United Nations human rights office

United Nations human rights office today expressed grave concern over Thailand';s deportation to China of more than 100 people understood to be ethnic Uighurs 8211 including some 20 women 8211 and strongly urged Thai authorities to ensure the protection of 60 others who remain in detention.

"The 109 individuals, who were part of a larger group of more than 350, had been detained in very poor conditions at various immigration detention facilities across Thailand since March 2014, when they were apprehended after leaving China on their way to Turkey," Rupert Colville, the spokesman for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) told reporters in Geneva, Switzerland.
"Despite Turkey';s reported willingness to admit them to its territory, only 172 of the 350 were eventually allowed to go to Turkey in late June," he said, adding that some 60 others remain in detention in Thailand.
The UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has repeatedly expressed concern to the Thai authorities that the deportation of this group to China would amount to "refoulement" and put them at risk of being tortured or subjected to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. The principle of non-refoulement is contained the Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment to which Thailand is a party.
"We strongly urge the Thai authorities to ensure the protection of the 60 individuals who remain in detention and ensure that no further deportation of individuals, including potential refugees and asylum seekers, are made to countries where there are substantial grounds to believe that they would face an imminent risk of grave human rights violations, including torture," Mr. Colville said.
The UN human rights office called on the Chinese authorities to ensure that those extradited are treated in full conformity with the country';s human rights.
"We understand the Thai authorities have received diplomatic assurances from China that the people will be protected from harm, and urge both countries to ensure that this pledge is scrupulously observed," Mr. Colville said.
- See more at: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/234671279#sthash.MWzk2GKK.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติแสดงความกังวลเกี่ยวกับไทยวันนี้ '; s เนรเทศไปจีนมากกว่า 100 คนเข้าใจให้ ชาว Uighurs 8211 รวมถึงผู้หญิงบางคน 20 8211 และขอเรียกร้องให้หน่วยงานไทยให้การคุ้มครองผู้อื่น 60 ที่ยังคงถูกคุมขังอยู่"บุคคล 109 ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มมากกว่า 350 ได้ถูกกักตัวในเงื่อนไขยากที่ขังตรวจคนเข้าเมืองต่าง ๆ ทั่วประเทศตั้งแต่เดือน 2014 มีนาคม เมื่อพวกเขาได้เข้าใจหลังจากออกจากจีนในการตุรกี รูเพิร์ต Colville โฆษกสำหรับสำนักงานของ UN ข้าสำหรับสิทธิมนุษยชน (OHCHR) บอกว่า ผู้สื่อข่าวในเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์"แม้ มีตุรกี '; s รายงานยินดีที่จะยอมรับว่า อาณาเขตของ 172 เฉพาะของ 350 ได้รับอนุญาตไปยังตุรกีในปลายเดือนมิถุนายน ในที่สุด" เขากล่าวว่า เพิ่มว่า บาง 60 คนยังคงถูกคุมขังอยู่ในประเทศไทยRapporteur พิเศษสหประชาชาติในการทรมาน และอื่น ๆ รักษา cruel, inhuman หรือลด หรือลงโทษได้ซ้ำ ๆ แสดงให้เจ้าหน้าที่ไทยว่า พฤติกรรมของกลุ่มนี้จีนต้องการ "refoulement" และทำให้พวกเขาเสี่ยงถูกทรมาน หรือการรักษา cruel, inhuman หรือลดหรือลงโทษอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ประกอบด้วยหลักการของ refoulement ไม่ใช่การประชุมต่อต้านการทรมาน และอื่น ๆ Cruel, Inhumane หรือลดการรักษา หรือการลงโทษซึ่งประเทศไทยเป็นภาคี"We strongly urge the Thai authorities to ensure the protection of the 60 individuals who remain in detention and ensure that no further deportation of individuals, including potential refugees and asylum seekers, are made to countries where there are substantial grounds to believe that they would face an imminent risk of grave human rights violations, including torture," Mr. Colville said.The UN human rights office called on the Chinese authorities to ensure that those extradited are treated in full conformity with the country';s human rights."We understand the Thai authorities have received diplomatic assurances from China that the people will be protected from harm, and urge both countries to ensure that this pledge is scrupulously observed," Mr. Colville said.- See more at: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/234671279#sthash.MWzk2GKK.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหประชาชาติสำนักงานสิทธิมนุษยชนในวันนี้แสดงความกังวลหลุมฝังศพทั่วประเทศไทย '; s เนรเทศไปยังประเทศจีนกว่า 100 คนที่เข้าใจกันว่าเป็นชาวอุยกูร์ชาติพันธุ์ 8211 รวมทั้งบางส่วนผู้หญิง 20 8211 และเรียกร้องให้ทางการไทยอย่างมากเพื่อให้แน่ใจว่าการป้องกัน 60 คนอื่น ๆ ที่ยังคงอยู่ในสถานกักกัน"109 บุคคลที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่มีขนาดใหญ่กว่า 350 ได้รับการติดอยู่ในสภาพที่น่าสงสารมากที่สิ่งอำนวยความสะดวกกักกันตรวจคนเข้าเมืองต่างๆทั่วประเทศตั้งแต่เดือนมีนาคมปี 2014 เมื่อพวกเขาถูกจับหลังจากที่ออกจากประเทศจีนทางของพวกเขาไปยังตุรกี" รูเพิร์ต โคลวิลล์โฆษกของสำนักงานข้าหลวงใหญ่สหประชาชาติเพื่อสิทธิมนุษยชน (OHCHR) กล่าวกับผู้สื่อข่าวในกรุงเจนีวาสวิตเซอร์. "แม้จะตุรกี '; s รายงานความเต็มใจที่จะยอมรับพวกเขาไปยังดินแดนของตนเพียง 172 ของ 350 ได้รับอนุญาตในที่สุดก็จะไป ไปยังตุรกีในช่วงปลายเดือนมิถุนายนนี้ "เขากล่าวเพิ่มว่า 60 คนอื่น ๆ ยังคงอยู่ในการควบคุมตัวในประเทศไทย. รายงานพิเศษของสหประชาชาติเกี่ยวกับการทรมานและอื่น ๆ ที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรมหรือที่ย่ำยีหรือการลงโทษได้แสดงความกังวลซ้ำไปยังหน่วยงานไทยที่ถูกเนรเทศนี้ กลุ่มไปยังประเทศจีนจะต้องมีจำนวน "refoulement" และทำให้พวกเขาที่มีความเสี่ยงของการถูกทรมานหรือถูกยัดเยียดให้คนอื่น ๆ ที่โหดร้ายผิดมนุษยธรรมหรือต่ำช้าหรือการลงโทษ หลักการของการไม่ refoulement มีอนุสัญญาต่อต้านการทรมานและอื่น ๆ ที่โหดร้ายทารุณหรือย่อยสลายปฏิบัติหรือการลงโทษซึ่งประเทศไทยเป็นภาคีอยู่ด้วย. "เราขอเรียกร้องให้ทางการไทยเพื่อให้แน่ใจว่าการคุ้มครองของ 60 บุคคลที่ยังคงอยู่ในการควบคุมตัวและให้แน่ใจว่า ว่าไม่มีการส่งกลับต่อไปของบุคคลรวมทั้งผู้ลี้ภัยที่มีศักยภาพและผู้ขอลี้ภัยที่ทำไปยังประเทศที่มีเหตุสำคัญที่จะเชื่อว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่ใกล้ของสิทธิมนุษยชนการละเมิดหลุมฝังศพรวมทั้งการทรมาน "นายโคลวิลล์กล่าวว่า. มนุษย์ของสหประชาชาติ สำนักงานสิทธิมนุษยชนเรียกร้องให้ทางการจีนเพื่อให้มั่นใจว่าผู้ส่งผู้ร้ายข้ามแดนได้รับการปฏิบัติตามมาตรฐานเต็มรูปแบบกับประเทศ '; s สิทธิมนุษยชน. "เราเข้าใจทางการไทยได้รับการรับรองทางการทูตจากประเทศจีนที่ผู้คนจะได้รับการคุ้มครองจากอันตรายและขอเรียกร้องให้ทั้งสอง ประเทศเพื่อให้แน่ใจว่าการจำนำนี้เป็นที่สังเกตอย่างรอบคอบ "นายโคลวิลล์กล่าวว่า. - ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/234671279#sthash.MWzk2GKK.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติสำนักงานวันนี้แสดงความกังวลหลุมฝังศพทั่วประเทศไทย ' s ถูกเนรเทศไปจีนกว่า 100 คนเข้าใจเป็นชาติพันธุ์ - 20 - มัสยิรวมทั้งผู้หญิงและขอเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ไทยเพื่อให้แน่ใจว่าการป้องกันของ 60 คนที่อยู่ในสถานกักกัน

" 109 บุคคล ที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่ใหญ่กว่ามากกว่า 350 ,ได้รับการกักตัวไว้ในเงื่อนไขมาก ที่ต่าง ๆตรวจคนเข้าเมืองกักตัวเครื่องทั่วประเทศไทยตั้งแต่เดือนมีนาคมปี 2014 , เมื่อพวกเขาถูกจับหลังจากออกจากประเทศจีนไปตุรกี " Rupert Colville , โฆษกสำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชน ( สำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ) บอกกับผู้สื่อข่าวในเจนีวา , สวิตเซอร์แลนด์ .
" แม้จะตุรกี 'รายงานความเต็มใจที่จะยอมรับดินแดนของมัน เพียงแต่ของ 350 ในที่สุดอนุญาตไปตุรกีในช่วงปลายเดือนมิถุนายน " เขากล่าวเพิ่มว่าบาง 60 คนอื่นยังคงอยู่ในสถานกักกันในประเทศไทย .
UN ผู้เสนอรายงานพิเศษเกี่ยวกับการทรมาน และโหดร้ายไร้มนุษยธรรมหรือที่ย่ำยีศักดิ์ศรีหรือการลงโทษ กล่าวแสดงความกังวลต่อเจ้าหน้าที่ไทยว่า พฤติกรรมของกลุ่มนี้ จีนจะเป็นจํานวนเงิน " refoulement " และทำให้พวกเขาเสี่ยงถูกทรมาน หรือบุคคลอื่นที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม หรือการปฏิบัติ หรือการลงโทษ หลักการของการไม่ refoulement มีอยู่อนุสัญญาต่อต้านการทรมานและโหดร้ายหรือการปฏิบัติหรือการลงโทษอย่างไร้มนุษยธรรม ที่ประเทศไทยเป็นภาคี
" เราขอเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ไทยเพื่อให้แน่ใจว่าการป้องกันของ 60 บุคคลอยู่ในสถานกักกัน และให้แน่ใจว่าไม่ต่อพฤติกรรมของบุคคล รวมทั้งผู้อพยพที่อาจเกิดขึ้นและผู้แสวงหาการลี้ภัยถูกสร้างในประเทศที่มีมากเหตุผลที่จะเชื่อว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับความเสี่ยงอันตรายของการละเมิดสิทธิมนุษยชน , หลุมฝังศพรวมทั้งการทรมาน " นาย Colville กล่าว .
สำนักงานสิทธิมนุษยชนยูเอ็นเรียกร้องรัฐบาลจีนเพื่อให้มั่นใจว่าผู้เขตจะปฏิบัติให้สอดคล้องอย่างเต็มที่กับประเทศ '
; s สิทธิมนุษยชน" เราเข้าใจ เจ้าหน้าที่ไทยได้รับการรับรองทางการทูตจากประเทศจีน ว่า ประชาชนจะได้รับการคุ้มครองจากอันตราย และขอให้ทั้งสองประเทศเพื่อให้แน่ใจว่าประกันนี้ให้สังเกต " คุณ Colville กล่าว .
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.thailandnews . net / index.php / ซิด / 234671279 # sthash.mwzk2gkk.dpuf