ARTICLE 34 JOINT AND SEVERAL LIABIL

ARTICLE 34 JOINT AND SEVERAL LIABILITY
The [Consortium/Joint Venture members] comprising the CONTRACTOR :
(i) shall be jointly and severally liable to OWNER for the performance of the CONTRACT and completion of all WORK under the CONTRACT;
(ii) shall notify OWNER of their leader who shall have authority to bind the CONTRACTOR and each of these persons; and
(iii) shall not alter its composition or legal status without the prior written consent of OWNER.
A copy of the Consortium agreement is included in Appendix K to this Contract.
ARTICLE 35 CLAIMS
Subject to the provisions of Article 3, CONTRACTOR shall give OWNER and CONSULTANT written NOTICE within seven (7) DAYs after the occurrence of any event which CONTRACTOR believes may give rise to a claim by CONTRACTOR for an increase in the CONTRACT PRICE or in the scheduled time for performance. Within twenty eight (28) DAYs after the occurrence of such event, CONTRACTOR shall supply OWNER and CONSULTANT with a statement supporting CONTRACTOR’s claim, which statement shall include CONTRACTOR’s detailed estimate of the change in the CONTRACT PRICE and/or scheduled time occasioned thereby.
If CONTRACTOR claims for compensation for WORK not included in the CONTRACT PRICE performed for a UNIT PRICE, CONTRACTOR shall submit CONTRACTOR’s determination of units of WORK performed and/or EXTRA PRICE, determined in accordance with the provisions of the CONTRACT, and substantiated by documents satisfactory in form and content to OWNER and CONSULTANT. Upon verification by OWNER of said documents, OWNER will advise CONTRACTOR in writing of either OWNER’s acceptance of CONTRACTOR’s determination of such units or EXTRA PRICE, or OWNER’s own determination of such units or EXTRA PRICE.
If CONTRACTOR claims for compensation for WORK not included in the CONTRACT PRICE performed for a reimbursable price, all costs, expenses and other amounts to be invoiced shall be substantiated and supported by equipment, time slips, invoices, time sheets, receipts and other documents satisfactory to OWNER and CONSULTANT and verified by OWNER and CONSULTANT.
Neither OWNER nor CONSULTANT shall be liable for, and CONTRACTOR hereby waives, any claim or potential claim of CONTRACTOR of which CONTRACTOR knew or should have known and which was not reported by CONTRACTOR in accordance with the provisions of this CONTRACT. CONTRACTOR agrees to continue performance of the WORK during the time any claim of CONTRACTOR hereunder is pending. Any adjustments in the CONTRACT PRICE or SCHEDULE in consequence of CONTRACTOR’s claim shall not be binding on OWNER unless expressly agreed to in a written amendment signed by OWNER and CONTRACTOR. No claim hereunder by CONTRACTOR shall be allowed if asserted after final payment under the CONTRACT. No claim hereunder by CONTRACTOR shall be allowed if the delay or additional cost in question (a) could have been avoided or

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 34 ร่วมและความรับผิดชอบหลาย[Consortium/ร่วม ทุนสมาชิก] ประกอบด้วยผู้รับเหมา:(i) จะร่วม และ severally ชอบเจ้าของสัญญาและความสมบูรณ์ของงานทั้งหมดภายใต้สัญญา(ii) ต้องแจ้งให้เจ้าของผู้นำของเขาที่จะมีการผูกผู้รับเหมาและแต่ละคนเหล่านี้ และ(iii) จะเปลี่ยนเป็นองค์ประกอบหรือสถานะทางกฎหมาย โดยก่อนการยินยอมของเจ้าของสำเนาข้อตกลงของกิจการร่วมค้าตั้งอยู่ในภาคผนวก K กับสัญญานี้ข้อเรียกร้องที่ 35ภายใต้บทบัญญัติของบท 3 ผู้รับเหมาต้องให้เจ้าของและที่ปรึกษาเขียนแจ้งให้ทราบภายในเจ็ด (7) วันหลังจากเกิดเหตุการณ์ที่เชื่อว่าผู้รับเหมาอาจก่อให้เกิดการร้องเรียน โดยผู้รับเหมาในการเพิ่ม ราคาของสัญญา หรือเวลาการปฏิบัติงาน ภายในยี่สิบแปด (28) วันหลังจากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว ผู้รับเหมาจะใส่เจ้าและปรึกษากับคำสั่งที่สนับสนุนข้อเรียกร้องของผู้รับเหมา รายงานที่จะรวมของผู้รับเหมาประเมินรายละเอียดของการเปลี่ยนแปลงในราคาของสัญญาหรือเวลา occasioned จึงถ้าเรียกร้องผู้รับเหมาสำหรับค่าตอบแทนสำหรับงานที่ราคาสัญญาไม่รวมในราคาต่อหน่วย ผู้รับเหมาจะถือกำหนดของผู้รับเหมาของหน่วยงานที่ทำหรือราคาพิเศษ ถูกกำหนดตามบทบัญญัติของสัญญา และ substantiated โดยเอกสารเป็นที่พอใจในฟอร์มและเนื้อหาเพื่อให้เจ้าของและที่ปรึกษา เมื่อตรวจสอบโดยเจ้าของเอกสารดังกล่าว เจ้าของจะแนะนำผู้รับเหมาในการยอมรับของเจ้าของอย่างใดอย่างหนึ่งของความมุ่งมั่นของผู้รับเหมา ราคาพิเศษ หรือหน่วย ความมุ่งมั่นของเจ้าหน่วยหรือราคาพิเศษถ้าเรียกร้องผู้รับเหมาสำหรับค่าตอบแทนสำหรับงานที่ไม่รวมอยู่ในราคาของสัญญาดำเนินการราคาอด การทั้งหมดต้นทุน ค่าใช้จ่าย และยอดเงินอื่น ๆ ที่จะออกอินวอยซ์จะ substantiated และได้รับการสนับสนุน โดยอุปกรณ์ เวลาการจัด ส่ง ใบแจ้งหนี้ แผ่นงานเวลา รับสินค้า และเอกสารอื่น ๆ พอใจเจ้าของและให้คำปรึกษา และตรวจสอบ โดยเจ้าของและที่ปรึกษาไม่มีเจ้าของหรือที่ปรึกษาต้องรับผิดชอบ และผู้รับเหมาขอยก เว้น เรียกร้องหรือร้องเรียนเป็นผู้รับเหมาที่ผู้รับเหมารู้ หรือควรได้ทราบและที่ไม่ได้รายงาน โดยผู้รับเหมาตามบทบัญญัติของสัญญานี้ ผู้รับเหมาตกลงที่ต้องการประสิทธิภาพของการทำงานระหว่างข้อเรียกร้องใด ๆ ของผู้รับเหมาว่าจะค้างอยู่ ปรับปรุงใด ๆ ในสัญญาราคาหรือกำหนดการ in consequence of เรียกร้องของผู้รับเหมาจะไม่มีผลผูกพันบนเจ้าของเว้นแต่จะตกลงให้ชัดเจนในการแก้ไขเป็นลายลักษณ์อักษรลงนาม โดยเจ้าของและผู้รับเหมา เรียกร้องไม่ว่า โดยผู้รับเหมาจะสามารถอนุญาตถ้าคนหลังจากชำระเงินสุดท้ายภายใต้สัญญา เรียกร้องไม่ว่า โดยผู้รับเหมาจะได้รับอนุญาตหาก ความล่าช้าหรือต้นทุนเพิ่มเติมในคำถาม (a) ไม่มีการหลีกเลี่ยง หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 34
ข้อและความรับผิดหลายจอ[Consortium / ร่วมสมาชิกทุน] ประกอบไปด้วย CONTRACTOR:
(i) ต้องร่วมกันและต่างระวางเจ้าของสำหรับการปฏิบัติงานของสัญญาและความสมบูรณ์ของการทำงานภายใต้สัญญาทั้งหมด;
(ii) จะได้แจ้งให้เจ้าของ ของการเป็นผู้นำของพวกเขาที่มีอำนาจลงลายมือชื่อผูกพันผู้รับเหมาและแต่ละคนเหล่านี้ และ
(iii) จะไม่ปรับเปลี่ยนองค์ประกอบหรือสถานะทางกฎหมายได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของ.
สำเนาของข้อตกลงสมาคมจะรวมอยู่ในภาคผนวก K สัญญานี้.
ข้อ 35
เรียกร้องภายใต้บทบัญญัติของมาตรา3, รับเหมาจะต้องให้เจ้าของ และให้คำปรึกษาข้อสังเกตเป็นลายลักษณ์อักษรภายในเจ็ด (7) วันหลังจากเกิดเหตุการณ์ใด ๆ ที่ผู้รับเหมาเชื่อว่าอาจก่อให้เกิดการเรียกร้องโดยผู้รับเหมาสำหรับการเพิ่มขึ้นของราคาตามสัญญาหรือในเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการปฏิบัติงานที่ ภายในยี่สิบแปด (28) วันหลังจากที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวผู้รับเหมาต้องจัดหาเจ้าของและที่ปรึกษาที่มีคำสั่งให้การสนับสนุนการเรียกร้องของผู้รับเหมาซึ่งคำสั่งให้รวมถึงประมาณการรายละเอียดของผู้รับเหมาจากการเปลี่ยนแปลงราคาตามสัญญาและ / หรือเวลาที่กำหนดธุระจึง.
ถ้า ผู้รับเหมาเรียกร้องค่าชดเชยสำหรับการทำงานไม่รวมอยู่ในราคาตามสัญญาดำเนินการสำหรับราคาต่อหน่วย, รับเหมาจะต้องยื่นความมุ่งมั่นของผู้รับเหมาของหน่วยงานดำเนินการและ / หรือ EXTRA ราคาที่กำหนดให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของสัญญาและการยืนยันจากเอกสารที่น่าพอใจใน รูปแบบและเนื้อหาที่จะเจ้าของและที่ปรึกษา เมื่อมีการยืนยันโดยเจ้าของเอกสารกล่าวว่าเจ้าของจะให้คำแนะนำผู้รับเหมาในการเขียนของการยอมรับของ OWNER อย่างใดอย่างหนึ่งของความมุ่งมั่นของผู้รับเหมาของหน่วยงานดังกล่าวหรือ EXTRA ราคาหรือความมุ่งมั่นของตัวเองเจ้าของของหน่วยดังกล่าวหรือ EXTRA ราคา.
หากผู้รับเหมาเรียกร้องค่าชดเชยสำหรับการทำงานไม่รวมอยู่ใน ราคาตามสัญญาดำเนินการสำหรับราคาเงินคืนค่าใช้จ่ายทั้งหมดและจำนวนเงินค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่จะออกใบแจ้งหนี้จะได้รับการพิสูจน์และการสนับสนุนจากอุปกรณ์บิลเวลาใบแจ้งหนี้แผ่นเวลาใบเสร็จรับเงินและเอกสารอื่น ๆ ที่น่าพอใจให้กับเจ้าของและให้คำปรึกษาและตรวจสอบโดยเจ้าของและที่ปรึกษา
ทั้งเจ้าของหรือที่ปรึกษาต้องระวางและผู้รับเหมาขอสละใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นเรียกร้องหรือการเรียกร้องของผู้รับเหมาที่ผู้รับเหมารู้หรือควรจะเป็นที่รู้จักและที่ไม่ได้รับการรายงานจากผู้รับเหมาในการตามบทบัญญัติของสัญญานี้ ผู้รับเหมาตกลงที่จะดำเนินการต่อการปฏิบัติงานของการทำงานในช่วงเวลาของการเรียกร้องภายใต้ข้อตกลงใด ๆ ที่เป็นผู้รับเหมาที่ค้างอยู่ การปรับเปลี่ยนใด ๆ ในราคาตามสัญญาหรือตารางในผลที่ตามมาของการเรียกร้องของผู้รับเหมาจะไม่ได้มีผลผูกพันกับเจ้าของเว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างชัดแจ้งในการแก้ไขเขียนลงนามโดยเจ้าของและผู้รับเหมา ที่นี้ไม่มีการเรียกร้องโดยผู้รับเหมาจะต้องได้รับอนุญาตถ้าถูกกล่าวหาหลังจากชำระเงินงวดสุดท้ายตามสัญญา ไม่มีการเรียกร้องที่นี้โดยผู้รับเหมาจะต้องได้รับอนุญาตถ้าล่าช้าหรือค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในคำถาม (ก) สามารถหลีกเลี่ยงได้หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 34 ร่วม และหลายความรับผิด
[ ] ประกอบด้วยสมาชิกสมาคม / ร่วมทุนผู้รับเหมา :
( ผม ) ต้องร่วมกันรับผิดชอบ และหลายเจ้าของ สำหรับการปฏิบัติงานของสัญญา และความสมบูรณ์ของงานทั้งหมดตามสัญญา ;
( 2 ) จะต้องแจ้งให้เจ้าของของผู้นำที่ต้องมีอำนาจที่จะผูกมัด รับเหมา และแต่ละคนเหล่านี้ และ
( 3 ) จะต้องไม่ดัดแปลงขององค์ประกอบหรือสถานะทางกฎหมาย โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของเจ้าของ
สำเนาข้อตกลงสมาคมรวมอยู่ในภาคผนวกที่ K สัญญา
บทความ 35 เรียกร้อง
ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 3ผู้รับเหมาจะให้เจ้าของและที่ปรึกษาเป็นลายลักษณ์อักษรภายในเจ็ด ( 7 ) วัน หลังจากการเกิดเหตุการณ์ใด ๆที่ฟ้าเชื่ออาจก่อให้เกิดการเรียกร้องโดยผู้รับเหมาสำหรับการเพิ่มขึ้นในราคาของสัญญา หรือในเวลาที่กำหนดสำหรับงาน ภายในยี่สิบแปด ( 28 ) วัน หลังจากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว ,เจ้าของและผู้รับเหมาจะจัดหาที่ปรึกษากับแถลงการณ์สนับสนุนข้อเรียกร้องของผู้รับเหมา ซึ่งจะรวมถึงรายละเอียดงบประมาณของผู้รับเหมาการเปลี่ยนแปลงในราคาของสัญญา และ / หรือเวลาที่กำหนดมาจากงบ .
ถ้าผู้รับเหมาเรียกร้องสินไหมสำหรับงานที่ไม่รวมอยู่ในราคาของสัญญาออกเป็นหน่วยราคาผู้รับเหมาจะส่งผู้รับเหมากำหนดหน่วยของงานและ / หรือเสริมราคาที่กำหนดตามบทบัญญัติของสัญญาและเอกสารพิสูจน์โดยพอใจในรูปแบบและเนื้อหา เจ้าของและที่ปรึกษา เมื่อมีการยืนยันโดยเจ้าของบอกว่า เอกสารเจ้าของจะแนะนำผู้รับเหมาในการเขียนของการยอมรับให้เจ้าของของผู้รับเหมาของความมุ่งมั่นของหน่วยดังกล่าว หรือเพิ่มราคา หรือเจ้าของเองการกำหนดหน่วยดังกล่าวหรือเสริมราคา .
ถ้าผู้รับเหมาเรียกร้องชดเชยงานที่ไม่รวมอยู่ในราคาของสัญญาการใช้เงินคืนสำหรับราคาต้นทุนทั้งหมดค่าใช้จ่ายและยอดเงินอื่น ๆได้ใบแจ้งหนี้จะได้รับการยืนยันและสนับสนุนโดยอุปกรณ์ เวลาบิล , ใบแจ้งหนี้ , แผ่นเวลา , ใบเสร็จรับเงินและเอกสารอื่น ๆที่น่าพอใจให้กับเจ้าของและที่ปรึกษา และตรวจสอบ โดยเจ้าของและที่ปรึกษา
ไม่ใช่เจ้าของหรือที่ปรึกษาจะต้องรับผิดชอบและขอสละ , รับเหมา ,การเรียกร้องใด ๆหรือการเรียกร้องที่อาจเกิดขึ้นของผู้รับเหมาที่ผู้รับเหมารู้หรือควรจะได้รู้จักกัน ซึ่งไม่ได้มีการรายงานโดยผู้รับเหมาที่สอดคล้องกับบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ ฟ้าเห็นด้วยต่อการปฏิบัติงานในเวลาใด ๆ การเรียกร้องของผู้รับเหมาภายใต้การพิจารณา .