Foreign appreciation of the WallThe

Foreign appreciation of the Wall

The Great Wall in 1907
Alexander the Great's erection of a great wall to hold back the savages or monsters of Gog and Magog formed a set piece of his medieval legends. Magog was first mentioned in the Jewish Book of Genesis as the patriarch of an Asian people[36] and a 7th-century bc apocalyptic prophecy of Ezekiel foretold that they would come from the north to threaten Israel before the restoration of God's Temple in Jerusalem.[37] Alexander's iron gates, mentioned by Josephus,[38] were conflated with these Jewish legends and have been variously connected with the Caspian Gates at Derbent, the Caucasian Gates between Russia and Georgia, the Great Wall of Gorgan in northeastern Iran, and with confused accounts of China's wall.

The omission of the Great Wall from Marco Polo's 13th-century Il Milione forms part of the controversy over whether he in fact made it to the Orient. Other Europeans in Medieval China, however, such as Giovanni da Pian del Carpine and William of Rubruck,[39] similarly did not mention the wall, although all mention kingdoms or tribes of Gog and Magog which they place north of China. The North African traveler Ibn Battuta heard about China's Great Wall—which he estimated at "sixty days' travel" from Zeitun (modern Quanzhou)—from local Muslim communities in Guangzhou around 1346 and spread its reputation west in his Gift to Those Who Contemplate the Wonders of Cities and the Marvels of Travelling. He associated it with the wall mentioned in the Qur'an[40] which Dhul-Qarnayn was said to have erected to protect people near the land of the rising sun from the savages of Yajuj and Majuj,[41] another variant of the Alexander romance.

Soon after Europeans reached Ming China by ship in the early 16th century, accounts of the Great Wall started to circulate in Europe, even though no European was to see it with his own eyes for another century. Possibly one of the earliest descriptions of the wall and of its significance for the defense of the country against the "Tartars" (i.e. Mongols), may be the one contained in João de Barros's 1563 Asia.[42] Other early accounts in Western sources include those of Gaspar da Cruz, Bento de Goes, Matteo Ricci, and Bishop Juan González de Mendoza.[43] In 1559, in his work "A Treatise of China and the Adjoyning Regions," Gaspar da Cruz offers an early discussion of the Great Wall.[43] Perhaps the first recorded instance of a European actually entering China via the Great Wall came in 1605, when the Portuguese Jesuit brother Bento de Góis reached the northwestern Jiayu Pass from India.[44] Early European accounts were mostly modest and empirical, closely mirroring contemporary Chinese understanding of the Wall,[45] although later they slid into hyperbole,[46] including the erroneous but ubiquitous claim that the Ming Walls were the same ones that were built by the First Emperor in the 3rd century bc.[46]

When China opened its borders to foreign merchants and visitors after its defeat in the First and Second Opium Wars, the Great Wall became a main attraction for tourists. The travelogues of the later 19th century further enhanced the reputation and the mythology of the Great Wall,[47] such that in the 20th century, a persistent misconception exists about the Great Wall of China being visible from the Moon or even Mars.[48]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพิ่มค่าต่างของผนังกำแพงใน 8 ธันวาคมพ.ศ. 2450มอนสเตอร์ของสนามและ Magog หรืออเล็กซานเดอร์มหาราชก่อสร้างกำแพงที่เหนี่ยวรั้งคนป่าเหล่านั้นเกิดขึ้นชิ้นส่วนชุดของตำนานยุคกลางของเขา แรก Magog ได้กล่าวในหนังสือยิวของปฐมเป็นพระคนเอเชีย [36] และ bc ศตวรรษที่ 7 การพยากรณ์พยากรณ์เอเสเคียลพยากรณ์ไว้ล่วงหน้าว่า พวกเขาจะมาจากเหนือคุกคามอิสราเอลก่อนบูรณะวัดของพระเจ้าในเยรูซาเล็ม[37] ประตูเหล็กอเล็กซานเดอร์ กล่าว โดย Josephus, [38] ได้ conflated กับตำนานชาวยิวเหล่านี้ และได้เพิ่มต่อ ประตูแคสเปียนที่ Derbent ประตูระหว่างรัสเซียและจอร์เจีย ดีผนังของอาวาร์ในอิหร่านตะวันออกเฉียงเหนือ คอเคซัส และบัญชีสับสนของผนังของจีนกระทำการอันกำแพงจากมาร์โคโปโล 13 ศตวรรษ Il Milione เป็นส่วนหนึ่งของการถกเถียงผ่านว่าเขาในความเป็นจริงทำให้ตะวันออก ชาวยุโรปอื่น ๆ ในประเทศจีนยุคกลาง แต่ เช่น Giovanni da Pian del Carpine และ William Rubruck, [39] ในทำนองเดียวกัน ได้ไม่พูดถึงกำแพง แม้ว่าทั้งหมดพูดถึงอาณาจักรหรือเผ่าของสนามและ Magog ซึ่งพวกเขาทางเหนือของจีน นักท่องเที่ยวแอฟริกาเหนือบินฟิทได้ยินเกี่ยวกับกำแพงของจีน — ซึ่งเขาประเมินที่ "เดินทาง 60 วัน" จาก Zeitun (สมัยฉวน) — จากชุมชนมุสลิมรอบ 1346 ภาคความแพร่กระจาย ตะวันตกเขาในชื่อเสียงของของขวัญเพื่อคนที่คิดสิ่งมหัศจรรย์ของเมืองและสาของการเดินทาง เขาเชื่อมโยงมัน ด้วยผนังที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน [40] ซึ่ง Dhul Qarnayn กล่าวจะมีเกร็งเพื่อป้องกันคนใกล้แผ่นดินอาทิตย์คนป่าเหล่านั้นของ Yajuj และ Majuj, [41] ตัวแปรอื่นโรแมนติกอเล็กซานเดอร์เร็ว ๆ นี้หลังจากที่ชาวยุโรปถึงหมิงประเทศจีน โดยเรือในศตวรรษที่ 16 ต้น บัญชีกำแพงเริ่มไหลเวียนในยุโรป แม้ว่ายุโรปไม่ได้ไป ดู ด้วยตาตนเองในอีกศตวรรษ อาจคำอธิบายแรกสุด ของกำแพง และความสำคัญของการป้องกันของประเทศกับการ "Tartars" (เช่นชาวมองโกล), อย่างใดอย่างหนึ่งอาจจะเป็นหนึ่งในเอเชีย João de Barros 1563[42] บัญชีอื่น ๆ ต้นในแหล่งตะวันตกรวมของ Gaspar ดาครูซ เด Bento ไป ริชชี่ Matteo และบาทหลวง Juan González เดเมนโดซา[43] ใน 1559 ในงานของเขา "A ตำรับของจีนและ Adjoyning ภาค ครูซ Gaspar da ให้การสนทนาแรก ๆ กำแพง[43] บางทีบันทึกไว้ส่วนแรกของยุโรปที่จริง เข้าจีนผ่านกำแพงมา 1605 เมื่อพี่โปรตุเกส Bento เด Góis ถึงผ่าน Jiayu ตะวันตกเฉียงเหนือจากอินเดีย[44] บัญชียุโรปก่อนทาสีเจียมเนื้อเจียมตัว และ ประจักษ์ สะท้อนความเข้าใจจีนร่วมสมัยของผนัง, [45] ใกล้ชิดแม้ภายหลังจะฝ่อลง hyperbole, [46] รวมทั้งเรียกร้องพลาด แต่แพร่หลายว่า ผนังหมิงก็เหมือนกับคนที่สร้าง โดยจักรพรรดิแรกก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 3[46]เมื่อจีนเปิดเส้นขอบของพ่อค้าต่างประเทศและนักท่องเที่ยวหลังจากความพ่ายแพ้ในครั้งแรกและสงครามฝิ่นที่สอง กำแพงเมืองจีนกลายเป็น แหล่งท่องเที่ยวหลักสำหรับนักท่องเที่ยว Travelogues ศตวรรษภายหลังเพิ่มเติมเพิ่มชื่อเสียงและตำนานของกำแพง, [47] ที่ในศตวรรษที่ 20 เข้าใจแบบที่มีอยู่เกี่ยวกับการดีกำแพงเมืองจีนถูกมองเห็นจากดวงจันทร์หรือดาวอังคารแม้[48]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แข็งค่าของเงินต่างประเทศของผนังกำแพงในปี 1907 อเล็กซานเดแข็งตัวยิ่งใหญ่ของผนังที่ดีในการกลั้นป่าหรือมอนสเตอร์ของมุงและ Magog รูปแบบชิ้นส่วนชุดของตำนานยุคกลางของเขา มาโกเป็นครั้งแรกในหนังสือปฐมกาลของชาวยิวเป็นพระสังฆราชแห่งชาวเอเชีย [36] และ 7-ศตวรรษพยากรณ์สันทรายอีเซเคียลทำนายว่าพวกเขาจะมาจากทิศเหนือขู่อิสราเอลก่อนการบูรณะวิหารของพระเจ้าในกรุงเยรูซาเล็ม [37] อเล็กซานเดประตูเหล็กดังกล่าวโดยฟั [38] ถูกแฟทต์กับตำนานของชาวยิวเหล่านี้และได้รับการเชื่อมต่อที่แตกต่างกับเกตส์แคสเปี้ยที่เบนท์, เกตส์คนผิวขาวระหว่างรัสเซียและจอร์เจีย, กำแพงเมือง Gorgan ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอิหร่านและ ที่มีบัญชีสับสนของผนังของจีน. การละเลยของกำแพงจากมาร์โคโปโลของศตวรรษที่ 13 Il Milione เป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้งมากกว่าว่าเขาในความเป็นจริงทำให้มันไปทางทิศตะวันออก ชาวยุโรปอื่น ๆ ในยุคกลางจีนอย่างไรเช่นจิโอวานนิดาปานเดลคาร์ปิและวิลเลียมแห่ง Rubruck [39] ในทำนองเดียวกันไม่ได้พูดถึงผนังแม้ว่าทั้งหมดพูดถึงราชอาณาจักรหรือชนเผ่าของมุงและ Magog ที่พวกเขาวางทางตอนเหนือของประเทศจีน แอฟริกาเหนือเดินทาง Ibn Battuta ได้ยินเกี่ยวกับจีน Great Wall-ซึ่งเขาประมาณ "เดินทางหกสิบวัน '" จาก Zeitun (ปัจจุบัน Quanzhou) รินชุมชนมุสลิมท้องถิ่นในกว่างโจวรอบ 1346 และการแพร่กระจายชื่อเสียงของตะวันตกในของขวัญของเขาไปยังผู้ที่พิจารณา สิ่งมหัศจรรย์ของเมืองและมหัศจรรย์ของการเดินทาง เขาเกี่ยวข้องกับผนังที่กล่าวถึงในคัมภีร์กุรอ่าน [40] ซึ่ง Dhul-Qarnayn ก็บอกว่าจะสร้างขึ้นเพื่อปกป้องผู้คนที่อยู่ใกล้กับที่ดินของดวงอาทิตย์เพิ่มขึ้นจากป่าของ Yajuj และ Majuj [41] แตกต่างจากอเล็กซานเดอื่น โรแมนติก. ไม่นานหลังจากที่ชาวยุโรปมาถึงหมิงประเทศจีนโดยทางเรือในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 เรื่องราวของกำแพงเริ่มที่จะไหลเวียนในยุโรปแม้ว่าไม่มียุโรปก็จะเห็นมันด้วยตาของตัวเองสำหรับศตวรรษที่อื่น อาจจะเป็นหนึ่งในรายละเอียดที่เก่าแก่ที่สุดของผนังและความสำคัญของการป้องกันของประเทศกับ "ตาร์ตาร์" (คือมองโกล) อาจจะเป็นหนึ่งที่มีอยู่ในJoão de Barros ของ 1563 เอเชีย. [42] บัญชีต้นอื่น ๆ ในแหล่งที่มาตะวันตก รวมถึงผู้ที่ของ Gaspar ดาครูซ, Bento de Goes, มัตเตโอริชชี่และบิชอปGonzálezฆเดอเมนโดซา. [43] ใน 1559, ในการทำงานของ "ตำราของจีนและ Adjoyning ภูมิภาค" Gaspar ดาครูซมีการอภิปรายในช่วงต้นของ กำแพง. [43] บางทีเช่นบันทึกแรกของยุโรปจริงเข้าสู่ประเทศจีนผ่านกำแพงเข้ามาใน 1605 เมื่อพี่ชายของเจซูโปรตุเกส Bento de Góisถึงตะวันตกเฉียงเหนือ Jiayu ผ่านจากอินเดีย. [44] ในช่วงต้นหนี้ยุโรปเป็นส่วนใหญ่เจียมเนื้อเจียมตัว และเชิงประจักษ์อย่างใกล้ชิด mirroring ความเข้าใจร่วมสมัยของจีนกำแพง [45] แม้ว่าต่อมาพวกเขาเลื่อนตัวลงไปอธิ [46] รวมทั้งเรียกร้องที่ผิดพลาด แต่ที่แพร่หลายว่ากำแพงหมิงเป็นคนเดียวกับที่ถูกสร้างขึ้นโดยจักรพรรดิครั้งแรกในศตวรรษที่ 3 BC. [46] เมื่อจีนเปิดพรมแดนให้กับพ่อค้าต่างประเทศและผู้เข้าชมหลังจากความพ่ายแพ้ในครั้งแรกและครั้งที่สองสงครามฝิ่น, กำแพงกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวหลักสำหรับนักท่องเที่ยว สารคดีท่องเที่ยวของศตวรรษที่ 19 ต่อมาปรับปรุงเพิ่มเติมชื่อเสียงและตำนานของกำแพง [47] ดังกล่าวว่าในศตวรรษที่ 20 ความเข้าใจผิดถาวรที่มีอยู่เกี่ยวกับกำแพงเมืองจีนถูกมองเห็นได้จากดวงจันทร์หรือดาวอังคาร. [48 ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลิศในต่างประเทศของผนังกำแพงใน 1907


ของอเล็คซานเดอร์มหาราช การแข็งตัวของผนังที่ดีที่จะถือกลับป่าเถื่อนหรือมอนสเตอร์ของโกกและมาโกกรูปชุดชิ้นส่วนของตำนานในยุคกลางของมันอกถูกกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในหนังสือของชาวยิวของเจเนซิสเป็นประมุขของชาวเอเชีย [ 36 ] และศตวรรษที่ century วันสิ้นโลกคำทำนายของเอเสเคียลทำนายว่า พวกเขาจะมาจากเกาหลีเหนือขู่อิสราเอลก่อนการบูรณะวิหารของพระเจ้าในกรุงเยรูซาเล็ม . [ 37 ] อเล็กซานเดอร์พูดถึงเกียงอุยประตูเหล็ก ,[ 38 ] ผสมรวมกับตำนานยิวเหล่านี้และได้รับนานาเนกประตูที่เชื่อมต่อกับแคสเปี้ยนเดอร์เบนท์ , Caucasian ประตูระหว่างรัสเซียและจอร์เจีย , Great Wall ของ Gorgan ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอิหร่าน และสับสน บัญชี ของประเทศจีน กำแพง . . .

การละเลยของกำแพงจากศตวรรษที่ 13 มาร์โค โปโล อิล milione เป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้งไม่ว่าเขาในความเป็นจริงถึงตะวันออก ชาวยุโรปในยุคกลางจีน อื่น ๆ , อย่างไรก็ตาม , เช่นจิโอวานนิดาเปียนเดล carpine วิลเลี่ยมแ งรูบรู๊ค [ 39 ] ซึ่งไม่ได้กล่าวถึงผนัง แต่พูดถึงก๊ก หรือชนเผ่าของโกกและมาโกกซึ่งพวกเขาวางเหนือของประเทศจีนทวีปแอฟริกานักท่องเที่ยวบน battuta ได้ยินเกี่ยวกับกำแพงเมืองจีนซึ่งเขาประมาณ " หกสิบวันเดินทาง " จาก zeitun ( Quanzhou สมัยใหม่ ) - จากท้องถิ่นชุมชนมุสลิมในกวางโจวประมาณ 1354 และกระจายชื่อเสียงของตะวันตกในของขวัญของเขาไปยังผู้ที่คิดสิ่งมหัศจรรย์ของเมืองและ marvels ของการเดินทางเขาเกี่ยวข้องกับผนังที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน [ 40 ] ซึ่ง dhul qarnayn ถูกกล่าวได้สร้างขึ้นเพื่อปกป้องประชาชนที่อยู่ใกล้แดนอาทิตย์อุทัยจากคนป่าและของ yajuj majuj [ 41 ] อื่นแปรของความโรแมนติก อเล็กซานเดอร์

หลังจากที่ชาวยุโรปถึงเมืองจีนโดยเรือในศตวรรษที่ 16 ก่อน บัญชี , กำแพงเมืองจีนเริ่มไหลเวียนในยุโรปแม้ว่าจะไม่มีในยุโรป คือเห็นมันด้วยตาของเขาเองสำหรับศตวรรษอีก อาจจะหนึ่งในคำอธิบายที่เก่าที่สุดของผนังและความสำคัญเพื่อป้องกันประเทศกับ " ประเทศอุรุกวัย ( เช่น Mongols ) อาจจะเป็นหนึ่งที่มีอยู่ในชูเอา โอ เดอ บาร์รอสเป็น 1024 เอเชีย [ 42 ] ต้นอื่น ๆบัญชีในแหล่งตะวันตกรวมถึงพวกแกสเปอร์ ดา ครูซ เบนโตะ เดอ ไป มัตเตโอ ริชชี่ไปแล้วบิชอป ฮวน gonz . kgm lez de Mendoza [ 43 ] ใน 1559 ในงานของเขา " ตำราของประเทศจีนและ adjoyning ภูมิภาค " แกสเปอร์ ดา ครูซ เสนอ อภิปราย ในช่วงต้นของกำแพงเมืองจีน [ 43 ] บางทีบันทึกแรกอินสแตนซ์ของยุโรปจริงเข้าจีนผ่านกำแพงเข้ามามากกว่า เมื่อ โปรตุเกสเจซูพี่ชาย Bento de G óถึงทางตะวันตกเฉียงเหนือ Jiayu ผ่านจากอินเดีย[ 44 ] ยุโรปก่อนบัญชีเป็นเจียมเนื้อเจียมตัวและเชิงประจักษ์อย่างใกล้ชิดสะท้อนความเข้าใจจีนร่วมสมัยของผนัง [ 45 ] แม้ว่าต่อมาพวกเขาลื่นเป็นอติพจน์ [ 46 ] รวมทั้งที่ผิดพลาด แต่พันธมิตรอ้างว่า หมิง ผนัง เป็นพวกเดียวกัน ที่ถูกสร้างขึ้นโดยจักรพรรดิแรกในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช [ 46 ]

เมื่อจีนเปิดประเทศให้พ่อค้าต่างชาติและนักท่องเที่ยว หลังจากพ่ายแพ้ในสงครามฝิ่นครั้งแรก และครั้งที่สอง , Great Wall เป็นแหล่งท่องเที่ยวหลักสำหรับนักท่องเที่ยว โดย Travelogues ของต่อมาศตวรรษที่ 19 เพิ่มชื่อเสียงและตำนานของกำแพง [ 47 ] เช่นในศตวรรษที่ 20ความเข้าใจผิดที่ถาวรที่มีอยู่เกี่ยวกับกำแพงเมืองจีนถูกมองเห็นจากดวงจันทร์หรือดาวอังคาร [ 48 ]