SUMMARYPurpose: Previous studies fo

SUMMARY
Purpose: Previous studies found a strong association
between HLA-B∗1502 and carbamazepine
(CBZ)-induced Stevens-Johnson syndrome (SJS) in
Han Chinese, but not in Caucasian populations.
Even in Han Chinese, the HLA-B∗1502 was not
associated with CBZ-induced maculopapular eruptions
(MPE). This study seeks to identify whether
HLA-B∗1502 is associated with CBZ- or phenytoin
(PHT)-induced SJS or MPE in a Thai population.
Methods: Eighty-one Thai epileptic patients between
1994 and 2007 from the Chulalongkorn Comprehensive
Epilepsy Program were recruited. Thirty-one
subjects had antiepileptic drug (AED)-induced SJS or
MPE (6 CBZ-SJS, 4 PHT-SJS, 9 CBZ-MPE, 12 PHTMPE),
and 50 were AED-tolerant controls.
Results: For the first time, a strong association
between HLA-B∗1502 and PHT-induced SJS was found (p = 0.005). A strong association was also
found between the HLA-B∗1502 and CBZ-induced
SJS (p = 0.0005), making Thai the first non-Chinese
population demonstrating such an association.
Some patients, who were HLA-B∗1502 and suffered
from CBZ-induced SJS, could be tolerant to
PHT and vice versa. This suggests that HLAB
∗1502 may be a common attribute required for a
Thai patient to develop SJS from these two AEDs;
other different elements, however, are also
needed for each AED. In addition, no association
between HLA-B alleles and CBZ- or PHT-induced
MPE was found.
Conclusions: CBZ- and PHT-induced SJS, but not
MPE, is associated with HLA-B∗1502 allele in Thai
population.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปวัตถุประสงค์: ศึกษาก่อนหน้านี้พบความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่าง HLA B∗1502 และ carbamazepine(CBZ) -เกิด Stevens – Johnson อาการ (SJS) ในจีนฮั่น แต่ประชากรไม่ได้อยู่ในคอเคซัสแม้แต่ในจีนฮั่น HLA B∗1502 ไม่เกี่ยวข้องกับ maculopapular CBZ เกิดปะทุ(MPE) การศึกษานี้มุ่งที่จะระบุว่าHLA B∗1502 จะเกี่ยวข้องกับ CBZ หรือ phenytoin(PHT) -เกิด SJS หรือ MPE ในประชากรไทยวิธีการ: เอ้หนึ่งไทย epileptic ผู้ป่วยระหว่างปี 1994 และ 2007 จากจุฬาลงกรณ์ครบวงจรโปรแกรมโรคลมชักได้พิจารณา สามสิบหนึ่งเรื่องมียา antiepileptic (AED) -เกิด SJS หรือMPE (6 CBZ SJS, 4 PHT SJS, 9 CBZ MPE, 12 PHTMPE),และ 50 มี AED ป้องกันควบคุมผลลัพธ์: ในครั้งแรก ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่าง HLA B∗1502 PHT เกิด SJS พบ (p = 0.005) ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งได้ยังระหว่าง HLA B∗1502 และ เกิด CBZSJS (p = 0.0005), ทำครั้งแรกของไทย-จีนประชากรที่เห็นความสัมพันธ์บาง ผู้ป่วยมี HLA-B∗1502 และรับความเดือดร้อนจาก CBZ เกิด SJS สามารถมีความอดทนในทางกลับ PHT และรอง นี้แนะนำที่ HLAB∗1502 อาจมีคุณลักษณะทั่วไปที่จำเป็นสำหรับการผู้ป่วยไทยพัฒนา SJS จาก AEDs สองเหล่านี้องค์ประกอบอื่น ๆ แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม มีจำเป็นสำหรับแต่ละยืนยง นอกจากนี้ ไม่ระหว่าง alleles HLA-B เกิด CBZ หรือ PHTพบ MPEบทสรุป: CBZ - และ PHT-เกิด SJS แต่ไม่MPE มีความสัมพันธ์กับ HLA B∗1502 allele ในไทยประชากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุปวัตถุประสงค์: ศึกษาก่อนหน้านี้พบว่ามีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่างHLA-B * 1502 และ carbamazepine (CBZ) -induced โรคสตีเว่นจอห์นสัน (SJS) ในจีนฮั่นแต่ไม่ได้อยู่ในประชากรผิวขาว. แม้จะอยู่ในจีนฮั่นที่ HLA-B * 1502 ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการCBZ ที่เกิดขึ้นอย่างเฉียบพลัน maculopapular (MPE) การศึกษาครั้งนี้พยายามที่จะระบุว่าHLA-B * 1502 มีความเกี่ยวข้องกับ CBZ- หรือ phenytoin (PHT) -induced SJS หรือ MPE ในประชากรไทย. วิธีการ: แปดสิบผู้ป่วยโรคลมชักหนึ่งของไทยระหว่างปี1994 และ 2007 จากจุฬาลงกรณ์ครอบคลุมโรคลมชักเป็นโปรแกรมได้รับคัดเลือก สามสิบหนึ่งวิชาที่มียาเสพติดกันชัก (AED) -induced SJS หรือ MPE (6 CBZ-SJS 4 PHT-SJS, 9 CBZ MPE-12 PHTMPE) และ 50 ถูกควบคุม AED ทน. ผลการศึกษา: เป็นครั้งแรก ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่างHLA-B * 1502 และ SJS PHT ที่เกิดขึ้นก็พบว่า (p = 0.005) สมาคมที่แข็งแกร่งนอกจากนี้ยังพบว่าระหว่าง HLA-B * 1502 และ CBZ ที่เกิด SJS (p = 0.0005) ทำให้ไทยที่ไม่ใช่ภาษาจีนครั้งแรกของประชากรที่แสดงให้เห็นเช่นสมาคม. ผู้ป่วยบางรายที่มี HLA-B * 1502 และได้รับความเดือดร้อนจากSJS CBZ ที่เกิดขึ้นอาจจะใจกว้างที่จะPHT และในทางกลับกัน นี้แสดงให้เห็นว่า HLAB * 1502 อาจจะเป็นเรื่องธรรมดาแอตทริบิวต์ที่จำเป็นสำหรับผู้ป่วยไทยที่จะพัฒนาSJS จากทั้งสองเครื่อง AED; องค์ประกอบที่แตกต่างอื่น ๆ แต่ยังมีสิ่งที่จำเป็นสำหรับแต่ละAED นอกจากนี้สมาคมไม่มีระหว่างอัลลีล HLA-B และ CBZ- หรือ PHT ที่เกิด MPE ถูกพบ. สรุป: CBZ- และ SJS PHT ที่เกิดขึ้น แต่ไม่MPE มีความสัมพันธ์กับ HLA-B * 1502 อัลลีลในภาษาไทยประชากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุปวัตถุประสงค์ : การศึกษาก่อนหน้านี้พบ

ระหว่างสมาคมที่แข็งแกร่งและ hla-b ∗ 1502 โรคผิวหนัง
( cbz ) - induced สตีเวนส์จอห์นสันซินโดรม ( sjs )
ชาวฮั่น แต่ไม่ใช่ในประชากรผิวขาว
แม้ฮั่นจีน , hla-b ∗ 1502 ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการ maculopapular ปะทุ cbz

( MPE ) การศึกษานี้มุ่งที่จะศึกษาว่า
hla-b ∗ 1502 เกี่ยวข้องกับ cbz เฟนิ
- หรือ( pht ) - induced sjs หรือ MPE ในประชากรไทย .
วิธีการ : 81 ไทยโรคลมชักผู้ป่วยระหว่าง
1994 และ 2007 จากจุฬาลงกรณ์ครอบคลุม
โรคลมบ้าหมูโปรแกรมถูกเลือกมา สามสิบหนึ่ง
3 ฤทธิ์ยา ( แอ๊ด ) - induced sjs หรือ
MPE ( 6 cbz-sjs 4 pht-sjs 9 cbz-mpe 12 phtmpe )
และ 50 เปอร์เซ็นต์ ยังคุมใจกว้าง .
ผลลัพธ์ : ครั้งแรก ,
สมาคม แข็งแรงระหว่าง hla-b และ∗ 1502 และพบ pht sjs ( p = 0.005 ) เป็นสมาคมที่แข็งแกร่งยัง
พบระหว่าง hla-b และ∗ 1502 cbz เหนี่ยว
sjs ( P = 0.0005 ) ทำให้ไทยครั้งแรกไม่แสดงเช่นสมาคมประชากรจีน
.
ผู้ป่วยบางรายที่ hla-b ∗ 1502 และได้รับความเดือดร้อนจากการ cbz
sjs น่าจะใจกว้างให้
pht และในทางกลับกัน นี้แสดงให้เห็นว่า hlab
∗ 1502 อาจจะพบคุณลักษณะที่จำเป็นสำหรับผู้ป่วย
ไทยพัฒนา sjs จากทั้งสอง aeds ;
อื่นๆ องค์ประกอบต่าง ๆ อย่างไรก็ตาม ยังมี
ที่จําเป็นสําหรับแต่ละ AED นอกจากนี้ สมาคมไม่
ระหว่างอัลลีลและ hla-b cbz หรือ pht เหนี่ยว
MPE พบ .
สรุป cbz - pht ชักนำ sjs แต่ไม่ใช่
MPE , เกี่ยวข้องกับ hla-b ∗ 1502 อัลลีลในประชากรไทย