SITTWE, MYANMAR—Next week Myanmar h

SITTWE, MYANMAR—
Next week Myanmar hosts the East Asian Summit, a highly anticipated achievement for its ongoing democratic transition. As world leaders converge on the capital, however, human rights groups are trying to focus attention on the ongoing forced detentions, restricted movements and intimidation of more than 120,000 displaced ethnic Rohingya.

This road connects Sittwe to nine camps housing displaced Rohingya. Security is tight and travel restricted.

This heavy security came to Rakhine following outbreaks of violence between the Muslim Rohingya and mostly Buddhist locals in 2012. To keep the peace, authorities have virtually locked Rohingya into remote encampments.

U.N. rights monitors have deplored the conditions and the lack of basic rights for people whom the government does not recognize as citizens.

On one particular day, soldiers raided a camp looking for weapons and drugs. They did not find any, said resident Saahir Hakim.

“They said they were looking for illegal items in my house and they accused me of hiding illegal material. The owners of the huts said that if they were going to accuse us, then they should find the proof. They said that they had searched already but could not find anything so they asked us, ‘Are you scared?’ We replied, ‘Of course, you are terrorizing us,’” said Hakim.
No acknowledgment
Some Rohingya have lived in Myanmar for generations, but the government refuses to acknowledge the Rohingya even exist.

In this year’s census, civilians were barred from registering as Rohingya. Instead, they had to register as “Bengalis” from neighboring Bangladesh.

Many Rohingya, like former Sittwe businessman Abdal Hamid, refuse to go along with the government’s demands.

“We asked the Burmese government to classify us as Rohingya nationality but they refused. They demand that we register as Bengalis. How come we have to be Bengalis when we are originally from Burma? We would rather die than register as Bengali. We are Rohingya,” said Hamid.

Basic human rights

International aid groups are providing basics like food and shelter in the camps. But the United Nations warns food aid could run out in the coming months without more funds, and providing adequate healthcare remains a major challenge.

Local doctors like Shaah Zawin are trying to manage with the means available.
“Many of the seriously ill camp patients went to the hospital suffering from lung diseases, diabetes, high blood pressure. They need blood tests but the hospital has stopped us from testing their blood. This is very important. Some Rohingya patients are very sick but the hospital authorities are refusing blood tests anymore. Many of the patients have died because of this,” said Zawin.
As the situation for Rohingya worsens, it remains to be seen whether the international gatherings in Nay Pyi Taw this month will bring up the Rohingya issue with Myanmar authorities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

SITTWE พม่า –สัปดาห์ถัดไปพม่าได้ประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก สำเร็จคาดว่าจะสูงในช่วงของประชาธิปไตยอย่างต่อเนื่อง เป็นผู้นำโลกมาบรรจบกันในเมืองหลวง อย่างไร ตามกลุ่มสิทธิมนุษยชนพยายามเน้นความสนใจ detentions บังคับอย่างต่อเนื่อง จำกัดการเคลื่อนไหว และการข่มขู่มากกว่า 120000 หน่วยชนเผ่าโรฮิงยาถนนเชื่อมต่อ Sittwe ค่ายเก้าบ้านโรฮิงยาหน่วย รักษาความปลอดภัยจะแน่น และท่องเที่ยวจำกัด รักษาความปลอดภัยนี้หนักมายะไข่ต่อแพร่กระจายความรุนแรงระหว่างชาวมุสลิมโรฮิงยาและชาวพุทธส่วนใหญ่ในปี 2012 เพื่อให้ความสงบ หน่วยงานแทบล็อกโรฮิงยาเป็น encampments ระยะไกล U.N. สิทธิจอมีเสียใจมากต่อเงื่อนไขและไม่มีสิทธิขั้นพื้นฐานสำหรับคนที่รัฐบาลไม่จำเป็นประชาชน ในวันหนึ่ง ๆ หนึ่ง ทหารเอกชนค่ายหาอาวุธและยาเสพติด พวกเขาไม่พบใด ๆ กล่าว Saahir Hakim ประจำ "พวกเขากล่าวว่า พวกเขากำลังมองหาสินค้าที่ไม่ถูกต้องในบ้านของฉัน และพวกเขาถูกกล่าวหาว่าฉันซ่อนวัสดุไม่ถูกต้อง เจ้าของกระท่อมที่กล่าวว่า ถ้าพวกเขาจะฟ้องเรา แล้วพวกเขาควรหาข้อพิสูจน์ พวกเขากล่าวว่า พวกเขาได้ค้นหาแล้ว แต่ไม่พบอะไรเพื่อให้พวกเขาขอให้เรา 'รึเปล่ากลัว' เราตอบ 'แน่นอน คุณมี terrorizing เรา' "กล่าวว่า Hakimไม่ยอมรับโรฮิงยาบางอย่างมีอยู่ในพม่ารุ่น แต่รัฐบาลปฏิเสธที่จะยอมรับโรฮิงยามีอยู่ได้ ในปีนี้บ้าน พลเรือนถูกกีดขวางจากการลงทะเบียนเป็นโรฮิงยา แทน พวกเขามีการลงทะเบียนเป็น "Bengalis" จากประเทศบังกลาเทศใกล้เคียง โรฮิงยาหลาย เช่นพ่อค้า Sittwe อดีต Abdal กร่าง ปฏิเสธไปพร้อมกับความต้องการของรัฐบาล "เราถามรัฐบาลในการจัดประเภทเราเป็นโรฮิงยาสัญชาติพม่า แต่ก็ปฏิเสธ พวกเขาต้องให้ เราลงทะเบียนเป็น Bengalis ว่าเราต้องทำให้ Bengalis เราอยู่เดิมจากพม่า นอกจากนี้เราค่อนข้างจะตายมากกว่าทะเบียนเป็นเบงกาลี เราเป็นโรฮิงยา กล่าวว่า กร่างสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานกลุ่มช่วยเหลือนานาชาติจะให้พื้นฐานเช่นอาหารและที่พักพิงในค่าย แต่สหประชาชาติเตือนอาหารช่วยเหลือสามารถเรียกใช้ออกมาเดือนที่จะไม่มีเงินมากขึ้น และให้เพียงพอดูแลสุขภาพยังคงเป็น ความท้าทายที่สำคัญ แพทย์ในท้องถิ่นเช่น Shaah Zawin กำลังพยายามที่จะจัดการกับวิธีการใช้"หลายป่วยอย่างจริงจังค่ายผู้ป่วยไปโรงพยาบาลที่ทุกข์ทรมานจากโรคปอด โรคเบาหวาน ความดันโลหิตสูง พวกเขาต้องการผลการตรวจเลือด แต่โรงพยาบาลหยุดเราจากการทดสอบเลือดของพวกเขา นี้เป็นสิ่งสำคัญมาก ผู้ป่วยบางโรฮิงยาจะป่วยมาก แต่เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลที่ปฏิเสธผลการตรวจเลือดอีกต่อไป ของผู้ป่วยได้เสียชีวิตด้วยเหตุนี้ กล่าวว่า Zawinตามสถานการณ์สำหรับโรฮิงยา worsens มันยังคงที่จะเห็นได้ว่า การต่างประเทศพบปะในนาย Pyi Taw เดือนนี้จะนำค่าปัญหาโรฮิงยาในพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sittwe, MYANMAR-
สัปดาห์ถัดไปพม่าเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกความสำเร็จที่คาดว่าจะสูงสำหรับการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตยอย่างต่อเนื่อง ในฐานะที่เป็นผู้นำของโลกมาบรรจบกันในเมืองหลวง แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกำลังพยายามที่จะมุ่งความสนใจไปที่การกักบริเวณบังคับอย่างต่อเนื่อง, การเคลื่อนไหวที่ จำกัด และการข่มขู่มากกว่า 120,000 พลัดถิ่นชาติพันธุ์โรฮิงยา. ถนนสายนี้เชื่อมต่อ Sittwe ถึงเก้าค่ายที่อยู่อาศัยพลัดถิ่นโรฮิงยา การรักษาความปลอดภัยแน่นและเดินทาง จำกัด . นี้การรักษาความปลอดภัยหนักมาถึงรัฐยะไข่ต่อไปนี้การระบาดของความรุนแรงระหว่างชาวบ้านมุสลิมโรฮิงญาและชาวพุทธส่วนใหญ่ในปี 2012 เพื่อให้ความสงบสุข, เจ้าหน้าที่ได้ล็อคแทบโรฮิงญาเป็นปราสาทที่ห่างไกล. สิทธิสหประชาชาติจอภาพได้เสียดายเงื่อนไขและ ขาดสิทธิขั้นพื้นฐานสำหรับคนที่รัฐบาลไม่ได้รับรู้ในฐานะพลเมือง. ในวันหนึ่งโดยเฉพาะทหารบุกเข้าไปในค่ายมองหาอาวุธและยาเสพติด พวกเขาไม่ได้พบใด ๆ กล่าวว่ามีถิ่นที่อยู่ Saahir นักปราชญ์. "พวกเขากล่าวว่าพวกเขากำลังมองหารายการที่ผิดกฎหมายในบ้านของฉันและพวกเขากล่าวหาว่าฉันซ่อนตัวอยู่วัสดุที่ผิดกฎหมาย เจ้าของกระท่อมบอกว่าถ้าพวกเขาจะกล่าวโทษเราแล้วพวกเขาก็ควรจะหาหลักฐาน พวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้แล้วค้นหา แต่ไม่พบอะไรเพื่อให้พวกเขาขอให้เรา 'คุณกลัว? เราตอบว่า 'แน่นอนคุณจะทรมานเรา' "กล่าวว่านักปราชญ์. ไม่มีการรับรู้บางโรฮิงยาอาศัยอยู่ในพม่าสำหรับคนรุ่น แต่รัฐบาลปฏิเสธที่จะยอมรับโรฮิงญาได้อยู่. ในการสำรวจสำมะโนประชากรในปีนี้ของพลเรือนที่ได้รับออกไปจากการลงทะเบียนเป็น โรฮิงญา แต่พวกเขาจะต้องลงทะเบียนเป็น "Bengalis" จากเพื่อนบ้านบังคลาเทศ. โรฮิงญาจำนวนมากเช่นอดีต Sittwe ธุรกิจ Abdal ฮามิดปฏิเสธที่จะไปพร้อมกับความต้องการของรัฐบาล. "เราถามว่ารัฐบาลพม่าที่จะจัดให้เราเป็นสัญชาติโรฮิงยา แต่พวกเขาปฏิเสธ พวกเขาเรียกร้องให้เราลงทะเบียนเป็น Bengalis ทำไมเราจะต้อง Bengalis เมื่อเรามีพื้นเพมาจากประเทศพม่า? เราค่อนข้างจะตายเสียดีกว่าลงทะเบียนเป็นประเทศบังคลาเทศ เราเป็นโรฮิงยา "กล่าวว่าฮามิด. พื้นฐานสิทธิมนุษยชนกลุ่มความช่วยเหลือระหว่างประเทศจะให้พื้นฐานเช่นอาหารและที่พักในค่าย แต่สหประชาชาติเตือนความช่วยเหลือด้านอาหารสามารถทำงานออกมาในเดือนที่ผ่านมาโดยไม่ได้เงินมากขึ้นและให้การดูแลสุขภาพที่เพียงพอยังคงเป็นความท้าทายที่สำคัญ. แพทย์ท้องถิ่นเช่น Shaah Zawin กำลังพยายามที่จะจัดการด้วยวิธีการที่มีอยู่. "หลายค่ายผู้ป่วยที่ป่วยหนักไป ไปยังโรงพยาบาลที่ทุกข์ทรมานจากโรคปอดโรคเบาหวานโรคความดันโลหิตสูง พวกเขาจำเป็นต้องตรวจเลือดที่โรงพยาบาล แต่ได้หยุดเราจากการทดสอบเลือดของพวกเขา นี้เป็นสิ่งสำคัญมาก ผู้ป่วยบางคนโรฮิงญาเป็นป่วยมาก แต่เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลได้รับการปฏิเสธการทดสอบเลือดอีกต่อไป จำนวนผู้ป่วยจะเสียชีวิตเพราะเหตุนี้ "Zawin. กล่าวว่าขณะที่สถานการณ์เลวร้ายสำหรับโรฮิงญาก็ยังคงที่จะเห็นว่าการชุมนุมระหว่างประเทศในย่างกุ้งในเดือนนี้จะนำขึ้นปัญหาโรฮิงญากับทางการพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซิตตเว พม่า -
อาทิตย์หน้าพม่าเจ้าภาพการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก ที่คาดว่าจะสูงของประชาธิปไตยผ่านทางการเรียนอย่างต่อเนื่อง ในฐานะผู้นำโลกมาบรรจบกันในเมืองหลวง อย่างไรก็ตาม กลุ่มสิทธิมนุษยชนพยายามที่จะเน้นความสนใจใน detentions จำกัดการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องบังคับ , ข่มขู่มากกว่า 120 , 000

พลัดถิ่นกลุ่มชาวโรฮิงญาถนนที่เชื่อมต่อเมืองซิตเว , บ้านพักพลัดถิ่นชาวโรฮิงญา การรักษาความปลอดภัยที่แน่นหนา และการท่องเที่ยวจำกัด

ความหนักนี้มาจากรัฐยะไข่ต่อไปนี้การระบาดของความรุนแรงระหว่างชาวมุสลิมโรฮิงญา และส่วนใหญ่ชาวพุทธใน 2012 เพื่อให้ความสงบ เจ้าหน้าที่ได้เข้า encampments โรฮิงยาแทบล็อคระยะไกล

.ตรวจสอบสิทธิมี deplored เงื่อนไขและขาดสิทธิขั้นพื้นฐานสำหรับประชาชนซึ่งรัฐบาลไม่รับรู้ ในขณะที่ประชาชน .

ในวันหนึ่งโดยเฉพาะ ทหารเข้าโจมตีค่ายที่กำลังมองหาอาวุธ และ ยาเสพติด พวกเขาไม่พบใด ๆ กล่าวว่า ชาวบ้าน saahir ฮาคิม

" พวกเขากล่าวว่าพวกเขากำลังมองหาสินค้าผิดกฎหมายในบ้านของฉันและพวกเขากล่าวหาว่าผมซ่อนสิ่งผิดกฎหมายวัสดุเจ้าของกระท่อมบอกว่าถ้าเขาจะฟ้องเรา แล้วเขาจะหาหลักฐาน พวกเขากล่าวว่า พวกเขาได้ค้นหาแล้วแต่ไม่พบอะไรเลย จึงถามเราว่า คุณกลัวเหรอ ' เราตอบไปว่า " แน่นอนคุณจะระรานเรา ' " บอกว่า ฮาคิม ไม่รับทราบ

บางชาวโรฮิงยาอาศัยอยู่ในพม่ามาหลายชั่วอายุคนแล้วแต่รัฐบาลปฏิเสธที่จะยอมรับชาวโรฮิงยาด้วยซ้ำ

ในการสำรวจสำมะโนประชากรในปีนี้ , พลเรือนถูกขัดขวางจากการลงทะเบียนเป็นชาวโรฮิงญา แทน พวกเขามีการลงทะเบียนเป็น " ผู้มาจากประเทศบังคลาเทศบังคลาเทศ " จากเพื่อนบ้าน

หลายเมืองซิตตเว เหมือนอดีตนักธุรกิจอับดัลฮามิด , ปฏิเสธที่จะไปพร้อมกับความต้องการของรัฐบาล

" เราขอให้รัฐบาลพม่าจะจัดให้เราเป็นสัญชาติชาวโรฮิงยา แต่พวกเขาปฏิเสธ พวกเขาต้องการให้เราลงทะเบียนเป็นผู้มาจากประเทศบังคลาเทศ . ทำไมเราต้องเป็นผู้มาจากประเทศบังคลาเทศเมื่อเราเดิมจากพม่า ? เราขอตายดีกว่าที่จะลงทะเบียนเป็นภาษาเบงกาลี เราชาวโรฮิงญา " ฮามิด

สิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

ระหว่างประเทศกลุ่มช่วยให้พื้นฐานเช่นอาหารและที่พักพิงในค่ายแต่สหประชาชาติเตือนอาหารช่วยได้หมดในเดือนที่ผ่านมาโดยไม่ต้องเงินมากขึ้น และการให้การดูแลสุขภาพที่เพียงพอ ยังคงเป็นความท้าทายที่สำคัญ

หมอพื้นบ้าน เช่น shaah zawin พยายามที่จะจัดการกับวิธีการของ .
" หลายของป่วยหนักค่ายผู้ป่วยไปโรงพยาบาลทุกข์ทรมานจากโรคปอด โรคเบาหวาน ความดัน ในเลือดสูงพวกเขาต้องการการทดสอบเลือด แต่โรงพยาบาลก็หยุดเราจากการทดสอบเลือดของพวกเขา นี้เป็นสิ่งสำคัญมาก ผู้ป่วยบางรายซึ่งป่วยมาก แต่เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลปฏิเสธการทดสอบเลือดอีกต่อไป มีคนไข้หลายคนที่ต้องตายเพราะสิ่งนี้ กล่าวว่า zawin .
เป็นสถานการณ์ชาวโรฮิงยาที่เลวร้ายมันยังคงที่จะเห็นว่าการชุมนุมระหว่างประเทศในเปล่าได้รับความสนใจในเดือนนี้จะนำปัญหาโรฮิงญากับรัฐบาลพม่า .