Using a primary draft questionnaire

Using a primary draft questionnaire, a pilot test was conducted with 50 Spanish entrepreneurs, whose responses were excluded from the final study. The questionnaire wasrevisedusingthefeedbackfromthepilot study.Wefirsttranslatedthesurveyintothe prevalent language of each non-English-speaking country, then back-translated it into English, once again translated it into the local language, and finally, retranslated it back into English. If questions arose about the meaning of words or phrases, we sought equivalencyratherthanexacttranslationtoensureaccuraterepresentationoftheconstruct ofinterest.Inordertoachievea higherresponserate,ourletterrequestinginformationwas accompaniedbyourcommitmenttosendacopyofthefindings(ifthefirmwantedustodo so)attheendofthestudy.Inaddition,wealso sentanoriginalandpersonallysignedletter from the president or, if that were not possible, some important figure within each of the Chambers of Commerce in each of the countries analysed in the sample.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใช้แบบสอบถามฉบับร่างหลัก วิธีทดสอบนำร่องกับ 50 สเปนผู้ประกอบการ การตอบสนองถูกแยกออกจากการศึกษา final การศึกษา wasrevisedusingthefeedbackfromthepilot แบบสอบถามWefirsttranslatedthesurveyintothe แพร่หลายภาษาของแต่ละประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษพูด แล้วหลังแปลมันเป็นภาษาอังกฤษ มันเป็นภาษาท้องถิ่น และ finally แปลอีกครั้ง retranslated มันกลับเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าคำถามเกิดขึ้นเกี่ยวกับความหมายของคำหรือวลี เราขอ equivalencyratherthanexacttranslationtoensureaccuraterepresentationoftheconstruct ofinterestHigherresponserate Inordertoachievea, ourletterrequestinginformationwas accompaniedbyourcommitmenttosendacopyofthefindings(ifthefirmwantedustodo so) attheendofthestudyInaddition, sentanoriginalandpersonallysignedletter ผลิตภจากประธานาธิบดี หรือ ถ้าที่อยู่ไม่ได้ บาง figure ที่สำคัญภายในหอการค้าในแต่ละประเทศแต่ละ analysed ในตัวอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยใช้แบบสอบถามร่างหลักนักบินทดสอบได้ดำเนินการกับผู้ประกอบการ 50 สเปนที่มีการตอบสนองที่ได้รับการยกเว้นจากสายการศึกษาขั้นสุดท้าย แบบสอบถาม wasrevisedusingthefeedbackfromthepilot study.We Fi rsttranslatedthesurveyintothe ภาษาที่แพร่หลายของแต่ละประเทศที่ใช้ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแล้วกลับมันแปลเป็​​นภาษาอังกฤษแปลมาอีกครั้งมันเป็นภาษาท้องถิ่นและ Nally fi, retranslated มันกลับเป็นภาษาอังกฤษ หากคำถามเกิดขึ้นเกี่ยวกับความหมายของคำหรือวลีที่เราขอ equivalencyratherthanexacttranslationtoensureaccuraterepresentationoftheconstruct ofinterest.Inordertoachievea higherresponserate, ourletterrequestinginformationwas ndings Fi accompaniedbyourcommitmenttosendacopyofthe (rmwantedustodo ifthe Fi ดังนั้น) attheendofthestudy.Inaddition, wealso sentanoriginalandpersonallysignedletter จากประธานหรือหากที่เป็นไปไม่ได้ที่บางองค์ Fi ที่สำคัญในแต่ละห้อง พาณิชย์ในแต่ละประเทศในการวิเคราะห์ตัวอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยใช้แบบสอบถามร่างหลัก , นักบินทดสอบจำนวน 50 ผู้ประกอบการสเปนที่มีการตอบสนองจึงได้รับการยกเว้นจากระบบการศึกษา แบบสอบถาม wasrevisedusingthefeedbackfromthepilot ศึกษา เราจึง rsttranslatedthesurveyintothe แพร่หลาย ภาษาของแต่ละประเทศที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ แล้วมาแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้งแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจึง retranslated และแน่นอนว่ามันเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าคำถามเกิดขึ้นเกี่ยวกับความหมายของคำ หรือวลีที่เราพยายาม equivalencyratherthanexacttranslationtoensureaccuraterepresentationoftheconstruct กับ . inordertoachievea higherresponserate ourletterrequestinginformationwas , accompaniedbyourcommitmenttosendacopyofthe จึง ndings ( ถ้า attheendofthestudy.inaddition ดังนั้นจึง rmwantedustodo ) ,ยัง sentanoriginalandpersonallysignedletter จากประธาน หรือ ถ้าไม่ได้ บางอย่างที่สำคัญจึง gure ภายในแต่ละของหอการค้าในแต่ละประเทศที่ใช้ในตัวอย่าง