับโลก ไทยจะเกี่ยวข้องกับการค้าอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูง หรือ WMD ดังนั้น ผมทราบประธานที่ ไทยจะเข้าร่วมริเริ่มขยายความปลอดภัย หรือ PSI เราเชื่อว่า PSI จะช่วยลุ้น WMD จากตกไปอยู่ในมือไม่ถูกต้อง ซึ่งเป็นผลประโยชน์ร่วมของทั้งหมดประธานาธิบดีและยังกล่าวถึงวิธีเล่นงานอาชญากรรมข้ามชาติ และการค้ามนุษย์ เฉพาะ ผมยืนยันความมุ่งมั่นของฉันเพื่อต่อสู้กับการค้ามนุษย์ ซึ่งเท่ากับเป็นทาสสมัยใหม่ นอกจากนี้เรายังกล่าวความร่วมมือใน combatting การก่อการร้ายและวิธีการจัดการกับปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระยะของการบรรเทาภัยพิบัติสุดท้าย เรารู้จักความสำคัญของการแลกเปลี่ยนระดับสูงอย่างต่อเนื่องและการปรึกษาระหว่างทั้งสองประเทศ เป็นส่วนหนึ่งของหุ้นส่วนของเราเติบโต ประธานและกันสายปิด และให้รัฐมนตรีและหน่วยงานของเราทำเช่นเดียวกันในวาระการประชุมรวยเรากล่าวถึงวันนี้ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีชินวัตร: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีของสื่อที่ให้ฉันเริ่มต้นด้วยการต้อนรับอีกครั้งประธานาธิบดีบารักโอบาและคณะผู้แทนของเขาเข้ามาในประเทศไทย.
ประเทศไทยเป็นประเทศแรกที่ประธานาธิบดีโอบามาเลือกที่จะเยี่ยมชมต่อไปนี้เด็ดขาดกับการเลือกตั้งของเขาน้อยกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เราขอขอบคุณที่สำคัญของท่าทางนายประธาน และเราทุกคนขอขอบคุณสำหรับการมาอยู่ที่นี่ในวันนี้.
เยี่ยมชมประธานาธิบดีโอบามาเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบที่จะเปิดตัวการเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 180 ของความสัมพันธ์ทางการทูตไทยสหรัฐในปีถัดไป ผมขอขอบคุณทั้งประธานาธิบดีโอบามาและเลขานุการคลินตันแข็งขันส่งเสริมความสัมพันธ์ไทยสหรัฐและสำหรับการมีส่วนร่วมสร้างสรรค์ของสหรัฐฯในเอเชีย.
ช่วงบ่ายวันนี้ผมได้รับเกียรติให้มาพร้อมกับประธานาธิบดีสำหรับผู้ชมที่มีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่าง ทั้งสองประเทศในระดับสูงสุด.
สุดท้ายในการประชุมทวิภาคีเรามีการผลิตและหลากหลายการอภิปรายและส่วนใหญ่ของการเป็นหุ้นส่วนที่เป็นมิตร ประเทศไทยเป็นพันธมิตรสนธิสัญญาที่เก่าแก่ที่สุดของสหรัฐในเอเชียและติดทนนานหนึ่งเพราะความมุ่งมั่นร่วมกันของเราเพื่อประชาธิปไตยสิทธิมนุษยชนและตลาดฟรี.
ผมแสดงให้ประธานาธิบดีที่ว่ามันเป็นความยึดมั่นของฉันไปคนที่จะรักษาและ ป้องกันระบบประชาธิปไตยและฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของประธานาธิบดีของระบอบประชาธิปไตยในประเทศไทย และผมก็เห็นด้วยกับเขาระบอบประชาธิปไตยที่จะนำไปสู่กระบวนการทางเศรษฐกิจในขณะที่เราเห็นว่าการเฉลิมฉลอง - ประสบความสำเร็จไม่เพียงพอ เรามองไปในอนาคตและการสร้างความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่แข็งแกร่งที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองประเทศและแน่นอนภูมิภาคที่กว้างอาเซียนและเอเชียแปซิฟิก.
ที่ด้านหน้าทางเศรษฐกิจในการสร้างการเจริญเติบโตและสร้างงานให้กับทั้งชาวไทยและชาวอเมริกันประธานและผมเห็นด้วย เพิ่มทวีความพยายามของเราในการส่งเสริมการค้าและการลงทุนและประชาชนต่อประชาชนแลกเปลี่ยน นอกจากนี้เรายังจะเสริมสร้างความร่วมมือของเราในการใช้พลังงานและหลักทรัพย์อาหาร นอกจากนี้เราเห็นว่าประเทศไทยเป็นสถานที่เชิงกลยุทธ์และการเป็นศูนย์กลางอาเซียน connectivities และอาเซียนชุมชนเศรษฐกิจ AEC เราจะทำงานร่วมกันเพื่อให้ภูมิภาคเครื่องยนต์ของการเจริญเติบโตที่เอื้อต่อความมั่นคงของเศรษฐกิจโลกและ sustainabilities.
ในบริบทนี้ผมแจ้งประธานว่าประเทศไทยจะเริ่มต้นการเจรจาต่อรองใน Trans-Pacific Partnership หรือ TPP ซึ่งจะมีส่วนร่วมผู้มีส่วนได้เสียและ ดำเนินการขั้นตอนการออกกฎหมายภายในประเทศที่จำเป็นที่จะทำให้มันกลายเป็นความจริง.
ประธานและผมได้อภิปรายหลากหลายเกี่ยวกับปัญหาในระดับภูมิภาคและผมยินดีต้อนรับการมาเยือนของเขาที่จะเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์พม่าและกัมพูชา เรายินดีให้สหรัฐอเมริกานำโฟกัสใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเชื่อว่าการร่วมมือทวิภาคีของเราสามารถช่วยให้นำไปสู่สันติภาพในภูมิภาคหลักทรัพย์และ prosperities.
แต่ความร่วมมือของเรานอกเหนือไปจากภูมิภาค ในระดับโลกที่ประเทศไทยเป็นประเทศที่เกี่ยวข้องกับการค้าอาวุธที่มีอำนาจทำลายล้างสูงหรือ WMD ดังนั้นผมแจ้งประธานว่าประเทศไทยจะเข้าร่วมความคิดริเริ่มการขยายการรักษาความปลอดภัยหรือ PSI เราเชื่อว่าจะช่วยให้ PSI จะชนะ WMD ตกไปอยู่ในมือผิดที่อยู่ในความสนใจร่วมกันของทุก.
ประธานและผมยังได้หารือเกี่ยวกับวิธีการที่จะแก้ไขปัญหาอาชญากรรมข้ามชาติและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้ามนุษย์ ผมยืนยันความมุ่งมั่นของฉันที่จะต่อสู้กับการค้ามนุษย์ซึ่งเท่ากับเป็นทาสที่ทันสมัย นอกจากนี้เรายังมีการหารือความร่วมมือในการต่อต้านการก่อการร้ายและวิธีการที่จะจัดการกับปัญหาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการบรรเทาภัยพิบัติ.
สุดท้ายเราตระหนักถึงความสำคัญของการแลกเปลี่ยนในระดับสูงอย่างต่อเนื่องและให้คำปรึกษาระหว่างสองประเทศ เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นหุ้นส่วนของเราเติบโตประธานและผมเห็นด้วยที่จะอยู่ในการติดต่ออย่างใกล้ชิดและจะมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงและหน่วยงานของเราจะทำเช่นเดียวกันในวาระการประชุมที่อุดมไปด้วยเราพูดถึงในวันนี้.
ขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร : สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของสื่อ ให้ฉันเริ่มต้นอีกครั้งต้อนรับประธานาธิบดีบารัค โอบามา และคณะผู้แทนประเทศไทย .
ประเทศไทยเป็นประเทศแรกที่ประธานาธิบดีโอบามาเลือกที่จะเยี่ยมชมต่อไปนี้กับเลือกตั้งชี้ขาดของเขาน้อยกว่าสองสัปดาห์ที่แล้ว เราตระหนักถึงความสำคัญของท่าทาง ท่านประธานาธิบดี และเราทุกคนขอบคุณที่มาที่นี่ในวันนี้ .
เข้าชมของประธานาธิบดีโอบามาเป็นโอกาสเหมาะที่จะเปิดตัวฉลองครบรอบความสัมพันธ์ทางการทูตไทยกับสหรัฐอเมริกา 180th ของปีถัดไป ผมขอขอบคุณทั้งประธานาธิบดีโอบามาและคลินตันเลขานุการงานส่งเสริมความสัมพันธ์ไทย - สหรัฐอเมริกาและสหรัฐอเมริกาการหมั้นในเอเชีย .
เมื่อตอนบ่าย ผมได้รับเกียรติให้มาเป็นประธานเพื่อเข้าเฝ้าฝ่าบาทสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างสองประเทศของเราอยู่ในระดับมากที่สุด
สุดท้ายในการประชุมทวิภาคี เรามีการอภิปรายที่มีประสิทธิภาพ และไพศาล และส่วนใหญ่ที่เป็นมิตรของหุ้นส่วน ประเทศไทยเป็นพันธมิตรสนธิสัญญาที่เก่าแก่ที่สุดของสหรัฐฯ ในเอเชีย และติดทนนาน เพราะของเราใช้ความมุ่งมั่นเพื่อประชาธิปไตย สิทธิมนุษยชน และตลาด
ฟรีฉันแสดงกับท่านประธานที่เป็น บริษัท มุ่งมั่นที่จะรักษาและปกป้องประชาธิปไตย คน ระบบ และขอขอบคุณท่านประธานสนับสนุนประชาธิปไตยในประเทศไทย และผมเห็นด้วยกับเขานะว่า ประชาธิปไตย จะนำไปสู่กระบวนการทางเศรษฐกิจ และเราตกลงที่ฉลอง -- ความสำเร็จที่ไม่เพียงพอเราดูเพื่ออนาคต และเพื่อสร้างหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่แข็งแกร่งที่ได้รับประโยชน์ทั้งสองประเทศและแน่นอนพื้นที่กว้างขึ้น อาเซียน และเอเชียแปซิฟิค
ด้านหน้าทางเศรษฐกิจเพื่อสร้างการเติบโตและสร้างงานทั้งชาวไทยและชาวอเมริกัน , ประธานและฉันตกลงที่จะเพิ่มความพยายามของเราในการส่งเสริมการค้าและการลงทุน และประชาชนแลกเปลี่ยนเราก็จะกระชับความร่วมมือด้านพลังงาน และหุ้นอาหาร นอกจากนี้ เรายอมรับว่าประเทศไทยเป็นสถานที่เชิงกลยุทธ์ และเป็นศูนย์กลางของอาเซียน และอาเซียน ส่วนเชื่อมต่อวงจรเศรษฐกิจชุมชน , ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน . เราจะทำงานร่วมกันเพื่อให้ภูมิภาคเป็นเครื่องมือของการเจริญเติบโต สาเหตุที่มีต่อเสถียรภาพทางเศรษฐกิจทั่วโลกและ sustainabilities .
ภายในบริบทนี้ผมได้แจ้งท่านประธานว่า ประเทศไทยจะเริ่มการเจรจาหุ้นส่วนข้ามแปซิฟิก หรือ TPP ซึ่งจะต่อสู้ผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมด และรู้ที่จำเป็นในกระบวนการนิติบัญญัติ เพื่อให้มันกลายเป็นความจริง
ประธานาธิบดีและผมมีการอภิปรายเกี่ยวกับประเด็นในภูมิภาคไพศาลและผมยินดีต้อนรับการเยี่ยมชมประวัติศาสตร์ของเขามาถึงในพม่าและกัมพูชาเรายินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกานำโฟกัสใหม่ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเชื่อว่าความร่วมมือทวิภาคีของเราสามารถช่วยสนับสนุนสันติภาพในหลักทรัพย์และ prosperities .
แต่ความร่วมมือของเรานอกเหนือไปจากภูมิภาคนี้ ในระดับสากล ประเทศไทยเกี่ยวข้องกับการค้าอาวุธของการทำลายมวล หรืออาวุธ WMD ดังนั้นผมได้แจ้งท่านประธานว่า ประเทศไทยจะเข้าร่วมการรักษาความปลอดภัยการริเริ่มหรือ PSI . เราเชื่อว่า psi จะช่วยให้ชนะ WMD จากการตกอยู่ในมือผิด ซึ่งอยู่ในความสนใจของทุกคนที่ใช้ร่วมกัน .
ฉันและท่านประธานยังได้กล่าวถึงวิธีการแก้ไขปัญหาอาชญากรรมข้ามชาติ โดยเฉพาะการค้ามนุษย์ . ผมยืนยันความมุ่งมั่นของฉันเพื่อต่อสู้กับการค้ามนุษย์ซึ่งเท่ากับเป็นทาสสมัยใหม่ เรายังได้หารือความร่วมมือในการยุติปัญหาการก่อการร้าย และวิธีการจัดการกับปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โดยเฉพาะในแง่ของการบรรเทาภัยพิบัติ .
ในที่สุดเราได้รับการยอมรับความสำคัญของการต่อเนื่องแลกเปลี่ยนระดับสูงและการหารือระหว่างสองประเทศของเรา เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นหุ้นส่วนของเราเติบโต