In Cantonese, as in Japanese, Korea

In Cantonese, as in Japanese, Korean, and some other languages, an honorific suffix is attached to the
name of one's addressee to signal the social relationship between the interact ant. Different forms of
suffixes are used to represent relative social status, age, gender, and degree of familiarity and distance.
Here are some examples from the chat dialogues (spring is Tsu Ying's nick):

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกวางตุ้ง ในญี่ปุ่น เกาหลี และ ภาษาอื่น ๆ แนบท้ายการ honorific กับการชื่อของผู้รับเพื่อเป็นสัญญาณของความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างมดโต้ตอบ ในรูปแบบต่าง ๆส่วนต่อท้ายจะใช้เพื่อแสดงสถานะทางสังคมสัมพันธ์ อายุ เพศ และระดับของความคุ้นเคยและระยะทางนี่เป็นตัวอย่างจากประเด็นสนทนา (ฤดูใบไม้ผลิซูหยิงนิค):

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกวางตุ้งในขณะที่ญี่ปุ่น, เกาหลีและบางส่วนภาษาอื่น ๆ
คำต่อท้ายฝันแนบมากับชื่อของผู้รับอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะส่งสัญญาณความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างมดโต้ตอบ รูปแบบที่แตกต่างกัน. ต่อท้ายที่ใช้แทนสถานะทางสังคมของญาติอายุเพศและระดับของความคุ้นเคยและระยะทางที่นี่คือตัวอย่างบางส่วนจากการหารือแชท(ฤดูใบไม้ผลิเป็น Tsu หญิงของนิค):

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกวางตุ้ง เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี และภาษาอื่นๆ เป็นคำเรียกต่อท้ายติดกับ
ชื่อของผู้รับสัญญาณความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างโต้ตอบ Related . รูปแบบที่แตกต่างกันของ
ต่อท้ายจะใช้เป็นตัวแทนของญาติ สถานะทางสังคม อายุ เพศ และระดับของความคุ้นเคย และระยะทาง
นี่คือตัวอย่างบางส่วนจากการสนทนาบทสนทนา ( ฤดูใบไม้ผลิของสึงนิค )