The newly opened Naypyitaw Internat

The newly opened Naypyitaw International Airport serves capital Naypyitaw.

The government of Myanmar has awarded the contract to construct a new airport for commercial capital, Yangon, to a group of South Korean companies, in a deal worth an estimated $1.1 billion.

In the state-owned New Light of Myanmar newspaper on Saturday, the Myanmar Ministry of Transport announced that a consortium comprising Incheon International Airport was the successful tenderer in a competitive bidding process to build a new airport handling 12 million passengers a year.

The paper also announced that a consortium led by local firm Pioneer Aerodrome Services won the concession to operate the Yangon International Airport and Japan's Mitsubishi-Jalux Inc consortium won a concession to run the Mandalay International Airport.

As part of a series of tenders put up last year in hopes of bringing investment into country's aviation sector, the government invited bids for the Hanthawaddy International Airport, to be built about 80 kilometres away from Yangon in Bago region.

"The Tender Selection Committee duly considered the financial and technical strengths and other relevant factors of the shortlisted tenderers and has selected the tenderer to implement the Hanthawaddy International Airport Project and one other tenderer as back-up candidate," the announcement said.

The winning consortium is all South Korean, made up of the Incheon Airport, Kumho Kumho Industrial Co, Ltd, Halla Engineering and Construction Co., Ltd, Lotte Engineering and Construction Co, Ltd. and Posco Co Ltd.

According to Reuters, an announcement Sunday by the South Korean Ministry of Land, Infrastructure and Transport in Seoul said the winning companies were scheduled to sign a contract with the Myanmar government by the end of the year.

The firms will build the airport by 2018 and operate it for as long as 50 years, Reuters said.

A group comprising Singapore's Yongnam Holdings Limited, Changi Airport Planners and Engineers and Japan's JGC corporation is the back-up tenderer, according to the New Light of Myanmar.

Japan's Taisei Corporation, which built the Iloilo International Airport in the Philippines, and French infrastructure firm Vinci were shortlisted but lost out.

Pioneer Aerodrome Services, part of the Myanmar and Singapore-based Asia World Group, will continue leading the operation of the Yangon International Airport, which has plans to expand its overstretched 2.7-million capacity terminal.

It won the concession in a consortium with China Harbour Engineering Co, Ltd., Singapore's CPG Consultant Pte, Ltd. and Malaysia Airport Consultancy Services Sdn, Bhd.

Mitsubishi and Jalux of Japan and Myanmar’s SPA Project Management Ltd. will operate the 3-million passenger-per-year Mandalay International Airport.

In comments before the announcement, Win Swe Tun, deputy director general at the Department of Civil Aviation, said involving private operators would help bring in the investment needed to upgrade Myanmar's aviation infrastructure.

"Firstly, [we plan] to develop the international airports by the partnership with foreign firms which are capable to invest, operate, maintain as long term concession basis," he said.

"We expect that the concessionaires have plans to attract the aircraft operators and create more routes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่เพิ่งเปิดใหม่ที่สนามบินนานาชาติ Naypyitaw หน้าที่ทุน Naypyitaw. รัฐบาลพม่าได้รับสัญญาที่จะสร้างสนามบินใหม่สำหรับทุนการค้าย่างกุ้งในกลุ่มของ บริษัท เกาหลีใต้ในข้อตกลงมูลค่าประมาณ $ 1100000000. ใน state- แสงเป็นเจ้าของใหม่ของหนังสือพิมพ์พม่าในวันเสาร์ที่พม่ากระทรวงคมนาคมประกาศว่าสมาคมประกอบด้วยท่าอากาศยานนานาชาติอินชอนเป็นความละเอียดที่ประสบความสำเร็จในการเสนอราคาในการแข่งขันที่จะสร้างการจัดการสนามบินแห่งใหม่ 12 ล้านปีผู้โดยสาร. กระดาษยังประกาศว่าสมาคม นำโดย บริษัท ท้องถิ่นไพโอเนียร์สนามบินบริการรับรางวัลสัมปทานในการดำเนินงานสนามบินนานาชาติย่างกุ้งและสมาคมมิตซูบิชิ JALUX Inc ของญี่ปุ่นได้รับรางวัลได้รับสัมปทานในการเรียกใช้มั ณ ฑะเลสนามบินนานาชาติ. ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของชุดการประมูลจะนำขึ้นปีที่ผ่านมาในความหวังของการนำการลงทุนใน ภาคการบินของประเทศที่รัฐบาลเชิญเสนอราคาสำหรับสนามบินนานาชาติ Hanthawaddy จะได้รับการสร้างขึ้นเมื่อประมาณ 80 กิโลเมตรห่างจากย่างกุ้งในภูมิภาคหงสาวดี. "คณะกรรมการคัดเลือกซื้อพิจารณาแล้วจุดแข็งทางการเงินและทางเทคนิคและปัจจัยที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ของการประกวดราคาคัดเลือกและได้เลือก ความละเอียดในการดำเนินการโครงการสนามบินนานาชาติ Hanthawaddy และความละเอียดอื่น ๆ หนึ่งเป็นสำรองผู้สมัคร "ประกาศดังกล่าว. สมาคมชนะคือทั้งหมดของเกาหลีใต้สร้างขึ้นจากสนามบินอินชอน Kumho Kumho อุตสาหกรรม จำกัด , Halla วิศวกรรมและการก่อสร้าง จำกัด Lotte วิศวกรรมและผู้ร่วมก่อสร้าง จำกัด และ Posco จำกัดตามรอยเตอร์ประกาศวันอาทิตย์โดยเกาหลีใต้กระทรวงที่ดินโครงสร้างพื้นฐานและการขนส่งในกรุงโซลกล่าวว่า บริษัท ที่ชนะมีกำหนดการที่จะลงนามในสัญญากับ รัฐบาลพม่าในช่วงปลายปี. บริษัท จะสร้างสนามบินโดย 2018 และใช้งานได้นานเท่าที่ 50 ปีสำนักข่าวรอยเตอร์กล่าวว่า. กลุ่มประกอบด้วยสิงคโปร์ Yongnam โฮลดิ้ง จำกัด ซึ่งเป็นชางงีนักวางแผนทางสนามบินและวิศวกรและ บริษัท JGC ของญี่ปุ่นจะกลับมา อัพความละเอียดตามที่แสงใหม่ของพม่า. ของญี่ปุ่น Taisei คอร์ปอเรชั่นซึ่งสร้างสนามบินนานาชาติอิโลอิโลในฟิลิปปินส์และ บริษัท โครงสร้างพื้นฐานฝรั่งเศสวินชีสั้น ๆ แต่พ่ายแพ้. ไพโอเนียร์สนามบินบริการส่วนหนึ่งของพม่าและเอเชียสิงคโปร์ กลุ่มโลกจะยังคงชั้นนำของการดำเนินงานของสนามบินนานาชาติย่างกุ้งซึ่งมีแผนจะขยายสถานีความจุเหลือทน 2.7 ล้าน. มันชนะสัมปทานในกิจการร่วมค้ากับจีน Harbour Engineering Co, Ltd. ของสิงคโปร์ CPG ปรึกษา Pte จำกัด และมาเลเซียสนามบินบริการให้คำปรึกษา Sdn, Bhd. มิตซูบิชิและ JALUX ของญี่ปุ่นและพม่าสปาโครงการ จำกัด การบริหารจัดการจะดำเนินการ 3 ล้านผู้โดยสารต่อปีสนามบินนานาชาติมั ณ ฑะเล. ในความคิดเห็นก่อนการประกาศชนะ Swe Tun รองผู้อำนวยการทั่วไป กรมการบินพลเรือนกล่าวว่าเกี่ยวข้องกับผู้ประกอบการเอกชนจะช่วยนำมาในการลงทุนที่จำเป็นในการปรับโครงสร้างการบินของพม่า. "ประการแรก [เราวางแผน] ในการพัฒนาสนามบินระหว่างประเทศโดยการร่วมมือกับ บริษัท ต่างชาติที่มีความสามารถที่จะลงทุนดำเนินการรักษา เป็นพื้นฐานสัมปทานระยะยาว "เขากล่าว. "เราคาดว่าผู้รับสัมปทานมีแผนการที่จะดึงดูดความสนใจจากผู้ประกอบการอากาศยานและสร้างเส้นทางอื่น ๆ อีกมากมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เพิ่งเปิดให้บริการสนามบินนานาชาติเนปิตาวเมืองหลวงเนปิตาว

รัฐบาลพม่าได้รับรางวัลสัญญาเพื่อสร้างสนามบินใหม่สำหรับทุนพาณิชย์ ย่างกุ้ง ในกลุ่มของ บริษัท เกาหลีใต้ ในสัญญามูลค่าประมาณ $ 1.1 พันล้าน

ในที่มีแสงใหม่ของรัฐของหนังสือพิมพ์พม่า วันเสาร์พม่ากระทรวงคมนาคมประกาศว่า กลุ่มประกอบด้วยสนามบินนานาชาติอินชอนก็ประสบความสำเร็จ tenderer ในกระบวนการการเสนอราคาแข่งขันเพื่อสร้างสนามบินใหม่ในการจัดการ 12 ล้านผู้โดยสารทุกปี

กระดาษยังประกาศว่า กลุ่มที่นำโดยบริการสนามบินในประเทศผู้บุกเบิกบริษัทจะสัมปทานดำเนินงานสนามบินนานาชาติย่างกุ้ง และมิตซูบิชิญี่ปุ่น JALUX Inc กลุ่มได้รับสัมปทานวิ่งไปสนามบินนานาชาติมัณฑะเลย์

เป็นส่วนหนึ่งของชุดของชาวไร่ใส่เมื่อปีที่แล้ว เพื่อหวังนำการลงทุนในภาคการบินของประเทศรัฐบาลเชิญประมูลที่หันทาวดีสนามบินนานาชาติที่จะสร้างขึ้นประมาณ 80 กิโลเมตรห่างจากย่างกุ้งในเขตพะโค .

" ซื้อคณะกรรมการคัดเลือกโดยพิจารณาจุดแข็งด้านการเงิน และด้านเทคนิคและปัจจัยอื่น ๆที่เกี่ยวข้องในการคัดเลือก tenderers และได้เลือก tenderer ใช้หันทาวดีสนามบินนานาชาติและโครงการอื่น tenderer เป็นผู้สมัครสำรอง " ประกาศว่า

กลุ่มที่ชนะคือทั้งหมดของเกาหลีใต้ ที่สร้างขึ้นจากสนามบิน อินชอนKumho Kumho Industrial Co , Ltd , ฮอลล่าวิศวกรรมและก่อสร้างจำกัด Lotte วิศวกรรมและก่อสร้าง จำกัด และบริษัท บจก.

ตาม Reuters ประกาศวันอาทิตย์โดยกระทรวงเกาหลีของที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการขนส่งในโซลกล่าวว่าบริษัทชนะนัดเซ็นสัญญากับรัฐบาลพม่าโดย สุดท้ายของปี

บริษัท จะสร้างสนามบินโดย 2018 และใช้งานได้นาน 50 ปี รอยเตอร์กล่าวว่า

กลุ่มประกอบด้วย สิงคโปร์ ยองนัม โฮลดิ้ง จำกัด สนามบิน Changi วางแผนและวิศวกรและ บริษัท jgc ญี่ปุ่นเป็นสำรอง tenderer ตามแสงใหม่ของพม่า ญี่ปุ่น ไทเซชั่น

ซึ่งสร้างขึ้น ที่สนามบินนานาชาติใน Iloilo ฟิลิปปินส์และ บริษัท โครงสร้างพื้นฐานที่เป็นชื่อภาษาฝรั่งเศส Vinci แต่แพ้ออก

ผู้บุกเบิกสนามบินบริการส่วนหนึ่งของพม่าและสิงคโปร์โลกเอเชียกลุ่มตาม จะเป็นผู้นำการดำเนินงานของท่าอากาศยานระหว่างประเทศย่างกุ้งต่อ ซึ่งมีแผนที่จะขยาย 2.7-million overstretched ความจุผู้โดยสาร

จะให้สัมปทานในหุ้นส่วนกับท่าเรือวิศวกรรม บริษัท จีน จำกัดสิงคโปร์ CPG ที่ปรึกษา Pte , Ltd . และให้คําปรึกษาสนามบินมาเลเซีย Sdn Bhd . ,

และมิตซูบิชิ JALUX ของญี่ปุ่นและพม่า สปาของการบริหารโครงการ จำกัด จะดำเนินการ 3-million ผู้โดยสารต่อปี บริเวณสนามบิน

ความคิดเห็นก่อนที่จะประกาศ ชนะ ส่วยทุน รองผู้อำนวยการทั่วไป ณ กรมการบินพลเรือนพูดเกี่ยวข้องกับผู้ประกอบการภาคเอกชน จะช่วยทำให้การลงทุนต้องอัพเกรดโครงสร้างพื้นฐานการบินพม่า

" ประการแรก [ เราวางแผน ] พัฒนาท่าอากาศยานระหว่างประเทศ โดยความร่วมมือกับ บริษัท ต่างประเทศที่สามารถลงทุนงานรักษาเป็นพื้นฐานการให้สัมปทานระยะยาว

" เขากล่าว" เราคาดหวังว่า ผู้รับสัมปทานได้วางแผนที่จะดึงดูดผู้ควบคุมอากาศยานและสร้างเส้นทางเพิ่มเติม