She’s aware she’s being watched, and she flirts with her partner and the observer.
I can understand Renoir who used his future wife as the model here, and, perhaps, could not show her infatuated with one of his best friends, but I also understand her: she’s obviously playing with the man she’s dancing with, and with the man observing the scene, and enjoying every moment of it.