This research is a study on methods

This research is a study on methods of translation through an article “The Market City” translated by the senior student of advance translation course. The objectives are; 1) to analyze the translation strategies and translation procedures that the students in Advance Translation Course use, 2) to evaluate the translation in overview.
The finding shows that the most frequently used strategies for translating source text in English into target text in Thai are Literal Translation and Near literal translation, which found the percentage of Literal Translation in all text is higher than Near literal Translation. Regarding translation procedures, the finding reveals that the most frequently used procedures include Literal procedure, Interpretative procedure, Paraphrase procedure, Omission procedure, Modulation procedure, Addition procedure, Neutralization procedure and Transliteration procedure, respectively. For the evaluating the translation in overview through the meaning found that there are only one person in all 20 people able to translate the all the text accurately. Other people left have the inaccurate at least 1 sentence, at most 7 sentences in 11 sentences.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานวิจัยนี้เป็นการศึกษาวิธีการแปลผ่านบทความ "ตลาดเมือง" แปลนักเรียนอาวุโสหลักสูตรแปลล่วงหน้า วัตถุประสงค์คือ 1) เพื่อวิเคราะห์แปลกลยุทธ์และกระบวนการแปลที่นักเรียนในหลักสูตรแปลล่วงหน้าใช้ 2) เพื่อประเมินการแปลในภาพรวมการค้นพบแสดงว่า กลยุทธ์ที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับการแปลข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นข้อความเป้าหมายในไทยแปลความ หมาย และใกล้โอสถ ซึ่งพบเปอร์เซ็นต์ของการแปลความหมายในข้อความทั้งหมดจะสูงกว่าใกล้โอสถ เกี่ยวกับขั้นตอนการแปล การค้นพบแสดงให้เห็นว่า ขั้นตอนที่ใช้บ่อยที่สุดได้แก่กระบวนอักษร และขั้นตอน กระบวนการถ่ายทอด ละเลยขั้นตอน กระบวนการกล้ำสัญญาณ ขั้นตอนนอกจากนี้ กระบวนการวางตัวเป็นกลาง และ กระบวนการทับศัพท์ ตามลำดับ สำหรับการประเมินการแปลในภาพรวมผ่านความหมายพบว่า มีเพียงบุคคลเดียวในทั้งหมด 20 คนที่สามารถแปลข้อทั้งหมดอย่างถูกต้อง ประโยค 1 ถูกต้อง มากที่สุด 7 ประโยคในประโยค 11 ซ้ายคนอื่น ๆ ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งานวิจัยนี้คือการศึกษาเกี่ยวกับวิธีการของการแปลผ่านบทความ "ตลาดเมือง" แปลโดยนักเรียนอาวุโสของหลักสูตรการแปลล่วงหน้า โดยมีวัตถุประสงค์; 1) การวิเคราะห์กลยุทธ์การแปลและขั้นตอนการแปลว่านักเรียนในการใช้งานล่วงหน้าแปลหลักสูตรที่ 2) เพื่อประเมินการแปลในภาพรวม.
การค้นพบนี้แสดงให้เห็นว่ากลยุทธ์ที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับการแปลข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษลงในข้อความเป้าหมายในไทยเป็นตัวอักษร การแปลและการแปลความหมายใกล้ซึ่งพบว่าร้อยละของการแปลตามตัวอักษรในข้อความทั้งหมดสูงกว่าแปลตามตัวอักษรใกล้ เกี่ยวกับขั้นตอนการแปลผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าวิธีการที่ใช้บ่อยที่สุด ได้แก่ ขั้นตอนที่แท้จริงขั้นตอนการตีความขั้นตอนการถอดความขั้นตอนการละเลยขั้นตอนการปรับขั้นตอนการเพิ่มขั้นตอนการวางตัวเป็นกลางและขั้นตอนการทับศัพท์ตามลำดับ สำหรับการประเมินการแปลในภาพรวมผ่านความหมายที่พบว่ามีเพียงคนเดียวในทุก 20 คนสามารถแปลข้อความทั้งหมดที่ถูกต้อง คนอื่น ๆ ที่เหลือมีความไม่ถูกต้องอย่างน้อย 1 ประโยคที่มากที่สุด 7 ประโยคใน 11 ประโยค