Dear Ms. Sarinya, We received all p

Dear Ms. Sarinya,

We received all parts of PIN 5P1 for our Dec’s PO. But they are NG all (35,000pcs), detail as NG REPORT in attached file.
We need shipment by air to keep up our production, the q’ty at least 6,000pcs ETD on 22nd Dec, 2014.
Moreover, Please arrange sea shipment for replacement remaining 29,000pcs soonest possible within next week also.

Please check your stock and confirm to us on next Monday morning

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sarinya เรารับทุกส่วนของ PIN 5P 1 สำหรับ PO Dec ของเรา แต่ก็มี NG ทั้งหมด (35, 000pcs), รายละเอียดรายงาน NG ในไฟล์แนบเราต้องจัดส่ง โดยเครื่องบินให้เราผลิต q'ty น้อย 6, 000pcs ETD บน 22 ธ.ค. 2014นอกจากนี้ กรุณาจัดส่งทะเลเหลือ 29, 000pcs ได้เร็วภายในสัปดาห์หน้ายังเปลี่ยน กรุณาตรวจสอบสินค้าคงคลังของคุณ และยืนยันให้เราในเช้าวันจันทร์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นางสาวรักริญญา, เราได้รับชิ้นส่วนทั้งหมดของรหัส PIN 5P1 สำหรับ PO ธันวาคมของเรา แต่พวกเขา NG ทั้งหมด (35,000pcs), รายละเอียดเป็น NG รายงานในไฟล์ที่แนบมา. เราจำเป็นต้องมีการจัดส่งทางอากาศเพื่อให้ทันการผลิตของเรา q'ty อย่างน้อย 6,000pcs ETD บน 22 ธันวาคม 2014. นอกจากนี้ยังจัดให้มีการจัดส่งกรุณาทะเล เพื่อทดแทนส่วนที่เหลือ 29,000pcs เร็วที่สุดที่เป็นไปได้ภายในสัปดาห์หน้ายัง. กรุณาตรวจสอบสต็อกของคุณและยืนยันกับเราในเช้าวันจันทร์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาวศริญญา

ที่รัก , เราได้รับทุกส่วนของขา 5p1 สำหรับธ.ค. ของเราโป แต่ของทั้งหมด ( 35000pcs ) , รายละเอียดของรายงานที่แนบไฟล์ .
เราต้องการส่งสินค้าทางอากาศเพื่อติดตามการผลิตของเรา q ' ty อย่างน้อย 6000Pcs etd เมื่อ ธ.ค. 22 , 2014
นอกจากนี้ กรุณาจัดมา 29000pcs ทะเลจัดส่งที่เหลือให้เร็วที่สุดภายในสัปดาห์หน้ายัง

กรุณาเช็คสต็อกของคุณและยืนยันกับเราในเช้าวันจันทร์หน้า