And finally, as I try to explain fo

And finally, as I try to explain for you and for myself the road that leads from Montgomery to this place I would have offered all that was most valid if I simply said that I must be true to my conviction that I share with all men the calling to be a son of the living God. Beyond the calling of race or nation or creed is this vocation of sonship and brotherhood, and because I believe that the Father is deeply concerned especially for his suffering and helpless and outcast children, I come tonight to speak for them.

This I believe to be the privilege and the burden of all of us who deem ourselves bound by allegiances and loyalties which are broader and deeper than nationalism and which go beyond our nation's self-defined goals and positions. We are called to speak for the weak, for the voiceless, for the victims of our nation and for those it calls "enemy," for no document from human hands can make these humans any less our brothers.

And as I ponder the madness of Vietnam and search within myself for ways to understand and respond in compassion, my mind goes constantly to the people of that peninsula. I speak now not of the soldiers of each side, not of the ideologies of the Liberation Front, not of the junta in Saigon, but simply of the people who have been living under the curse of war for almost three continuous decades now. I think of them, too, because it is clear to me that there will be no meaningful solution there until some attempt is made to know them and hear their broken cries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และในที่สุด ผมพยายามที่จะอธิบาย สำหรับคุณ และ สำหรับตัวเอง ถนนที่นำไปจากโรงสถานที่แห่งนี้ผมจะได้นำเสนอที่ถูกต้องมากที่สุดถ้าผมกล่าวเพียงว่า ผมต้องซื่อสัตย์ต่อความเชื่อมั่นของฉันที่ได้แบ่งปันกับทุกคนเรียกจะ เป็นบุตรของพระเจ้า นอกเหนือจากการเรียกของการแข่งขัน หรือประเทศ หรือลัทธิเป็นอาชีพนี้ลูกขอบพระคุณและภราดรภาพ และ เพราะว่า พ่อเป็นห่วงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กกำพร้า และความทุกข์ทรมาน และถูกขับไล่ของเขา ฉันมาคืนพูดสำหรับพวกเขานี้ที่ผมเชื่อว่าเป็น สิทธิ์และภาระของพวกเราทุกคนถือว่าตนเองผูกพัน โดยความจงรักภักดีและ loyalties แน่นอนซึ่งกว้างกว่า และลึกกว่าชาตินิยม และที่ไปเกินกว่าเป้าหมายที่กำหนดเองและตำแหน่งของประเทศของเรา เราเรียกว่าการพูดที่อ่อนแอ สำหรับเสียง เหยื่อของชาติ และที่มันเรียก "ศัตรู การไม่มีเอกสารจากมือมนุษย์สามารถให้มนุษย์เหล่านี้มีน้อยกว่าพี่น้องของเราและเป็นผมไตร่ตรองบ้าของเวียดนามและค้นหาภายในตัวเองหาวิธีที่จะเข้าใจ และตอบสนองในความเมตตา ใจของฉันไปตลอดเวลาคนที่เพนนินซูล่า ผมพูดตอนนี้ไม่ของทหาร ของแต่ละด้าน ไม่ได้ ของอุดมการณ์ ของแนวหน้า ไม่ ของจุนทาในไซ่ง่อน แต่เรียบง่าย ของผู้คนที่อาศัยอยู่ภายใต้คำสาปของสงครามเกือบสามต่อเนื่องเป็นเวลาหลายทศวรรษ ผมคิดว่า ของพวกเขา เกินไป เพราะมันเป็นที่ชัดเจนกับผมว่า จะมีโซลูชั่นที่มีความหมายไม่มีจนบางพยายามที่จะรู้ว่าพวกเขา และได้ยินเสียงร้องไห้ของตนเสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และในที่สุดก็เป็นฉันพยายามที่จะอธิบายให้คุณและสำหรับตัวเองถนนที่นำมาจากกอเมอรีไปสถานที่นี้ผมจะนำเสนอทุกสิ่งที่ถูกต้องมากที่สุดถ้าผมก็บอกว่าผมต้องเป็นจริงกับความเชื่อมั่นของฉันที่ฉันร่วมกับทุกคน โทรไปเป็นบุตรของพระเจ้าที่อยู่อาศัย นอกเหนือจากการโทรของการแข่งขันหรือประเทศหรือความเชื่อคืออาชีพของบุตรและความเป็นพี่น้องนี้และเพราะผมเชื่อว่าพระบิดาเป็นห่วงอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความทุกข์ทรมานและเด็กกำพร้าและถูกขับไล่ของเขาฉันมาคืนนี้จะพูดสำหรับพวกเขา.

นี้ผมเชื่อว่าจะ สิทธิและภาระของเราทุกคนที่ตัวเองเป็นอันผูกพันตามความจงรักภักดีและความจงรักภักดีที่มีความกว้างและลึกกว่าชาตินิยมและที่นอกเหนือไปจากประเทศของเราเป้าหมายที่กำหนดเองและตำแหน่ง เราถูกเรียกให้พูดสำหรับผู้ที่อ่อนแอสำหรับใบ้สำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของประเทศของเราและสำหรับผู้ที่เรียกว่า "ศัตรู" เพราะไม่มีเอกสารจากมือของมนุษย์สามารถทำให้มนุษย์เหล่าพี่น้องของเราน้อย ๆ .

และเป็นฉันไตร่ตรองบ้าของ ประเทศเวียดนามและค้นหาภายในตัวเองหาวิธีที่จะเข้าใจและตอบสนองในความเห็นอกเห็นใจใจของฉันไปอย่างต่อเนื่องเพื่อคนของคาบสมุทรว่า ฉันพูดตอนนี้ไม่ได้มาจากทหารของแต่ละด้านไม่เจตนารมณ์ของแนวร่วมปลดปล่อยซึ่งไม่ใช่ของรัฐบาลทหารพม่าในไซ่ง่อน แต่เพียงของคนที่ได้รับอยู่ภายใต้คำสาปของสงครามเป็นเวลาเกือบสามทศวรรษที่ผ่านมาอย่างต่อเนื่องในขณะนี้ ผมคิดว่าของพวกเขามากเกินไปเพราะมันเป็นที่ชัดเจนกับผมว่าจะมีวิธีการแก้ปัญหาที่มีความหมายไม่มีจนกว่าจะมีความพยายามที่จะทำบางอย่างที่จะรู้ว่าพวกเขาและได้ยินเสียงร้องของพวกเขาเสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และสุดท้าย ผมพยายามที่จะอธิบายให้คุณและตัวฉันเองถนนที่นำไปสู่จาก Montgomery สถานที่นี้ผมจะเสนอทั้งหมดที่ถูกต้องที่สุด ถ้าฉันเพียงแค่บอกว่าฉันจะต้องเป็นจริงความเชื่อมั่นของฉันที่ฉันแบ่งปันกับคนที่โทรมาเป็นบุตรแห่งพระเจ้า นอกจากเรียกเชื้อชาติหรือชาติหรือลัทธินี้คืออาชีพของ sonship และภราดรภาพ และเพราะผมเชื่อว่าพ่อจะเป็นห่วงโดยเฉพาะของเขา ทุกข์ และหมดหนทาง และไม่ยอมรับลูก ฉันมาเพื่อพูดแทนพวกเขาฉันเชื่อว่า เป็นสิทธิ์ และภาระของพวกเราทุกคนที่รู้สึกว่าตัวเองผูกพันโดยความจงรักภักดีและความจงรักภักดีที่กว้างและลึกกว่าชาตินิยมซึ่งนอกเหนือไปจากตนเองและประเทศของเรากำหนดเป้าหมายและตำแหน่ง เราเรียกว่าพูดให้อ่อนแอ เพราะไม่มีเสียง สำหรับเหยื่อของประเทศของเราและพวกมันเรียกว่า " ศัตรู " เพราะไม่มีเอกสารจากมือของมนุษย์ทำให้มนุษย์เหล่านี้ใด ๆน้อยกว่าพี่น้องของเราและที่ผมไตร่ตรองความบ้าของเวียดนาม และค้นหาภายในตัวเองวิธีที่จะเข้าใจและตอบสนองในความเมตตา จิตใจของฉันไปอย่างต่อเนื่องเพื่อประชาชนของคาบสมุทร ฉันพูดไม่ได้ตอนนี้ของทหารของแต่ละฝ่าย ไม่ใช่อุดมการณ์ของแนวร่วมปลดปล่อย ไม่ใช่ของรัฐบาลทหารในไซ่ง่อน เพียงแต่ของคนที่อยู่ภายใต้คำสาปของสงครามเกือบสามทศวรรษที่ผ่านมาอย่างต่อเนื่อง ตอนนี้ ฉันคิดว่ามันเหมือนกัน เพราะมันชัดเจนแล้วว่า จะไม่มีความหมาย ถ้าสารละลายมีพยายามที่จะรู้จักพวกเขาและได้ยินเสียงร้องของพวกเขาเสีย .