Hi Miss Sashima,I've checked the co

Hi Miss Sashima,

I've checked the confirm sheet .
I'd like to ask you some point.

1,
Could you remove a sentence in Clause 20 of "Lease Agreement".
"The English translation of this Agreement is made only for convenience and have no effect on this Agreement "

2,
Could you change this sentence only for the Lease Agreement .
"The lessor and the lessee that lease is well understood that Service and Air conditioner maintenance available in Thailand and English in the contract with meaningful content and corresponding text character"
And I'd like to ask you to add the same sentence in the each of these agreement "Service Agreement" and "Air-conditioning Maintenance Agreement ".

e.g.
for Lease Agreement
The lessor and the lessee of this Lease Agreement are well understood that the Lease Agreement is available in both Thai and English in the contract with the same meaningful content and corresponding text character.

for Service agreement
The lessor and the lessee of this Lease Agreement are well understood that the Service Agreement is available in both Thai and English in the contract with the same meaningful content and corresponding text character.

for Air-conditioner Maintenance agreement.
The lessor and the lessee of this Lease Agreement are well understood that the Air-conditioning Maintenance Agreement is available in both Thai and English in the contract with the same meaningful content and corresponding text character.

3,
Could you change date of starting count lease fee?
We'd like to start from the date complete sign the contract.

If you have any question, please feel free to let me know.

Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

hi พลาด Sashima,

ผมได้ตรวจสอบแผ่นยืนยัน.
ผมอยากจะขอให้คุณบางจุด.

1
คุณสามารถลบประโยคในข้อ 20 ของ "สัญญาเช่า".
"แปลภาษาอังกฤษของ ข้อตกลงนี้จะทำเพียงเพื่อความสะดวกและมีผลกระทบต่อข้อตกลงนี้ไม่ "

2
คุณสามารถเปลี่ยนประโยคนี้สำหรับสัญญาเช่า.
"ผู้ให้เช่าและผู้เช่าที่เช่าเป็นที่เข้าใจกันดีว่าการให้บริการและการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศที่มีอยู่ในประเทศไทยและภาษาอังกฤษในสัญญาที่มีเนื้อหาที่มีความหมายและลักษณะข้อความที่สอดคล้องกัน"
และผมอยากจะขอให้คุณเพิ่มประโยคเดียวกันในแต่ละ เหล่านี้ข้อตกลง "ข้อตกลงบริการ" และ "ข้อตกลงการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศ"


เช่นผู้ให้สัญญาเช่า
ผู้ให้เช่าและผู้เช่าสัญญาเช่านี้มีความเข้าใจดีว่าสัญญาเช่าที่มีอยู่ทั้งในไทยและภาษาอังกฤษในการทำสัญญากับเนื้อหาที่มีความหมายเหมือนกันและตัวอักษรข้อความที่เกี่ยวข้อง.

ข้อตกลงการให้บริการ
ผู้ให้เช่าและผู้เช่าสัญญาเช่านี้มีความเข้าใจดีว่าสัญญาการให้บริการที่มีอยู่ทั้งในไทยและภาษาอังกฤษในการทำสัญญากับเนื้อหาที่มีความหมายเหมือนกันและตัวอักษรข้อความที่เกี่ยวข้อง.

ข้อตกลงการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศ.
ผู้ให้เช่าและผู้เช่าสัญญาเช่านี้เป็นที่เข้าใจกันดีว่าข้อตกลงการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศมีทั้งภาษาไทยและอังกฤษในสัญญากับเนื้อหาที่มีความหมายเหมือนกันและตัวอักษรข้อความที่เกี่ยวข้อง.

3
ที่คุณสามารถเปลี่ยนวันที่เริ่มต้น นับค่าเช่า
เราต้องการที่จะเริ่มต้นจากวันที่ลงนามในสัญญาที่สมบูรณ์.

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบ.

นับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี นางสาว Sashima,

ผมได้ตรวจสอบเอกสารยืนยัน.
อยากจะถามคุณบางจุดหรือไม่

1,
สามารถคุณเอาประโยคใน 20 ส่วนของ "เช่า" ได้
"แปลภาษาอังกฤษของข้อตกลงนี้ทำเฉพาะเพื่อความสะดวก และไม่มีผลนี้ข้อตกลง"

2,
สามารถคุณเปลี่ยนประโยคนี้เท่านั้นสำหรับสัญญาเช่าได้
" Lessee ที่เช่าและเช่าเป็นดีเข้าใจว่าบริการและเครื่องปรับอากาศบำรุงมีในประเทศไทยและภาษาอังกฤษในสัญญามีข้อความเนื้อหา และสอดคล้องความหมายอักขระ"
และอยากจะขอให้คุณเพิ่มประโยคเดียวกันในแต่ละข้อตกลง "ตกลงบริการ" และ "ข้อตกลงการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศ" เหล่านี้

e.g.
for เช่า
เช่าและ lessee ข้อตกลงเช่าเป็นดีเข้าใจว่าสัญญาเช่าพร้อมใช้งานทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในสัญญามีการกันข้อความเนื้อหา และสอดคล้องความหมายอักขระ

สำหรับข้อตกลงการให้บริการ
เช่าและ lessee ข้อตกลงเช่าใจดีเข้าใจว่าข้อตกลงการให้บริการพร้อมใช้งานทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในสัญญามีการกันข้อความเนื้อหา และสอดคล้องความหมายอักขระ

สำหรับข้อตกลงการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศ
เช่าและ lessee ข้อตกลงเช่าเป็นดีเข้าใจว่าข้อตกลงการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศพร้อมใช้งานทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในสัญญามีการกันข้อความเนื้อหา และสอดคล้องความหมายอักขระได้

3,
คุณสามารถเปลี่ยนวันที่ของการเริ่มต้นค่าเช่านับ?
เราอยากเริ่มจากใส่วันสัญญา.

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ, โปรดไปแจ้งให้เราทราบ

ความนับถือ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Hi พลาด sashima ,

ผมได้ตรวจสอบยืนยันเอกสาร.
ผมอยากจะขอให้คุณบางจุด.

1 ,
คุณจะเอาประโยคเต็มในข้อ 20 ของ"เช่าสัญญา"..
"ฉบับแปล ภาษาอังกฤษ ของข้อตกลงนี้จะทำให้เฉพาะสำหรับความสะดวกสบายและไม่มีผลกระทบต่อข้อตกลงนี้"

2 ,
อาจจะมีการเปลี่ยนประโยคนี้เท่านั้นสำหรับที่เช่าสัญญา.
"ผู้ให้เช่าและผู้เช่าที่ให้เช่าเป็นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าการบริการและการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศจัดให้บริการในประเทศไทยและอังกฤษในสัญญานี้พร้อมด้วยมีความหมายและเนื้อหาที่เกี่ยวข้องข้อความตัวอักษร"
และผมอยากจะถามคุณในการเพิ่มที่เหมือนกับประโยคเต็มในที่นี้ของแต่ละสัญญา"ข้อตกลงการบริการ"และ"เครื่องปรับอากาศสัญญาการบำรุงรักษา".

เช่น
สำหรับเช่าสัญญา
ผู้ให้เช่าและผู้เช่าที่ของการเช่าสัญญานี้มีการจัดให้บริการเป็นอย่างดีทำความเข้าใจว่าการให้เช่าสัญญาที่มีอยู่ในประเทศไทยและอังกฤษทั้งในสัญญาที่ทำกับข้อความที่เกี่ยวข้องและเนื้อหามีความหมายเดียวกันกับที่.

สำหรับข้อตกลงการให้บริการ
ผู้ให้เช่าและผู้เช่าที่ของการเช่าสัญญานี้เป็นที่เข้าใจกันดีว่าข้อตกลงการบริการที่มีอยู่ในประเทศไทยและอังกฤษทั้งในสัญญาที่ทำกับข้อความที่เกี่ยวข้องและเนื้อหามีความหมายเดียวกันกับที่.

สำหรับสัญญาการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศ.
ผู้ให้เช่าและผู้เช่าที่ของการเช่านี้ว่าเป็นที่เข้าใจกันดีว่าเครื่องปรับอากาศสัญญาการบำรุงรักษามีจัดให้บริการทั้งในไทยและอังกฤษในสัญญานี้ใช้ได้กับความหมายและเนื้อหาที่เกี่ยวข้องข้อความตัวอักษร.

3 ,
คุณจะเปลี่ยนวันที่ของการเริ่มต้นนับการเช่าโดยคิดค่าธรรมเนียมหรือไม่?
เราอยากจะให้เริ่มจากวันที่เสร็จสมบูรณ์ลงชื่อเข้าใช้สัญญานี้.

หากคุณมีคำถาม,โปรดมอบความรู้สึกแบบไม่เสียค่าบริการเพื่อไปยังปล่อยให้รู้ว่า.



ขอแสดงความนับถือ