Thai Broken RiceBangkok's splashy,

Thai Broken Rice
Bangkok's splashy, costly subsidy scheme has been ineffective at helping poor farmers.
By
DAVID WALTER
July 25, 2013 12:34 p.m. ET
Ubon Ratchathani, Thailand
Ask farmers in the village of Ban Laitung what they think of the Thai government's rice subsidy scheme, and they tell you that actually, please, they'd prefer it if Prime MinisterYingluck Shinawatra stopped buying up rice harvests at prices 50% above market levels. In this corner of Isaan—Thailand's poor northeastern region—Ms. Yingluck's "rural development" scheme has not significantly improved residents' lives.
"The debt should have been used to help Isaan," says villager Kamlai Thongsou of the $4.4 billion the Thai government spent last crop year on the subsidy scheme. "We need water systems, irrigation." His friend Kongsoon Chamram agrees. "Grassroots farmers get nothing from this scheme. Middle and rich farmers benefit."
The discontent in Ban Laitung hints at an overlooked dimension of Ms. Yingluck's contentious rice subsidy: its spotty record of helping Thailand's poorest farmers.
So far most criticism of Thailand's rice scheme has focused on its flawed economic logic. Ms. Yingluck originally said that Thailand would recoup the cost of its above-market rice purchases by engineering a global supply crunch. By holding the government's rice stocks back from the world export market, she said, Thailand could jack up world rice prices to the desired break-even level.
Instead, and inevitably, rice dealers from other countries ramped up their exports. Thai exports fell 44% last year, while world rice prices remained flat. The Thai government now holds 17 million tons of moldering rice that it cannot sell except at a steep loss.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าวหักไทย
กรุงเทพฯสีสันโครงการเงินอุดหนุนค่าใช้จ่ายที่ได้รับผลที่ช่วยเหลือเกษตรกรที่ยากจน.
โดย

เดวิดวอลเตอร์ 25 กรกฎาคม 2013 12:34 et
อุบลราชธานี, ไทย
ถามเกษตรกรในหมู่บ้านห้าม laitung สิ่งที่พวกเขาคิดว่า ของโครงการเงินอุดหนุนของรัฐบาลไทยข้าวและพวกเขาบอกคุณว่าจริงโปรดพวกเขาจะชอบมันถ้านายก ministeryingluck ชินวัตรหยุดการเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากการซื้อข้าวในราคาที่ 50% สูงกว่าระดับตลาด ในมุมของภาคอีสานประเทศไทยน่าสงสารของภาคตะวันออกเฉียงเหนือภูมิภาค ms นี้ ยิ่งลักษณ์เป็น "การพัฒนาชนบท" โครงการไม่ได้ดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในชีวิตของประชาชน.
"หนี้ควรจะถูกนำมาใช้เพื่อช่วยอีสาน" ชาวบ้าน kamlai thongsou ของ $ 4 พูดว่า4000000000 รัฐบาลไทยใช้เวลาปีเพาะปลูกที่ผ่านมาในรูปแบบเงินอุดหนุน "เราจำเป็นต้องระบบน้ำชลประทาน." เพื่อนของเขา kongsoon chamram ตกลง "เกษตรกรระดับรากหญ้าได้รับอะไรจากโครงการนี​​้. กลางและเกษตรกรได้รับประโยชน์ที่อุดมไปด้วย."
ไม่พอใจในการห้าม laitung คำแนะนำที่มองข้ามมิติของ MS เงินอุดหนุนข้าวยิ่งลักษณ์ที่ถกเถียง:. บันทึกไม่แน่นอนของการช่วยเหลือเกษตรกรที่ยากจนที่สุดของประเทศไทย
คำติชมเพื่อให้ห่างไกลที่สุดของโครงการข้าวไทยได้ให้ความสำคัญในตรรกะทางเศรษฐกิจที่มีข้อบกพร่อง ms ยิ่งลักษณ์เดิมกล่าวว่าประเทศไทยจะชดใช้ค่าใช้จ่ายในด้านการตลาดการซื้อสินค้าของข้าวโดยการกระทืบวิศวกรรมอุปทานทั่วโลก โดยถือหุ้นข้าวรัฐบาลที่กลับมาจากตลาดส่งออกโลกเธอกล่าวว่าประเทศไทยสามารถแจ็คขึ้นราคาข้าวโลกให้อยู่ในระดับจุดคุ้มทุนที่ต้องการ.
แทนและหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ตัวแทนจำหน่ายข้าวจากประเทศอื่น ๆ เมาขึ้นการส่งออกของพวกเขา ส่งออกของไทยลดลง 44% ในปีก่อนในขณะที่ราคาข้าวโลกทรงตัว รัฐบาลไทยตอนนี้ถือ 17 ล้านตันของข้าวซึ่งผุพังที่ว่ามันไม่สามารถขายยกเว้นที่สูญเสียที่สูงชัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้าวเสีย
แผนเงินสมทบ splashy ค่าใช้จ่ายของกรุงเทพมหานครได้รับผลในการช่วยเหลือเกษตรกรยากจน
โดย
เดวิดวอลเตอร์
25 กรกฎาคม 2013 12:34 น. ET
อุบลราชธานี ไทย
ขอให้เกษตรกรในหมู่บ้าน Laitung สิ่งที่พวกเขาคิดว่า ของแผนงานของรัฐบาลไทยข้าวเงินสมทบ และพวกเขาบอกคุณที่จริง กรุณา พวกเขาจะชอบมันถ้านายก MinisterYingluck ชินวัตรหยุดซื้อค่าข้าว harvests ราคา 50% เหนือระดับตลาด มุมนี้ของอีสาน – ภาคอีสานของประเทศไทยยากจน — นางสาว Yingluck แผน "พัฒนาชนบท" อย่างมีนัยสำคัญไม่พัฒนาชีวิตอาศัยการ
"หนี้ควรถูกใช้เพื่อช่วยอีสาน กล่าวว่า ชาวบ้าน Kamlai Thongsou 44 พันล้านที่รัฐบาลไทยใช้ปีสุดท้ายในแผนเงินสมทบ "เราต้องระบบน้ำ ชลประทาน" เพื่อนของเขาตกลง Kongsoon Chamram "รากหญ้าเกษตรกรได้อะไรจากโครงร่างนี้ เกษตรกรกลาง และอุดมไปด้วยประโยชน์"
ที่ไม่พอใจในบ้าน Laitung คำแนะนำที่ขนาดการ overlooked ของเงินสมทบข้าวโต้เถียงนางสาว Yingluck: คอร์ดของ spotty ให้ความช่วยเหลือเกษตรกรยากจนที่สุดของประเทศไทย.
จนวิจารณ์ส่วนใหญ่ของโครงร่างข้าวของไทยได้เน้นในตรรกะของเศรษฐกิจ flawed นางสาว Yingluck เดิมกล่าวว่า ประเทศไทยจะ recoup ต้นทุนของการซื้อเหนือตลาดข้าว โดยวิศวกรรมวิกฤติด้านอุปทานระดับโลก โดยถือหุ้นข้าวของรัฐบาลกลับจากตลาดส่งออก เธอบอก ไทยอาจแจ็คขึ้นราคาข้าวโลกเพื่อการระบุ break-even ระดับ.
แทน และย่อม ตัวแทนจำหน่ายข้าวจากประเทศอื่น ๆ ramped ขึ้นการส่งออก ส่งออกของไทยตก 44% ปีในขณะที่ราคาข้าวโลกยังคงแบน รัฐบาลไทยขณะนี้มี 17 ล้านตันของข้าว moldering ที่มันไม่ขายยกเว้นขาดทุนสูงชัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยหักข้าว
ซึ่งจะช่วยกรุงเทพฯของ splashy ,ซึ่งจะต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมากเงินอุดหนุนโครงการได้รับการใช้งานไม่ได้อยู่ที่ช่วยให้ผู้น่าสงสารเกษตรกร.

โดยดาวิดวอ
วันที่ 25 กรกฎาคม 2013 12:34 น.เอ็ด
อุบลราชธานี,ไทย
ซึ่งจะช่วยให้เกษตรกรที่อยู่ในหมู่บ้านของบ้าน laitung ว่าเขาคิดว่าการที่รัฐบาลไทยข้าวของเงินอุดหนุนโครงการและที่บอกว่าจริงๆโปรด,พวกเขาจะชอบถ้านายกรัฐมนตรี ministeryingluck ชินวัตรหยุดการซื้อผลผลิตข้าวในราคา 50% สูงกว่าระดับตลาด ในมุมนี้ของ isaan-thailand ของเขตพื้นที่ด้านทิศตะวันออกเฉียงเหนือผู้น่าสงสาร - น.ส. yingluck ของ"พัฒนาชนบท"โครงการไม่มีการปรับปรุงของชีวิต.
"หนี้ควรมีการใช้ในการช่วยเหลือ ภาค อีสาน,"กล่าวว่าชาวบ้าน kamlai thongsou ของ$ 4 .4 , 000 ล้านบาทที่รัฐบาลไทยอารักขาพืชใช้เวลาปีสุดท้ายในโครงการเงินอุดหนุนที่ "เราต้องการระบบน้ำชลประทาน"เพื่อนของเขา kongsoon chamram ตกลง "เกษตรกรระดับรากหญ้าได้รับอะไรจากโครงการนี้ เกษตรกรส่วนกลางและหรูหราได้รับประโยชน์."
ไม่พอใจที่อยู่ในบ้าน laitung คำแนะนำที่ถูกมองข้ามไปเปรียบเทียบของเงินอุดหนุนข้าวเป็นของนางสาว yingluck บันทึกเป็นจุดๆของช่วยให้เกษตรกรยากจนที่สุดของประเทศไทย.
การวิจารณ์มากที่สุดของข้าวของประเทศไทยให้ความสำคัญในเชิงเศรษฐกิจผิดพลาดของโรงแรม นางอัจนาไวความดี yingluck แต่แรกเริ่มนั้นกล่าวว่าประเทศไทยจะชดใช้ค่าใช้จ่ายในการซื้อข้าวสูงกว่าตลาดโดยทางด้านวิศวกรรมเกร็งหน้าท้องที่อุปทานของโลก โดยถือหุ้นข้าวของรัฐบาลที่กลับมาจากตลาดส่งออกโลกเธอกล่าวว่า"ประเทศไทยไม่สามารถแจ็คขึ้นราคาข้าวโลกในระดับได้ในระยะเวลาอันสั้นที่ต้องการ.
แทนและอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ผู้จำหน่ายข้าวจากประเทศอื่นๆได้กระตุ้นการส่งออก การส่งออกของไทยลดลง 44% ปีที่ผ่านมาในขณะที่ราคาข้าวโลกอยู่ในเกณฑ์ดีจอแบน รัฐบาลไทยได้แล้ววันนี้มี 17 ล้านตันของข้าวเถ้าธุลีอันเกิดที่ไม่สามารถขายเว้นแต่ในการสูญเสียสูงชัน.