To: “The Shoe People”Cc: ..........

To: “The Shoe People”
Cc: ...................................
From: “John Trimbald”

Subject: Customer Complaint
To Whom it May Concern, I have trusted the Shoe People to protect the feet of my employees for over ten years now. I recently purchased a few pairs of boots from your company for my crew. Though my men were initially satisfied with the boots, the soles began to fall apart on them after just twelve weeks. This was extremely surprising considering they came with a six year warranty. The boots are unsafe to wear because my men are pouring hot concrete. Please respond as soon as possible with instructions on how I can return the boots and receive a refund.

Thank you,
John Trimbald

John Trimbald, Foreman, JT Construction

The Shoe People
22 Circular Rd.
Castlerock, Northern Ireland
BT51 6TP

John Trimbald
JT Construction
22 Mark Lane Rd.
London, England
EC3R 4BT

January 3rd, 2008

Dear Mr. Trimbald,

Thank you for your e-mail concerning the poor quality of our rubber soled black workboots. A representative will be by your office next week to pick up the damaged boots. We apologize for any inconvenience this has caused you and your crew. Along with five new pairs of workboots for your crew (we included one extra pair), we have enclosed a free year’s supply of sole protector spray. In our retail stores, this spray is always recommended to buyers who work on heated floors. This should have been brought to your attention at the time of your initial order (received by telephone on October 12, 2007). Please excuse our oversight. To date we have had no complaints about these workboots from customers who have used the protector spray. However, should you use the spray and find that you are still unsatisfied with the boots, please return the boots and spray for a full refund. Thank you for supporting The Shoe People. Have a Happy New Year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไป: "คนรองเท้า" ซีซี

................................... จาก: "จอห์น trimbald "

เรื่อง:
ร้องเรียนของลูกค้าเพื่อให้ผู้ที่อาจกังวลผมได้วางใจคนรองเท้าเพื่อป้องกันเท้าของพนักงานของฉันมานานกว่าสิบปีแล้ว ฉันเพิ่งซื้อไม่กี่คู่ของรองเท้าจาก บริษัท ของคุณสำหรับลูกเรือของฉัน แม้ว่าผู้ชายของฉันมีความพึงพอใจครั้งแรกกับรองเท้า,พื้นรองเท้าเริ่มที่จะกระจุยเมื่อพวกเขาหลังจากที่เพียงสิบสองสัปดาห์ นี้เป็นที่น่าแปลกใจมากพิจารณาพวกเขามาพร้อมกับการรับประกันหกปี รองเท้าที่ไม่ปลอดภัยที่จะสวมใส่เพราะคนของฉันจะเทคอนกรีตร้อน โปรดตอบโดยเร็วที่สุดเช่นเดียวกับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการที่ฉันสามารถกลับรองเท้าและได้รับเงินคืน.

ขอบคุณคุณ john


trimbald john trimbald หัวหน้าก่อสร้าง JT

คนรองเท้า
22 circular rd.
Castlerock, ไอร์แลนด์เหนือ
BT51 6TP


john trimbald ก่อสร้าง JT
22 เครื่องหมายเลนถนน.
London, England
ec3r 4BT

3 มกราคม 2008

นายที่รัก trimbald

ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณเกี่ยวกับคุณภาพของยาง soled workboots สีดำของเรา ตัวแทนจะได้รับโดยสำนักงานของคุณสัปดาห์ถัดไปที่จะเลือกรองเท้าบู๊ตเสียหายเราต้องขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ นี้ได้ก่อให้เกิดคุณและทีมงานของคุณ พร้อมกับห้าคู่ใหม่ของ workboots สำหรับลูกเรือของคุณ (เรารวมหนึ่งคู่พิเศษ) เราได้แนบอุปทานปีฟรีของสเปรย์ป้องกัน แต่เพียงผู้เดียว ในร้านค้าปลีกของเราสเปรย์นี้จะแนะนำเสมอให้กับผู้ซื้อที่ทำงานบนชั้นร้อนนี้ควรจะต้องถูกนำตัวไปที่ความสนใจของคุณในช่วงเวลาของการสั่งซื้อครั้งแรกของคุณ (ที่ได้รับจากโทรศัพท์เมื่อ 12 ตุลาคม 2007) โปรดแก้ตัวกำกับดูแลของเรา ถึงวันที่เรามีการร้องเรียนไม่เกี่ยวกับ workboots เหล่านี้จากลูกค้าที่มีการใช้สเปรย์ป้องกัน แต่คุณควรใช้สเปรย์และพบว่าคุณยังไม่พอใจกับรองเท้า,โปรดกลับรองเท้าและสเปรย์สำหรับการคืนเงินเต็ม ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนคนรองเท้า มีความสุขปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถึง: "รองเท้าผู้"
Cc:...
จาก: "จอห์น Trimbald"

เรื่อง: ร้องเรียนลูกค้า
ซึ่งมันอาจเกี่ยวกับ ฉันมีใจคนรองเท้าเพื่อป้องกันเท้าของพนักงานของฉันตอนนี้กว่าสิบปี ฉันเพิ่งซื้อรองเท้ากี่คู่จากบริษัทของคุณสำหรับลูกเรือของฉัน แม้ว่า คนของฉันก็เริ่มพอใจกับรองเท้าบู๊ท พื้นรองเท้าเริ่มตกลงกันได้เพียง 12 สัปดาห์หลังจาก นี้ได้อย่างน่าแปลกใจพิจารณาพวกเขามาพร้อมกับการรับประกัน 6 ปี รองเท้าสวมใส่เนื่องจากผู้ชายของฉันมีเทคอนกรีตร้อน กรุณาตอบ ด้วยคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีฉันสามารถส่งรองเท้าคืน และรับคืนเงินเร็วที่สุด

ขอบคุณ,
จอห์น Trimbald

จอห์น Trimbald ยืน JT ก่อสร้าง

คนรองเท้า
22 ถ.วง
Castlerock ไอร์แลนด์เหนือ
BT51 6TP

จอห์น Trimbald
JT ก่อสร้าง
22 หมายเลนถนน
ลอนดอน ประเทศอังกฤษ
EC3R 4BT

3 มกราคม 2008

รักนาย Trimbald,

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณเกี่ยวกับคุณภาพที่ไม่ดีของเรายาง soled workboots ดำ ตัวแทนจะได้สำนักงานของสัปดาห์ถัดไปเพื่อ หยิบรองเท้าเสียหาย เราต้องขออภัยสำหรับความไม่สะดวกนี้เกิดคุณและลูกเรือของคุณ พร้อมกับการจับคู่ใหม่ห้าของ workboots สำหรับลูกเรือของคุณ (เราอยู่คู่หนึ่งพิเศษ), เราได้ล้อมรอบจัดหาในปีฟรีสเปรย์ป้องกันแต่เพียงผู้เดียว เสมอแนะนำสเปรย์นี้ในร้าน ให้ผู้ซื้อที่ทำงานบนชั้นอุ่น นี้ควรมีการนำความสนใจของเวลาของใบสั่งเริ่มต้น (รับโทรศัพท์บน 12 ตุลาคม 2007) กรุณาแก้ตัวของเรากำกับดูแล วันที่ เราได้มีข้อร้องเรียนไม่เกี่ยวกับ workboots เหล่านี้จากลูกค้าที่ใช้สเปรย์ป้องกัน อย่างไรก็ตาม ใดคุณจึงควรใช้สเปรย์ และค้นหาว่า คุณจะยังไม่พอใจกับรองเท้า, กรุณาส่งคืนรองเท้า และสเปรย์สำหรับการคืนเงินเต็ม ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนผู้รองเท้า สวัสดีปีใหม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไปยัง:"รองเท้าคน"
CC :...
จาก:"จอห์น trimbald "

เรื่อง:ลูกค้าร้องเรียน
ซึ่งจะช่วยให้ผู้ที่เกี่ยวข้อง:ฉันจะได้รับความไว้วางใจรองเท้าผู้คนที่จะปกป้องเท้าของพนักงานของผมมากว่าสิบปีแล้ว. เมื่อไม่นานมานี้ผมซื้อคู่ของรองเท้าบู๊ตจากบริษัทของคุณสำหรับลูกเรือของฉัน แม้ว่าคนของผมก็พอใจกับรองเท้าบู๊ตที่ในครั้งแรกฝ่าเท้าเริ่มตกมาออกจากกันบนหลังเพียงไม่กี่สิบสองสัปดาห์ โรงแรมแห่งนี้เป็นที่น่าแปลกใจเป็นอย่างมากการพิจารณาก็มาพร้อมด้วยการรับประกัน 6 ปี รองเท้าที่ไม่ ปลอดภัย ในการสวมใส่เพราะคนที่ผมมีเทคอนกรีตร้อน โปรดตอบกลับทันทีที่ได้ด้วยคำแนะนำที่ว่าผมจะสามารถกลับมารองเท้าและได้รับเงินคืน.

ขอขอบคุณคุณจอห์น trimbald
จอห์น trimbald

หัวหน้าคนงาน ก่อสร้าง

แก่คณะกรรมการจัดงานที่รองเท้าคน

ถนน 22 วงกลม castlerock ,ไอร์แลนด์เหนือ
BT 516 TP

จอห์น trimbald

แก่คณะกรรมการจัดงานการก่อสร้าง 22 ทำเครื่องหมายช่องถนน
London ,อังกฤษ
EC 3 r 4 บาท

3 มกราคม, 2008

เรียนนาย trimbald ,

ขอขอบคุณที่คุณให้อีเมลเกี่ยวกับที่ คุณภาพ ต่ำของของเรายางพื้นสีดำ workboots . ตัวแทนท้องถิ่นจะเป็นไปตามสำนักงานของคุณในสัปดาห์ถัดไปเพื่อรับรองเท้าที่ได้รับความเสียหายเราขอ อภัย ในความไม่สะดวกใดๆนี้ได้ทำให้เกิดคุณและลูกเรือของท่าน พร้อมด้วยห้าคู่ใหม่ของ workboots สำหรับลูกเรือของคุณ(เรารวมอยู่หนึ่งคู่พิเศษ)เราได้แนบของพาวเวอร์ซัพพลายแบบไม่เสียค่าบริการของปีที่ฉีดพ่นป้องกันรอยขีดข่วนแต่เพียงผู้เดียว ในร้านค้าปลีกของเราสเปรย์แห่งนี้ได้รับการแนะนำสำหรับผู้ซื้อที่ทำงานบนพื้นความร้อนอยู่เสมอโรงแรมแห่งนี้ควรจะได้รับการนำมาสู่ความสนใจของคุณในช่วงเวลาที่มีการสั่งซื้อครั้งแรกของคุณ(ได้รับจากโทรศัพท์ในวันที่ 12 ตุลาคม 2007 ) โปรดการยกโทษให้ผู้ดูแลของเรา ในวันที่เราไม่มีการร้องเรียนเกี่ยวกับ workboots เหล่านี้ได้จากลูกค้าที่มีการใช้สเปรย์ป้องกันรอยขีดข่วนได้ อย่างไรก็ตามคุณควรใช้สเปรย์และได้พบกับที่คุณได้รับไม่พอใจกับรองเท้าบู๊ตที่ยังคงอยู่โปรดกลับไปที่สเปรย์และรองเท้าบู๊ตเพื่อรับเงินคืนเเต็มที่ ขอขอบคุณที่ท่านให้การสนับสนุนรองเท้าสำหรับประชาชน มีความสุขปีใหม่